Здравствуйте, Александр, несколько слов, как обещала.
Перевод в целом удачный, вероятно, изменение метрики и отказ от внутренних рифм чем-то оправдан. Но считаю лучшим тот вариант, где "эскадрон на эскадрон" - именно благодаря этой строфе, где, во первых, следование оригиналу и, что важно, отсылка именно к той войне, а что еще важнее, "я выстрелил в него, а он / немного запоздал" - решение исключительной эмоциональной точности. По сравнению с этим в приведенной версии двойное "но", на мой взгляд, выглядит не очень - как-будто вынуждено вставленное, чтобы заткнуть прореху. Хотя, возможно, Вы ставили задачу показать речь подвыпившего человека, который повторяет уже сказанное - это относится и к теме вина, переходящей из первой строфы во вторую. Но в оригинале автор делает что-то подобное только в третьей строфе, а в остальном у него, скорее, простор мысли при тесноте слов.
Еще, на мой взгляд важная вещь, которой лучше было бы не допускать, но понимаю, что для рифмовки пришлось. Это "не помня зла" в первой строфе - в большой ущерб смыслу. Ведь когда незнакомые люди встречаются "в таверне за столом" - то помнить зла или не помнить они еще не имеют оснований, поскольку не ссорились пока.
И хотелось бы мне знать, что такое "силки загнал". Пока я могу понимать это так, что он, наверное, был охотник - ловил зверей в силки. Но не было денег и он эти силки загнал, продал то есть. Но Вы, возможно подразумевали иное. Возможно, в словаре Даля имеется что-либо об этом?
А в остальном - все хорошо :)
Только исправьте, пожалуйста, очепятку в английском заглавии - Men на Man.
С приветом

Григорий!
Небесная мистерия Вашего стихотворения очень свежа и заразительна. Краски сочные, движение мощное - всё как на полотнах тех художников, которых вы привлеккли в сотворцы мистерийного действа.
Впечатляет!
Наверное, у Вас описка : должно быть "вангогово", а не "вын..."
А.С.

А вот у нас на крыше знаменитого илизаровского центра сидят чайки, а потом начинают кружить перед больными, сидящими на балконах. И кричать: время приёма пищи пришло.
Им бросают кусочки хлеба. Они на лету ловко ловят.

Ася, простите меня пожалуйста за любопытство, на это стихотворение вдохновила Вас работа конкретного дирижёра? Дело в том, что в комментарии Льву Скрыннику вы упоминаете Екатеринбург, а мой любимый человек там достаточно долго дирижировал :) Просто подумала, вдруг это о нём?
Спасибо

"Поэт сам выбирает предметы для своих поэи; толпа не имеет права управлять его вдохновением". Сами знаете, Кто сказал. Но я бы дерзнул добавить: поэт также выбирает наилучший способ передать этот предмет, и чем точнее этот выбор, тем выразительнее итог. В данном случае очень удачно выбрана разговорная, почти без метра, и даже с нарочитым нарушением могущего сложиться метра, разговорная интонация. Две строчки вообще вызывают у меня восторг: 1)"один - ясный сокол, да бросил, другой - никакой, да нагнулся поднять" (очень ИСТИННАЯ, ПОДЛИННАЯ фраза, - из той самой толпы, которая "права не имеет", но во имя которой поэт всё и делает...); 2)"разрешат попить и оставят жить". Ответное чувство само возникает - хочется как-то утешить поэта или героя: "похлопав по щеке", сказать какую-нибудь ободряющую фразу... Потому что ясно: произошла трагедия.
Однако есть и "но": судьба не "бабская", а - "бабья" (бабскими могут быть привычки, сказки... но не судьба!).

Ася! Я не люблю чаек, как многие зеки не любят собак. В годы перестроек я жил в городе на Волге, где было очень много заводов, хамства, серости, годами не платили зарплаты... Ночами я стоял у бочек за молоком, подрабатывал грузчиком... В Волге не стало рыбы, чайки перебрались на помойки. Собственно, ни чайки, ни собаки ни в чем не виноваты, а ощущение- каха- каха... Впрочем, что это я?

Стихи прекрасные, цельные, очень гармоничны форма и содержание.

Туристская пестня...
(типа: "снова в горы и по тропам...")


...оттого и потому-то сам прокладывая курс,
но не видя не цель маршрута ты идёшь не дуя в ус...

