Пожалуй, поцепляюсь..

"Плыву – как облака – под этим синим небом,
Как этот горький дым и вечные ветра … " (с)
Зачем здесь "-" ? Зпт , имхо, вполне достаточно.
Хотя - к Инге. Это её епархия. :))
Так же здесь присутствует весьма интересный образ: "Плыть как ...ветра".
Плывут облака - да, плывёт дым - да, плывут ветра - не знаю..

В последней строфе попробовал бы звучание при замене так на как. Может получится небезынтересно....

Удачи!

Мне тоже понравилось. Единственно показалось лишним: Словно лук от гнилой шелухи. Само по себе красиво и в духе стиля стиха, на на мой взгляд слишком приземляет. А хотелось бы от юмора - к большему трагизму, ведь речь - об исповеди.
С уважением,
Валерий.

Леночка, классно!
Ох, люблю твоих котов:))

Очень понравилось, спасибо, Леший!

Твой,
Андрей
Лесной.

Отлично, Лена! Да ещё в форме итальянского сонета!
Снимаю шляпу!
Им

Ирина, что-то здесь есть не вполне оправданное текстом стиха, по-моему. Этот шепот, вызывающий столь мощное эхо, это срывающееся с вершин слово...Вроде не хватает поэтической достоверности...
Надеюсь, не обидитесь за откровенность.
Удачи!
Им

О быстроте мысли...

...Как долго на коне к тебе скакать,
И с ветром мы б быстрей не долетели,
Но стоит о тебе мечтать начать,
Кончаю споро, вот ведь, в самом деле...

:о)bg

Серж, есесенно, это о героине сонета...

Всё-таки, какая существенная разница между тем, как Вы писали какие-то полгода назад и как пишете теперь. Растёте, глубокоуважаемый наследник!

Искренне, Миша.

По-моему, очень неплохой перевод. А народ, почему-то, не удостоил вниманием, не читает...

С уважением, Миша.

Вот похоронят, с плотским распрощусь,
Лишь все духовное окажется в зените,
Уж то-то в рифму я разговорюсь,
Вы тока не забудьте, позвоните...

:о)bg

Леш, мне кажется, что это не столько сама исповедь, сколько внешнее описание её процесса. Ты ж помнишь - у Руссо...:)))
Да и где грань меж исповедью и покаянием?
Грешить и каяться - у Блока, - тоже знаешь.
Но не могу согласиться с тем, что жизнь - сплошной грех.
Тем более, что ты в моём восприятии - праведник.

Счастливо!
Твой Им

время показало, что нет в этом стихе правды жизни :)

Только издали добродетель выглядит обезличенной.
Только вблизи грех кажется специфичным.

Хороший стих, понравился!
Только для чего англоязычный эпиграф?

:-)))

Когда во мне умрут стихи,
Сознанье замутится плоское.
Пойму, что вовсе не грехи
Любовь да жизнь – утехи плотские.

Удачи!

Не спорь со мной, и не злословь.
Давай друг другу правду скажем -
мы не способны на любовь,
а на влеченье очень даже...
Пусть каждый раз неповторимо
нам хорошо, но ... очевидно -
влеченье зряче, утолимо,
любовь слепа и ненасытна.

....................................
И Слово, словно с молотка,
Уходит в мёртвые века,
Зерном бросаемое в вечность…
Но ни одно пока не проросло...
:)

Стихи у меня найдутся,
Ползучей змеею строк,
Ни рук не имея, ни ног
Слов жалом в тебя вопьются...

Ой, ой, ой!..
Эк навеяло-то...

:о)bg

Меня Россия не отринь...
Тебя покинул, так бывает...
Соседям, что не просыхают,
И аллилуйя и аминь...

Тесен мир-то, Sir...

:о)bg

ps
нормально

Валерий, согласен с Сэром, а вообще оба перевода очень понравились. Спасибо!

Ваш
Андрей.

Новейшая редакция, с правкой и учетом пожеланий...

:о\bg

Внешние аттрибуты песни видны, но саму ПЕСНЮ не расслышал.
Сорри. Думаю, дело в том, что не убран зазор между информативной и лирической долями в тексте.
Процесс съёмки на плёнку можно бы и не называть, по-моему.

Удачи!
Им

Классно, Миша!
Очень понравилось. Спасибо!
Интересно, это реальный непросыхающий сосед (СФ), из прошлого или вымышленный персонаж?

Искренне Ваш
Андрей.

Лена, смущает переход с "вы" на "ты" в пределах одного текста.
Или в этом не дошедшая до меня задумка?
Удачи!
Им

По-моему, перевод выполнен великолепно. Только слово "парфюм" несколько режет слух.

С уважением. Миша.

Очень хорошие стихи, но как перевод второй стих несколько лучше.

С уважением. Миша.

Симпатично. Живо. Фотографически.
Ритм хорош, раскачивает - волна чувствуется.

Немножко задевает почему-то "железо". То есть понятно, что быки железные. Но мне почему-то захотелось поиграть с "быками". Как например:
"то в пах подбивала быков..."
тогда правда есть риск, что читатель будет с трудом воспринимать продолжение - "причала". То есть быки при этом настолько "оживают", что непонятно, при чём тут вообще причал :)
И свирепость тогда под вопросом. А как же тогда быть с крепостью?
Ну это я так, заговариваюсь потихоньку :) заборматываюсь
Попытка сотворчества :)

Вообще Судак - удивительно западающее в память место.
Недавно говорили с одним человеком про этот склон, на котором стоит крепость.

Очень хорошо.
Спасибо.

...Тем трём, распятым вместе на Голгофе,
в вину вменили разные дела...
- Пожалуйста, не лейте на пол кофе!
- Нет-нет, я вам на брюки пролила...

Найти б и мне достойного соседа -
на кофе, на беседу, на беду...
О прочем позабуду. После сева,
как вся страна, я урожая жду.

Спасибо, Миша, замечательные стихи.
С уважением, Саша.

Ансолечка, что значит была?
Ты гениальна. Ты есть.
Спасибо.
С нежностью,
Ира.