Лю Юйси «Пять сюжетов Цзиньлина»

В молодости я странствовал по Цзяннани, но так и не побывал в Молине*, о чем испытывал сожаление. Позднее, служа в Лияне, часто смотрел в его сторону. Случайно услышал «Пять сюжетов Цзиньлина», что вызвало размышления... внезапно меня озарило [и я написал свои стихи].

Однажды мой друг Бо Летянь [Бо Цзюйи], качая головой и вздыхая, долго хвалил [мои стихи], отмечая строку из «Каменного города»: морской прилив бьется в пустом городе безмолвно возвращаясь – со словами: Знайте, последующим поэтам так уже не сказать. Другие четыре стиха хотя и не дотягивают до этого, однако не обманули ожидания Летяня.

«Каменный город»

 

Горы со всех сторон окружают

                                            этот край вековой,

И в тишине запустелого города

                                            бьется безмолвный прибой.

Только с востока, от Циньхуайхэ,

                                            как и в прежние времена,

Над крепостною стеной среди ночи

                                            встает вековая луна.

刘禹锡 （772－842）《金陵五题·石头城》

 余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。后为历阳守，跂而望之。适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。他日友人白乐天掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”，吾知后之诗人，不复措词矣。余四咏虽不及此，亦不孤乐天之言耳。

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

«Улица вороньих одежд»

 

Возле моста Красной птицы повсюду

                                           дикие травы в цвету,

По переулку Вороньих одежд

                                           луч заката скользнул в пустоту.

Прежде здесь ласточки гнезда свивали

                                           в княжеских знатных дворах,

Нынче их ищут-летают, ютясь

                                           у простого народа в домах.

刘禹锡 （772－842）《乌衣巷》

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

* Город Нанкин, в разное время носил различные названия — Цзиньлин, Молин, Цзянье, Цзянькан, Цзяннин и др. Еще в период Сражающихся царств 476/403–221 гг. до н. э., город Цзиньлин был столицей царства Чу. В период Троецарствия Сунь Цюань (правитель царства У (222-252)) изменил название на "Каменный город" и выстроил здесь дворец. Во времена Шести династий Цзянькан, будучи столицей династии Восточная Цзинь и Южных Династий, стал одним из крупнейших городов мира, расположенный на реке Циньхуайхэ, притоке Янцзы, в окружении гор, что защищало его от северных набегов и способствовало развитию торговли. В начале 7 века, при династии Суй (581–618), а затем и Тан, столицей стал город Лоян, а Цзиньлин был заброшен и на двести лет стал «пустым городом».

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 170119 от 21.09.2022

1 | 0 | 393 | 19.04.2024. 20:41:57

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []