Здравствуйте, Ирина Ивановна. На главной странице висит красивая такая броская картинка - зайдите туда, там есть и Ваша награда.

Пример, который Вы привели, прекрасен. "Глубокая криница" - это что? Глубокий родник? Родники обычно не очень глубокие. Или... как там было в словаре у Барбары, сейчас скопирую... вот "мініяцюрнае азярцо"? Или колодец?

Или криница - она и есть криница, и чего я вообще пристал?
Всё, смылся) Доброй ночи ) 

Ещё немножко дополню.)
Александр, я очень рада тому, что переводятся стихотворения белорусских поэтов. Переводчикам признательна. И Вам признательна. Комментирую только значение слова. В вопрос заменить/оставить не вмешиваюсь.

Здравствуйте, Александр Владимирович. Много не перебирала, употребила в значении подобном:

Мне в черный день приснится
Высокая звезда,
Глубокая криница,
Студеная вода.

Спасибо, Барбара, теперь стало ясно, у чего они простились в оригинале. У родника. Читая русский перевод, я почему-то представлял себе колодец.

Я всё-таки убежден отчего-то, что переводить с родственных славянских языков на русский - проблема посерьезнее, чем переводить с любого неродственного. Слишком велик соблазн притянуть в перевод диалектизмы, фонетически идентичные оригиналу, но разошедшиеся в родственных языках семантически.

Внесла ясность: не колодец, но родник, ключ, источник.) Иногда может быть в значении начала ручья. Или (пример из словаря): "З дарогі бачна была старая крыніца - мініяцюрнае азярцо, з багністым крынічышчам навокал".

Относительно "кладезь". Не к этому стихотворению, конечно же. Крыніца ведаў - источник знаний, кладезь знаний.

Спасибо! буду знать

Хорошо-хорошо, Барбара, но сути моего вопроса это, кажется, не меняет? Так или иначе, использование "криницы" (мир её дому) уводит нас от литературного русского на некую диалектическую стезю, требующую, в свою очередь, либо перевода с условного брянского на русский, либо стилизации (не нарочитой, конечно, не грубой, не лубочной, но тонкой, литературной) под этот "брянский русский". А тут - "не отгорят в душе зарницы". 

Курская и некоторые др. области близки к украинским землям (там будет и колодец, и родник). Брянская, Смоленская - родник, источник, ключ. 

Екатерина, здравствуйте.
В белорусском русском устойчивое: партизанская криничка.
Заметила, что Word криницу занет, не подчёркивает.
В украинском есть джерело (источник, родник), криниця (и родник, и колодец), колодязь и т.д. 

Здраствуйте, Барбара. Вот кладезя здесь только не хватает ) 

Думаю, тут не в белорусско-русский, а в словарь русских говоров... наверное, воронежско-тамбовско-липецко-орловско-курского направления стоит заглянуть, чтобы убедиться, что криница означает местный синоним колодца. Нет? Я не понимаю тонкостей белорусского - у чего именно они там прощались - у родника? Но уж точно не у кладезя (ибо не в десятом веке). Я к тому лишь, что при всей обширности синонимического ряда русское слово "криница" (красивое поэтическое само по себе слово) - диалектическое (вот и в Вашем словаре, Барбара, там стоит пометка обл.), и в отсутствие рядом других слов, стилизующих тот же говор, немножко выскакивает. 

Ирина Ивановна, не подумайте, что я имею что-то против Ваших криниц - да Боже упаси, мне просто было бы интересно узнать Вашу точку зрения: Вы же не зря оставили здесь именно это слово. Зная Ваш подход к переводам, абсолютно уверен, что перебирали варианты и остановились, наверное, на единственно правильном.

В общем, девушки, вам виднее )

💚 

Барбара, спасибо за информацию. Я бы не догадалась. Тоже думала, что колодец. Когда-то переводила Лину Костенко, и в украинском это колодец. Я его как журавель перевела.

Сейчас нашла, что у Даля это колодец на водяной жиле, то есть приспособление для сбора воды на конкретном источнике. 

Спасибо, Владислав! Дети в весенних лужах - святое. Мамы ругаются... На то они и Мамы. Пусть все войны сведутся к войнам в лужах. Кто кого больше обрызгает.

Поздравляю всех с Победой! Спасибо организаторам, участникам, комментаторам! Распределением мест удовлетворён!)) Миру - Мир!

Александр, здравствуйте.
Колодец - студня, калодзеж. 
"Крыніца, перевод на русский язык:
источник —   муж. прям., перен. крыніца, -цы жен.
кладезь —   крыніца, -цы жен.
ключ — III муж. (источник, родник) крыніца, -цы жен.
криница —   обл. крыніца, -цы жен.
родник —   муж. прям., перен. крыніца, -цы жен.
статья —   (источник) крыніца, -цы жен."(с)

Весеннее, Аркадий. Красиво.
Детвора бежит по лужам...  наверное, легче.

