Набрала воздуху, открыла рот, а потом смотрю - стихи-то для детей. Тогда ладно - не всем же быть Заходерами и Григорьевыми.

Выдохнула, рот со стуком закрыла и ушла.

Б.Чичибабин :

"Но в конце пути сияй
По законам Саваофа
Уходящему - Синай,
Остающимся - Голгофа"
(с)
Может так оно и есть...

Удачи!

Славный стих!

Но поскольку вспомнил, что давно :) не придирался, старательно заполняю этот пробел:0)

Первая строфа в контексте со второй подразумевает вопрос со всеми его атрибутами.
Мне при чтении показалось, что первая строфа несёт в себе больше утверждение нежели вопрос.
Почему-то зацепился за "когда паденье неизбежно".
В основном за "когда".
Имхо, падение капли неизбежно в любом случае ( разве, что размажется по "лезвию травы" ( кстати, классный образ, имхо ), что маловероятно..

"И свет, и тайна, что, конечно,
Другим постигнуть не дано. " - здесь смутила "Тайна, что другим постигнуть не дано". Чувствую, что это смущение очень и очень спорно, но моё извращенное ухо слышит: "Тайну, которую ..."

Надеюсь, что небезынтересное общение у нас складывается :)
___________

Лена, гляньте ссылочку, плиз. Может показаться интересным.

http://www.bards.ru/Mirzayan/part33.htm

так себе. неглубоко.

замечательно. в одной упряжке с Николаем Заболоцким и Шишом Брянским :)

прочитал с удовольствием
замечательная работа с неблагодарным материалом

Блестяще! Оценка 10.

Спасибо,
Твой Вася.

Былое и думы.

А.

До точки в точку...

А.

Классно, Людмила!

А:))

С интересом и удовольствием прочитал и перевод, и комментарии, спасибо, Сергей!

Ваш
Андрей.

Держи, Клото, покрепче! Старик - подождёт. Ещё столько надо сделать, столько стихов записать!
Людмила, это почти песня. Только во второй строчке второго куплета какого-то звука не хватает. Или слога. Или я ошибаюсь...
Мне почему-то слышится:
"Голову завтра где я преклоню" , или
"Завтра головушку где преклоню".
А уж до чего мне финал понравился! Наверное, своей красивой неожиданностью и тем, что до финала, оказывается, ещё далеко!

Елена.

Привет, Аркадий!

"На входе в твой трёхзвёздочный отель -
хороший выбор" (с) - можно я посомневаюсь в необходимости "-"? :)

А эта фраза просто лезет в голову ( старательно отбиваюсь, но никак ) :

"Как хорошо не ждать ничьих щедрот " (с) !!

Удачи!

ПыСи.

Всё это - жизнь. И я прошу: Поверь,
Что это всё нисколько не зазорно -
Вписаться в этот маленький бордель,
Не вписываясь в череду уборных!
:0))

Отлично, Алёша!
Этот суп не пресный, не солёный.
Это - сок, и он высок и чист.
Доказать не может нам Алёна,
Что она ещё и пародист...

Жму!
Твой Им

Андрей!

Читал и оригинал, и Ваш ответ!
Очень понравилось!

А уменя по дороге на работу всегда стоИт один и тот же
собор, и он, даст бог, не исчезнет.
В целом неплохие времена, правда?

C уважением,
Алексей

Согласен с Имом. Хочу добавить, что наши бомжи - во сто крат "бомжее" ваших, российских (украинских), ибо наши - идейные бродяги, добровольно ушедшие из здорового общества, а не изгнанные из больного! Здесь - такой высокий уровень социальной защиты населения, что уважать этих людей трудно, хотя я всегда хочу им дать милостыню.
Информация к размышлению: в нашем интернациональном городе (10% чёрных, 30% азиатов, 20% латинос) я НИ РАЗУ не видел "жёлтого" бомжа и, по-моему, ни разу не видел латинос!
Только "белые" и "чёрные"! Очень мало женщин (только "белые") и НИ ОДНОГО РЕБЁНКА.

Искренне Ваш, Миша.

На мой взгляд, перевод хороший. Солидаризируюсь с Андреем.

С уважением, Миша.

Андрей, подправь пунктуацию: "может" - в запятые.
В конце - знаки вопроса.
У нас тоже много бомжей в городе.
Некоторые - ориентиры.
Но никакой правильности в этом не вижу, сорри:)))
Жму -
Твой Им

Нет, я вроде погрешностей не заметил, но может Леший зорче:)
Рифмы некоторые не совсем классические, но по-моему допустимые.
Вобщем мне понравилось Спасибо, Сергей!

Ваш
Андрей.

Елена, спасибо!
"Лотову жену" (А.А.) очень люблю и Ваш стих понравился.

Андрей.

Превосходно!
Просится посвящение Бенедикту Лифшицу -
автору "Полутораглазого стрельца".
С ув.
Им

Блестящая идея и безупречное воплощение!
Простите, но это 10!

Успехов!

С уважением,
Алексей

Классно!
9!
Удачи!
Им

О, сэр, да я смотрю, вы на крылатом коне вдохновения решили пасти крылатых козлов отпущения. Ах, Америка, даже артистократов она превращает в ковбоев:)))
--
А сонет понравился. Любим мы, люди, все валить на кого-нибудь другого:))
Единственное замечание, слово "размеренные" к чертогам не очень подходит, оно ведь обычно к движению относится: размеренный шаг, размеренное течение и тп. А чертоги-то на месте стоят. Впрочем, кто его, это мироздание разберет, может в нем и чертоги размеренные есть:))

Привет, Сергей!

Надо глядеть внимательно.
Навскидку - есть, где подработать ( как , впрочем, почти всегда и у твоего покорного слуги:0))

Хорошо - оценка за форму ( труд всё же!)
Содержание - пшик, ИМХО.
Им

Лишь сердце моё никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.
Анна Ахматова

Леночка, милая, 10!
Твой Им

На нет и суда нет.

Отлично...

Андрей, вам уже много восторженных откликов написали, мне остается только присоединиться. Действительно, очень эмоциональный, очень сильный перевод получился.