Владислав, извините, чуть продолжу. Дело не в том- моё или не моё. Я же не принуждаю Вас писать в японском духе. Вольному воля, а дорога мирская.
Всё дело в культуре, вкусе, в умении понять и принять чужое, если это хорошо исполнено.
То, что Вы называете иронией,- обычная  всеядность и безвкусица. Ирония - всё- таки более тонкая вещь. 
Мои хокку и танка и не фальшивы, так как идут от сердца, и тем более не комичны. И в этом я опираюсь на мнения людей,которые, извините, не хуже Вас разбираются в искусстве.
У нас разные представления о прекрасном. Вы , по- моему, изрядно "тронуты "" цивилизацией", а я , как говорится, танцую от печки, от натуры. Отсталый человек.  Но, беседуя с Вами, я всё больше понимаю, что значит истинный петербуржец.
Смешение культур.Тогда и сонеты можно считать смешением культур.Вот уважаемый Шехтман открыто заявляет, что не любит жёсткие формы. И что же? Учитывая его мнение, столь авторитетное, не стоит писать сонеты?А я люблю эту форму: по крайней мере помогает избежать пустословия.
Спасибо за пожелания. 
.

Радость чувствам и глазам это стихотворение, Александр. А финал - слезы на глаза. 

Марк, покорнейше благодарю.

Тогда поясню слегка...
Чуть выше сказанное Вере не относится к поэтическому переводу. Поэтический перевод всё же предполагает строгую границу между авторским текстом и его воплощением в иной среде.
Т.е. у переводчика проблемы и сложности - чуть иные.
С наступающим, Алёна. Всего-всего, самого-самого.

извините за офф-топ, Вера,
несколько лет (13, кажется) в России проводился международный конкурс хайку; сейчас журнал Кукай проводит сезонные конкурсы. в Зимнем -- любой желающий может принять участие прямо сейчас: https://teletype.in/@helpixel/time-end-start
лучшие хайку 13 МКХ можно почитать (и посчитать слоги в них) в интернет-журнале Улитка: https://www.calameo.com/read/001294751cb1b087073bf
:)

Добрый день, Вера.
Табачок.. Может быть, так оно выглядит - не знаю.
Я сказал себе однажды - не моё.
И никогда к этому не приобщался.
Всё, что я вижу исполненного на смешении культур - отчасти фальшиво, отчасти комично. Иронию я признаю. А глобальные процессы в культуре - не понимаю. Или не желаю понимать.
Но и не осуждаю. 
С наступающим Вас. И близких. Всего самого доброго.

Серёжа! Написалось быстро и легко. По правде, и самому понравилось. Но ты ж понимаешь, можно и ошибиться. а тут всего два способа подтверждения: либо взгляд через неделю или полгода... либо взгляд со стороны того, кому доверяешь. Очень спасибо! 

Спасибо, Владислав! Да, вариант с муравьём тоже бы подошёл, но слишком традиционно, наверное,  получилось бы и назидательно. А о " законе травы и ветра" Иван мне долго толковал, когда принёс эту басню. Что-то где-то , видимо, вычитал.  Я была несколько озадачена. Потом муж подсказал, что такое понятие бытует у некоторых северных народов.  Вероятно, у них это один из способов определять направление ветра. В романе Куваева " Территория", кажется, есть упоминание о подобном явлении.
Да, согласна:  концовка не очень  басенная.   Мораль для детей всегда затруднительно сформулировать. Тут уж мне пришлось заложить в  сознание" творца" некое" философское зерно".
А вообще-то они у меня даже былины сочиняли, когда проходили соответствующую тему. 
А увлечение хокку было просто повальным, Игорю Белавину писала об этом. Проводили вместе с мужем на региональных  семинарах интегрированные уроки, где использовали  детские хокку с рисунками к ним. Это было очень интересно.Всё-таки и у меня, и у мужа высшие квалификационные категории. Посмотрела на днях в инете о конкурсах хокку: проводятся сейчас только детские и с рисунками. Значит, мы были" впереди планеты всей" (шучу). Конкурсы для взрослых закончились в 2021 году, видимо, в связи с войной и позицией Японии в этой ситуации.
 И всё-таки вопрос насчёт хокку( хайку) , тоже и танка- дело для меня принципиальное. Очень не люблю пошлость и безвкусие, в каких бы обёртках  всё это ни подавали. Конечно, эти жанры не будут чем-то новым и значительным в нашей литературе, но сводить их к обычной хохме либо к примитивизму сознания обывателя - свидетельство отсутствия вкуса , недалёкого ума и образованности. 
К сожалению, Вы , воспитанный, можно сказать, на хорошей литературе( стоит только вспомнить Ваши переводы) влились в этот дружный коллектив.  Стоило бы вспомнить пословицу: " Дружба дружбой, а табачок-то врозь".
 С Новым Вас годом, с Рождеством! Добра, любви, согласия!
 