Спасибо, Аркадий.
И Вас - с Победой!
Ваши стихи - на самом достойном месте.

Владислав, с Победой!!!

И нам осталось накренится
и так упасть на дно криницы,
и там пропасть на дне криницы…

Ирина Ивановна, а отчего не у колодца? Понятно, что тут у Вас и зарницы, переведенные буквально. Но в белорусском, насколько я понимаю, крынiцы они и в Африке крынiцы, а в русском это довольно редкий диалектизм, и тогда уже нужно было подкручивать под криницы ещё парочку каких-нибудь черноземных дулей садовых и всяких там дюже-давеча.

красивые дипломы и грамоты, стильное оформление (впрочем, как и всегда на сайте) осталось найти глянцевую бумагу. оч. приятно получить такие на память о душевном мероприятии и дружеской атмосфере, спасибо!

и Вы правы, Владислав, оне может быть прост. и рег.
и Никита прав, стиль в переводе есть стиль.
Никиту Николаевича помним, добро не забывается.
так и учимся.

да, Аркадий, я знаю, Вы подсмотрели ответ в моих китайских стишках ))
спасибо! с Днем Победы!

добрый вечер, Барбара!
спасибо еще раз.
ну, не столько ответ, наверное, сколько аргумент в пользу живаго и свободнаго великорускаго языка.
(каждый воспринимает стихи по-своему, и это хорошо!)

Екатерина, здравствуйте,
каждый раз, читая Вас, открываю для себя новую Екатерину Камаеву... по-моему, этим стихотворением, наполненным магической энергетической силой, Вы превзошли самою себя! Лучше в стихах о Габриэле, написал бы, наверное, только сам Ж.Амаду... хотя вряд ли... у него Габриэла пахнет гвоздикой и корицей... у Вас символика корицы выражена сильнее: "пахнущая гвоздикой и колдовством". 
Спасибо, что напомнили о бразильской классике... и о Рио, в котором до сих пор рядом с роскошью дорогих особняков бок о бок соседствуют нищенские трущобы...
Впервые я познакомилась с произведениями Жорже Амаду в середине 70-х прошлого века благодаря великолепному фильму "Генералы песчаных карьеров"... до сих пор не могу понять, почему нужно было менять оригинальное название "Капитаны песка". Габриэла, кажется, тоже была экранизирована.
Спасибо!

С Великим Праздником, Галя.
Спасибо. Сил бы не помешало.
Начинаю смущаться от похвал...

Влад, от души присоединяюсь к поздравлениям! Вы замечательно вошли в образ ЛГ и стихотворение получилось соответствующее!
Дальнейших творческих сил и, конечно же, ещё раз с праздником Великой Победы!!!

И внеконкурсные стихи были хорошие..
Конечно, Александр Владимирович - Саше, Кате и Регине - отдельная благодарность и представление на внеочередное звание.

Александр Владимирович умеет удивлять. Снова в этом убеждаюсь. И чудесные фото из личного архива - сами по себе дорогой подарок. Вы верно сказали, Владислав. Так или иначе, здесь все друг другу уже как минимум не чужие: у нас здесь такая большая и разнохарактерная поэтическая семья.

p/s Увидела ниже, что Александр Владимирович отказывается от благодарности. На самом деле его работа самая сложная. Но её не так хорошо видно, как то, что делают остальные. Я очень надеюсь, что когда-нибудь он расскажет обо всём чуть подробнее, чтобы у авторов было представление, каких усилий требует сайт и всё с ним связанное. И то, что он делает, заслуживает благодарности в первую очередь.  

Спасибо, Владислав. Эти Ваши слова благодарности — не мне, но Саше и Кате, целиком и полностью. Шведов пинал меня каждое утро (и я просыпался по уфимскому времени на два часа раньше обычного), чтобы я не забыл проголосовать. Я, конечно, не забыл, но по старой студенческой привычке дотянул до последней ночи перед закрытием конкурса. Как конкурсному управляющему Шведову равных нет, в этом можно не сомневаться. Кате спасибо за то, что взяла на себя всю рутинную работу и как оператор конкурса всё, до итогового протокола, всё сделала идеально. И вот ещё что хотел отметить: прекрасно, что при некотором количестве стихов от одного автора, на первых трех позициях разместились три разных человека. А не кто-то один занял весь пьедестал. И в этом, помимо госпожи Фортуны, заслуга и наших уважаемых членов Открытого жюри. Вдумчиво и ответственно все участники голосования подошли к вопросу ранжирования работ, и некоторые коллеги обстоятельно прокомментировали конкурсные работы, за что им тоже большое спасибо.