:о))bg

В советских словарях "ипостась" это одно,
а вас это другое или же
то самое?

:о)bg

АЛЕСЯ!
Замечательные стихи - подлинная любовная лирика. Как прекрасно найдены и названы ипостаси возлюбленных! Какакя задушевная, любовная интонация! Такой любви веришь.
А.С.

Лев!
Мне очень понравилось стихотворение прежде всего его идеей - сравнением Пути и Маршрута. Все этапы этого сравнения очень убедительны завершаются логичным и убедительным выводом.
Наверное, какие-то личные мотивы заставили назвать Вас это стихотворение "Колыбельная", мотивы, мне не вполне ясные. Я нашла лишь несколько признаков колыбельной, да и то формальных. А понять хотелось бы.
С уважением
А.С.

Здравствуйте, Лара! Врубеля не смотрели перед написанием этого стиха? :)

Я хотела бы жить в Монако
Выйти замуж за простого рыжего АльбЕрта
Ежедневно есть морского рака
И зваться Бураноффа Берта

:))

Виртуозно.

(Когда это Вы уже на пляже полежать успели?) :)

Но, когда иллюзий нет
Днями и ночами,
Появляется субъект,
Мучимый стихами!
:)

По земле катят слёзы-реки,
А из недр, что стенают от ран,
Тянут соки её человеки...
"Капитал", православье, коран.

В нашей жизни полувиртуальной
Жизненной опоры не найти.
Я и сам какой-то нереальный,
Всё ищу того, что не найти...
:)

подсматривает всё в окне,
и горький аромат
её — грозит любой вине
стать большею стократ.

Лев, мне кажется, так внятнее читается.

С теплом,
Владимир

Класс!

Это по-настоящему, Лара.
ВШ.

Мягкий пантеизм. Оптимизм. Умница,Людочка.
Твоя В.

Для меня - это поэтическое открытие. Мастерство вне похвал.
ВШ.

Ежедневно хотела б читать стихи
И мечтать, что живу на Куршкой косе...

Спасибо, Надюша. С теплом, я

Мне понравилось. Но смущает некоторый сбой ритма "О локонах королевы". Никита, а нельзя ли выпрямить эти локоны? Ну, к примеру, "О прядях (кудрях) златых королевы" или как-нибудь по-другому...
С БУ,
СШ

Дорогой Афулей из Афулы!
Хотелось бы знать, как живётся человеку с иллюзиями в благословенной Афуле?
В Америке - не очень.
А.С.

Спасибо, Вика! Вкусно! С любовью, я

Было:

Дородного слугу, жену-невежду,
Без бури день, ночь – сомкнутые вежды…
Желаю, чтоб и отпрыск милый был –
Воспеть мой вечный вдохновенья пыл.

Стало:

Толстенного слугу, жену-невежду,
Без бури день, ночь – сомкнутые вежды…
И отпрыска желаю, чтобы мне
Пел о моём негаснущем огне.

К лирику подпрягся сатирик. У гитары шесть струн (бывает - семь), у арфы - побольше, что касается фортепьяно, то не зря у Маяковского в "Клопе" один кричит "играй на белых", другой - "только на чёрных"... Неправомерно предъявлять поэту претензии: чего, мол, загрустил? На то он (она, а иногда и оно) - поэт, чтобы и грустить, и веселиться по своему хотению, а не по хотению, скажем, дяди Коли или дяди Фели.

Одна песня не похожа на другую. И все непохожи на чужие. Хотя некрасовская традиция налицо, Так ведь это-то и хорошо.

А что ж, уважаемый оппонент, ей радоваться, что вокруг "дизайн помоек и запах лестниц", и что "всё-то у нас наспех, наскоком"?

"Надёга" - такого слова нет, потому что суффикс не тот. У меня есть стихотворение "В России царит РАЗБЕРИХА"... И сразу видно, что соврал!
А Оксана правду пишет. А от правды порой и взвоешь.

Вот только не фЕтиш, а фетИш, Оксана Евгеньевна. Виноват, но и я правду люблю. Спасибо.

В своем роде - совершенство.
Абериутам понравилось.

Через даль далёкую, сквозь толщу
лет,
гремуче, как оркестра медь, -
я кричу: дай Б-г ему подольше
так стучать, стучать - и не болеть!!!
Ф. Р.

Ох, люблю такое!