ну Вы, Сергей, ваще шуток не понимаете, што ли.
здесь Вам что, подробное техническое описание устройства модернизированной входной двери или страсти?!

Сергей, Вы нас совсем запутали: из текста следует, что Татьяна подобрала ключи к засовам??? Но ведь засовы задвигаются рукой! Дальше дверь почему-то оказалась заклиненной!!! И её пришлось срывать с петель. Ужас какие страсти! Ах, да, это же иносказание - Татьяна ворвалась в Вас и обнаружила в Вашей душе золу и пепел. Так Вы куда - внутрь себя с зажигалкой, причём дрожащей, тянетесь? Ну, знаете, ваше сиятельство граф, - без бутылки у костра здесь не разберёшься!

Мне строго-настрого указали, наступив на горло моей песне...
от дьяка посольского приказа (по материнской линии) мне ничего не досталось: и то хорошо, что его на дыбу не отправили за перерасход выделенных средств

Бр: Вы угадали)

Спасибо, Ира! Мантия первая родилась). 
Я прочла перевод Григория Кружкова. И конечно поняла, почему он не использовал рифму "водопада" и т.д. Он хотел что-то свежее. И у меня была мысль поискать. Но получилось так) 

спасибо! поправил.

Мария, с колдовством я погорячился. Колдовство - это было раньше. С ихней бабкой… Даже подумать страшно, в кого превращался. Теперь творится только волшебство. Неужели чтобы прикоснуться к волшебству, или взглянуть хоть одним глазком, необходимо нахлебаться зелья по самое … Я думал, это только в сказках так полагается, оказывается нет. Подскажите, как специалист, где граница между колдовством и волшебством. И как эта граница выглядит. Кто несёт службу на пропускных пунктах…

''Роль подкаблучника Вам к лицу)).'' Эту моему слону из Детской комнаты рукав на хобот к лицу!

Подкаблучник – это не роль! Это высокое звание! Хм… А может ли ''подкаблучник'' быть высоким званием? Это как же маршировать на каблучках надо…))

Вы умеете заглядывать в будущее. Пусть ожидаемый Вами непростой год даёт необходимые передышки для следующего шага. И пусть расположение планет сопутствуют всем Вашим начинаниям.

Круто, Слава! Прям очень круто. И словесные игры [изящно-сдержанные] совсем не заслоняют чувств, оттеняют скорее. И масса тонких аллюзий ещё... Удовольствие, вопчем) 

Спасибо

Спасибо, Слава!) Ты как всегда слишком добр ко мне. Это уже какие-то другие стихи, раньше было лехше) Теперь почти совсем не пишутся, это исключение. И конечно ты прав - некая смесь стихов и прозы. Ну и ладно, пусть будет. В конце концов, надо же что-то описывать)) 

Да нет, не совпадение, это я и есть. Спасибо на добром слове, Игорь! И Вам удачи!

Так дни летят...
Владимир Гоммерштадт 2010-02-03 17:47:27

...для них завсегда — лётная погода...

Re: Так дни летят...
Владимир Гоммерштадт 2008-12-24 15:46:28

:-)
Зарубежное слово ВОООТ нашёл-таки в словарях
(загрузка рыси прошла успешно).


рысью чешет —
кошка-рысь —

я,
не

«брысь...» —
кричу —
«кабы́сь!»


