У.Шекспир. Сонет 11

Насколько, ослабев, увянешь ты,
Настолько расцветёшь в своём ребёнке;
И в старости, совсем почти остыв,
Своей назвать ты сможешь кровь потомка.

В том мудрость, прирастанье, красота;
Не то – безумье, немощь, хлад распада,
Конец времён, - весь мир (коль будет так)
За шесть десятков лет придёт в упадок.

Урод, кому Природа невзначай
Воздала скупо, - гибнет пусть бесплодно,
Но ты, кто щедро блага получал,
Не дать не вправе от щедрот природных;

Печать её, ты в оттисках своих
Навеки должен быть среди живых.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 9566 от 01.07.2002

0 | 3 | 2992 | 27.11.2024. 00:32:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []