Добрый вечер, Ирина.

Удачный перевод. :) В одном месте только читается совсем чуть-чуть более слитно, чем хотелось бы. В самом начале.
"И, почитая миФ Вместилищем пороков,"
а если как-то так
"И, мифы обьявив гнездилищем пороков,"?

Здравствуйте Аркадий!
В мечте о весне главное одно - точно сбудется. Как и зима )
Рад Вам!

Здравствуйте, Галина. С возвращением после такого долгого отсутствия! Мне нравится Ваш перевод, кроме, пожалуй, срифмованных "платья"/ "шарад я", и самих этих шарад.  Может, "поцелуйный привет" еще. Ну и так получилось, что, не желая возвращаться к Рильке, опять вдохновилась. Надеюсь, что это в последний раз )

Мне уже открыли глаза на некоторое сходство, но чукча Пратчетта не читал.

Алёна, очень! Очень! Особенно воодушевило ожидание старости, в которую придёт красавица. А там будь, что будет. )) И тогда точно будет всё хорошо.

и это тот случай, когда чудовищное -- чудесно!
like, Дмитрий!

(а Терри Пратчетт тут случайно мимо не проходил?:)

доброго вечера, Сергей,
оч. рада!
в принципе, конечно, 花 -- может означать и цветы, и красавицу, а 玉人 -- яшмового человека (тоже красавицу) вполне можно назвать красой, почему нет,
мне Ваш вариант, более естественный, понравился, Сергей, с благодарностью воспользуюсь.
с бу,

Галина, простите, я подумала, что "алмазные россыпи" у Вас - это снег. Если не он, то что тогда?

Алёна, добрый вечер.

"это как же должна волноваться грудь?" :)
Не скажите. Бывает такая грудь, что ого-го. )) Размера 4. А если ещё без поддерживающего изделия... Хозяйка такого богачества как начнёт прыгать в танце...)))

Добрый вечер, Наталия.

Понравилось. Один момент только "царапнул":
"Парить междУ судьбой незавершенной".

спасибо за отклик, Мария!
в книжке, которую Вы посоветовали, сказано, что опознать наши отколовшиеся аспекты в трех мирах можно именно по нашим украшениям
неожиданно)

https://youtu.be/C9UJ9zDqt6M?si=UFIUDdCn1Ld3HXkq

Екатерина, спасибо огромное! Конечно, я с радостью поделюсь ссылкой. У меня есть свой канал на Ютубе, на котором можно получить информацию о моих выставках и услышать песни на мои стихи)) Песню на стихотворение "Душа" вышлю попозже. Для неё сейчас делают аранжировку, потом будет сведение и работа над клипом...Но только вчера я разместила на канале другую песню, которая называется "Судьба". Она тоже написана на мои стихи и оформлена моими картинами. Благодаря таланту замечательного музыканта, композитора, телеведущего,  поэта, режиссёра документального кино Олега Лагуткина этот проект стал возможен. Все клипы тоже сделаны им. Необыкновенно талантливый человек!   
Счастлива буду, если песня покажется Вам светлой и тёплой!

Комментарий удален

Комментарий удален

Добрый день, Галина.

Простите, этот момент в Вашем ответе Владу ускользнул от моего взгляда. :) Перечитала. Нашла у Влада два Ваших высказывания на эту тему.
"Ну а то, что, чтобы тебя услышали, молиться Богу можно не только в храмах, но и в любом другом месте, я отобразила в „мечтаньям внемлют небеса“."
"помимо того, что речь в целом о вере, возрастающей в сердцах сообразно - traumgemut - вере исполнения «мечтаний»/потаённых желаний."
Ответ Игоря:
""сообразно" - естественно у автора этого слова нет
речь о том, что вера, сообразно своему предназначению, тихонько творит чудеса."

Я подумала, Вы хотели написать, что Вера творит в сердце человека чудеса безусловно (как Вы Владу написали - "в целом") , вне человеческого влияния - любого его влияния, а в переводе СЛУЧАЙНО получилось по-другому.
"мечтаньям внемлют небеса
и в сердце вера, сообразно,
творит тихонько чудеса."
Человек мечтает (а мечты могут быть очень своеобразными), небеса этим мечтам внемлют, а отвечает вера, которая творит чудеса, исходя из того (сообразно мечтаньям), о чём мечтает этот человек.
Т.е. получилось речь не о вере в целом, а именно так, как Вы написали выше - конкретно направленно, о "вере исполнения «мечтаний»/потаённых желаний".

А про смысловую нестыковку... Я, наверно, плохо объяснила. Если упростить (для лучшего понимания) строки "В далёкой россыпи алмазной, / Блестят лагуны и леса." - "В далёком снегу (покрыты далёким снегом), блестят леса", то получится, что снег ДАЛЁКИЙ относительно лесов. Т.е. снег находится далеко от лесов, но тем не менее, как-то смог их покрыть. Образ "лес покрыт далёким снегом" - несколько противоречит сам себе. Но у Вас в переводе легко меняются эти строки так, чтобы именно лагуны и леса стали далёкими (КАК В ОРИГИНАЛЕ), а алмазная россыпь их покрывала. :)

Я всегда оговариваю авторскую волю, поскольку
редактор видит свое, переводчик - свое
Но Ваши решения улучшили текст, а это главное
1. соглашусь с "числовыми шарадами"
2. да, двойственность в 3 строфе снята, стало лучше
3. Соглашусь, пожалуй, с этим

 Смех девчушки белокурой,

поцелуйный мой привет

в той стране остались хмурой,

где улыбкам места нет.