(кабы́сь! — брось, оставь! (якутск.))

Хотел было тоже поцитировать классиков, но лишь народные мудрости всякие в голову повылазили, да Владимир Галактионович с одним единственным словом.

И всё же, я думаю — раз есть летучие мыши, должны быть и летучие кошки! Что-то ты тут недоговариваешь, Оля!

И улыбнуться-то нечем — лица на мне не осталось!
:-)
Оле́нька, с Наступающим тебя,
всех благ и высокого парения!

Володя(*~*)?

Re: Так дни летят...
Виктория Шпак 2009-01-28 00:08:46

Ёлки! Как же я этого не прочитала! А уехала ведь я в Киев 24 декабря. Как жаль. А что было мне на мыло написать?

Re: Так дни летят...
Ольга Ильницкая 2008-12-17 20:09:43

Володечка, конечно, не птица я, "Чому ж я не сокил, чому не литаю" - тому, что я кошка, (в год кота родилась) и под созвездием льва. Потому Господь крыльев не дал, а дал..."А ваши маленькие ушки - совсем как розовые мышки" - ушки, чтоб тебя слушать, глазки ( и зеленые, в полосочку, глаза) чтоб тебя читать, ну и хвост - чтоб им вилять радостно...хотя эт я перегнула, увлекшись - для вилять хвост даден собакам, а коты хвостом стучат сердито... А вот Рысь ваще без хвоста. Она ж тоже кошка...а чем же она сердитость выказывает? Зубками! А кисточками на ушах улыбается.
О! я тебе всей мордою улыбаюсь, любя.
ИльОль

Володечка. Вооот! Про РЫСЬ нашла!!! :
******************************
Ася Сапир

Вот какая незадача :
из породы я кошачьей,
но, с неволей не знакома,
не привыкла греться дома.
На кошачье слово "брысь"
рассердиться может (рысь).

***________________________________________________________
Не получается пойти, Володя, на вечер, а хотелось бы... Но, увы...

Re: Так дни летят...
Владимир Гоммерштадт 2008-12-17 06:18:05

Ну вот!
И перед носом повесишь -
Всё равно! -
за ягоду рябину никто не считает...

И чего тогда птичьим именем называться?

:-)

Оля, спасибо за предъявленный ракурс ви́дения,
очень хорошо, что подсказала - действительно, её
(рябину) мало кто сейчас собирает, и не находят в ней
вкуса, только птицы - но ты не птица - я, наконец, понял.

;-)

С симпатией и теплом,
Володя

P.S.
Посмотри объявление над твоим комментом.
Вдруг кому интересно.

Re: Так дни летят...
Владимир Гоммерштадт 2008-12-16 00:21:59

Ну, что тут скажешь!?

_______________
ЗЕЛЁНЫЙ ДРУГ

Сбрить бы с морды хвою —
Одуревши в доску,
Мял сосну, с мечтою,
Что валю берёзку.

Сам себе казался
Кипарисом, клёном,
Дубом — словом, рвался
Всей душой к зелёным.

Как заговорённый —
С каждого порога:
— Серый, что зелёный?
— Переспал немного...

Всё бы ничего бы —
Да ни в чём нет проку,
Люди камнелобы —
Всё не слава Богу!

Вечнопьяный сторож,
Выйдя на дорогу,
Об меня споткнувшись,
Докалечил ногу!

Сели под скворешню
У ольхи замшелой
И орём с ним песню
Для звезды несмелой:

— Клён ты мой опавший,
    Клён заледенелый,
    Что стоишь, нагнувшись,
    Под метелью белой...

         P.S.

         Виктория,

         в эту среду,

         17 декабря, в 19 ч.

         в б-ке им. Достоевского

         один из авторов сайта poezia.ru

         Генннадий Евсеевич Куртик

         читает вслух свои стихи.

         Адрес библиотеки:

         Чистопрудный

         бульвар,

         дом 23.

         Ждут

         Вас

         !!!

Рад Вашему отклику, Владислав.

ʕ•ᴥ•ʔ

И мошку в нарисованном пруду,
и кошку в нарисованном саду...
Не понарошку трогательно.
Спасибо, Владимир.