Владимир, спасибо!

Интересно, голосующие за стихи про собак и кошек, помимо оценки «поэтической составляющей» подспудно относят себя к собачникам или кошатникам? Влияет ли это на их выбор?

Алена, мерсибо за оценки. С утра я их спросонья пропустил.

Влад, а вот  у Носова были потрясающие «человечки» - коротышки - Незнайка, Козлик, Пончик.  Ах да, еще - Фуксия и Селедочка!

А Чебурашка- это кто?  

Созданный Родари фруктово-овощной мир, по-моему, очень даже красочен, а его герои никогда не казались мне чудовищными мутациями. 

Но у каждого свои страхи. Может, ты в детстве переел помидоры?:)

Именно так и я его расставила, по аналогии с третьей строкой. Но на автомате в самый первый раз прочиталось пиррихиальным ямбом.
Мне кажется, визуального акцента достаточно только на предлоге.

Спасибо.
Текст написан амфибрахием, и первая строка выбивается из-за того, что ударения там на необычных местах:

ПришЁл вечор нА презентАцию кнИги

о днях, что дождливо текут временами,
                          о тех, кто отправился в путь,
плакучие ивы грустят вместе с нами,
                          о том, что уже не вернуть.

Аркадий, спасибо, весна проходит, как тут не плакать ))

Алёна, можно, наверно, и как чехол, но я со своим "футляром" хотела именно продчеркнуть метафорически ту мысль, что "одно лишь тело, без духовного, - небольшая ценность".  Внести нотку иронии в отношении к телу как невеликой ценности и даже к тем, кто придает физической девственности преувеличенное значение.  А насчет "чехла" - так тут получилась даже игра значений, какая-никакая.)) Спасибо, Алена!

а почему вне конкурса (в правилах вроде не запрещено?)? на мой взгляд, чем больше оценок (оценивающих), тем объективнее общий результат.
решать, конечно, организаторам!

Владимир, во всяком случае, отмеченные Вами авторы вряд ли будут иметь претензии, особенно автор Собаки, уж он-то, думаю, готов обнять и расцеловать...
правда, не уверена, что это дама.
а от меня лично -- спасибо!

Ида, думаю, что можно было бы, если в оригинале было нечто подобное, но ведь такого нет?
 maiden hood -- это ведь можно перевести как капюшон, чехол?
но ведь и метафоры у Сары нет? получается, это Ваше пояснение смысла, до которого читатель должен дойти сам, нет?
но важнее тут мысль о том, что одно лишь тело -- без духовного -- не большая ценность? все нюансы сохранить сложно, конечно.
но мне кажется, ключевая здесь заключительная фраза, и у Вас получилось замечательно!

Моё рифмоплётство шире Вашего понимания. Ничего страшного. 

Конечно, было бы легче написать "Смотришь тот вечер ядовитым взглядом" (см. выше: отравлен), но мне нравится давать читателю пищу для размышлений.

https://music.yandex.ru/album/14451506/track/79495675
Здесь можно послушать сказку.
Бажов... Для меня, сама фамилия -уже волшебство.
У меня была большая книга. Почти с меня..
В два-три - я её разглядывал. Перелистывал...
А в четыре был уже там.

Доброе утро, Влад.
А у меня таких нестыковок не было. Допускало моё детское мировосприятие и такую реализацию)
Спасибо за ссылку. Послушаю.
А Бажова я люблю. Ещё в первом классе Уральские сказы были зачитаны, условно выражаясь, до дыр. Потом регулярно перечитывала. Вот Вы сейчас напомнили - последствия не заставят ждать) 

Добрый день, Катя.
Моя мама мыла полы в книжном на ул. Куйбышева.
Моими игрушками были книги.
Я начал с Бажова. Потом была детская книга "Тысячи и одной ночи". Потом Андерсен.
Когда-то я добрался до Пушкина.
Словом, книжки про человечков ( когда попались) мне
 были уже не нужны. Совсем. Я прочёл их так, как читают про уродцев... А кто они...
У Родари из всех -самые жуткие персонажи. Чудовищные мутации... Человек -лимон. Или лук.. Или помидор.. Или сиамские вишенки.
Автора разбирать можно только не предмет того, что ничего ниоткуда не берётся...
В нашем детстве было радио. Мария Петрова...
Николай Литвинов.. Настоящие радио-волшебники.
Если Марию не слышали - потратьте немного времени - не пожалеете. Хотя бы "Дюймовочку".
Не знаю, Катя. Как объяснить -почему...
Каждый свою жизнь проживает, наверное.
https://yandex.ru/video/preview/3519548008954551443


 

Замечательный цикл, Аркадий!
Подумала, что последнее можно было бы опубликовать отдельно и дать ему возможность в одно лицо окунуться в читательскую приязнь) Но не факт, что для Вас есть эта разница, поскольку оба языка слышите. 

Здравствуйте, Алена!   Спасибо.  Девственный футляр - это совсем не калька, тогда было бы "девственность".  Футляр это что-то вроде метафоры для тела, которое в глазах Сары Тисдейл лишь оболочка для души.  Душа - мысли, мечты - это настоящая ценность, а тело всего лишь футляр, и ценность его в сравнении с душой невысока ("не редкий и не ценный дар"). А относительно "люблю сильней" Вы совершенно правы, хотя мне казалось, что и так, как у меня, тоже можно.  Спасибо, я поправлю.))

Благодарю Вас, Екатерина! О каком фильме речь? 

О чём вечно плачут плакучие ивы?

                                          О времени бед и утрат?

Или о днях, что уныло-дождливы,

                                            вот-вот их тела обнажат?

Спасибо, Алёна! Очень! Ивы – это наше всё!

Спасибо, Саша! Убедил… Бизнес. ничего личного. За оценки мне теперь две недели огород поливать. Что касается детских стихов – конечно, она может. Но чаще адаптирует стихи под конкретного ребёнка, а если нужно, добавляет своё. Но вот как сделать так, чтобы кроха на утреннике рассказывал стишок самостоятельно… Ладно сейчас главное и смешное. Мне за этот смех ещё две недели огород корячится. Роза назвала мне номера стихов и цифры. Я, как положено секретарю, выставил. А сейчас она заглянула на станицу конкурса… Оказывается, Роза расставляла не баллы а места! И то, что должно в её списке быть первым, оказалось последним. )) Бегу редактировать

Сердечное спасибо, Владимир! Очень тепло от ваших слов. Очень. Мой английский сильно напоминает русский. Я себя тоже без переводчика понимаю. Извините, дурацкая привычка отшучиваться. Это от смущения. Рад, что Вам понравилось!

Ваш Аркадий.

Уважаемый автор,  Григорий Остер придумал другой способ не пойти на контрольную:

«Если твой сосед по парте

Стал источником заразы,
Обними его — и в школу
Две недели не придешь».

Игорь, большое спасибо за «довольно сумбурные размышления о детской поэзии»:)
И за оценки, конечно. Авторы отмеченных Вами произведений обрадуются. Я даже представил их лица (а я-то единственный, кто может представить их лица, поскольку знаю, кто чего на конкурс прислал, но это пока большой секрет, который бесплатно никому не выдам!)
Жду на следующем конкурсе и Ваши нетленки!
Ах да, Вы же уже участвуете. Со стихом №…не скажу:)

Аркаша, спасибо! И тебе - за настойчивость (убедил ж супругу), и конечно, — Розе! 

Аркадий, очень понравились живые сердечные стихи, и на
английском тоже прочиталось тепло, без помощи переводчика - спасибо.