4. река Лета все же с прописной и немного подумать над синтаксисом в этой строке

уже ставлю свой плюс

А вообще-то Витковский говорил так: пока сердце у переводчика не на месте, работа продолжается

Комментарий удален

- и вас, Андрей, спасибо!.. я рад, что вы поняли меня неправильно... :о)

Андрей, большое спасибо за ответ. Я спросила, потому что по ряду нюансов это не совсем он. Из самого текста (поскольку он есть единственная информация) слышен мотив трансперсонального опыта. А вот ПА в его основном смысле литературный герой в беседе со своей душой, скорее, избегает.
Спасибо ещё раз и за стихотворение, и за ответ!

Добрый день, Екатерина. Обычно, я на такие вопросы не отвечаю - поэт, писатель всё, что он хочет сказать, говорит в своем произведении. удачно или нет, но расшифровка, всегда что-то не договаривает. потому что (особенно в стихах), всё очень многослойно. Ну, раз вы спросили здесь и проявили интерес к стихотворению, я попробую.  Наверное потому, что это разговор с собственной душой... Как и психоанализ - разговор психотерапевта с душой человека, который ищет помощи и успокоения.  

Здравствуйте, Галина

Я глубоко убежден, что любому профессиональному переводчику поэзии нужен редактор. Неважно даже, в какой стадии становления находится текст перевода. У Вас стадия высокая. И все же есть места, нуждающиеся в доводке. Главное, на мой взгляд, такое место – это «где от «цифровых» шарад я». За счет временного лага у читателя может возникнуть недоумение: а что такое эти «цифровые шарады»? Во времена Рильке это могли быть некие математические загадки, вот эту мысль (кенотип, маркер времени) надо бы выразить поотчетливее, с опорой на факты того времени, чтобы никакая современность не проскальзывала в тексте перевода. В своем варианте перевода я опираюсь на известную нелюбовь Рильке к «арифметике». Слово "Rechnen", да еще в кавычках, намекает на некие математические сложности «до слез».

Второй момент – это совмещение у Вас детских игр и детской же тяги к стихосложению «в одном флаконе». Вы пишете: «Где вослед, в призыве тёмном,/первых стихотворных строк/я играл». Получается, что лирический герой играет в трамвайчики потому, что его «тянет к стихам». У автора этот момент четко разделен, в оригинале мысль такая: стихи проступают бессознательно, параллельно обычным детским игрушкам, чтобы постепенно их заместить.

Третий момент. Мне не нравится определение «в тихой стороне». Это отчасти вкусовщина, и все же... Автор имеет в виду, что лирический персонаж («девчушка») сгинул в перипетиях времени, может, она заболела и умерла (в те времена медицина была не ахти). Тут хотелось бы определиться поточнее. Скорее всего, речь о кладбищенской тишине.

Да, Лета (река забвения).

Но в целом мне Ваши подходы к поэтике Рильке очень близки.

Ваш И.Б.

спасибо! хорошо получилось - забавно!

Ирина, Ваша оценка Курочкина заставила меня задуматься и перечитать его более внимательно.  Я затаил дух и навострил  слух. Не знал, что Курочкин такой древний. Хотя мог бы сразу почувствовать. Но заключительный аккорд из модернового криминального сериала «умирай, не пикнув!» стер всю прелесть архаики. И потом, «Охотники давно преследовать пошли

Волчицу и волчат — и были уж вдали.» - нельзя же отсебятину пускать против замысла оригинала! И вот еще монотонный альтернанс, которому все приносится в жертву на парных рифмах. Но Вы правы, это не скучно.

- ах, девочки, ведь это всё слова,
что реже произносите, что чаще,
но сколько вслух ни говори "халва"
во рту твоём увы, не станет слаще...

С удовольствием поясню, Андрей
В стихах, как правило, проявляется "авторская модель мира", которая формируется порой десятилетиями творческой жизни. Вы не сможете сесь и написать "не песню", если в Вашей творческой биографии еще недавно песенная манера занимала важное место. Неизбежно проявится отпечаток мышления другого типа
Если этот текст - стихи (а не отражение песенной манеры), то и требования к тексту, как к филологическому объекту (а книжная поэзия это филологический объект определенного типа), не зависят от автора, а зависят от общепринятых норм. Именно об этом я осторожно намекнул.
Конечно, можно говорить о новаторах (они скопились в основном на "Полутонах"). Однако у Вас это крепкая, даже талантливая, но весь ма традиционная поэзия.
осталось только пожелать Вам удачи на этом сложном поприще 
 

- прилагать пояснительную записку к своим стишкам мне штоле?.. впрочем, многие щаз так и делают... короткий, или не очень даже стишок и развёрнутый комментарий, который доводит до читателя поток чувств-с автора-лирика...

Большое спасибо, Сергей!  Рада.))

Доброго утра, Алёна!

Красиво!

Может быть, в последних строках уйти от "хмелеть от цветения" в пользу "хмелеть от красавицы"?

И старость придет, буду счастлив хмелеть

                                     от красавицы рядом со мной...

Пускай затоскую потом я,

                       оставленный этой  красой неземной.

С бу,

СШ

Магия! Супер! !!!