Я хотел сказать, что здесь не надо делать акцент на стенах (он же не сквозь стены проходит)...
Шел по сути говорит, что настоящее – это "миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь". Как только вы есть, так сразу же были. И как только вы вошли в эту жизнь, так в тот же миг и вышли. Как говорят некоторые философы, настоящего вообще нет...😁 В этом смысле и глагол "погуляешь" здесь неуместен, кмк.
Хорошего понедельника, Галина!🙏

Я вот тоже перевел:)

Есть у времени секрет.

Только что я был брюнет.

Был смешливым, не тужил,

думал, жизнь обворожил.

Раз…

меня и вовсе нет.

Блестящее исследование, Сергей!

Подойдёт, подойдёт! Самое то!

Екатерина, очень и очень. Даже захотелось сказывать дальше). Но лучше переведу что-нибудь из сборника "Isten hozott, holdocska" ("holdocska" - это на венгерском уменьш.-ласк. от "hold" - "луна"). Там помудрее сказители будут).
Давненько собираюсь, да лень-матушка, ею можно затопить полмира.. А тут эдакий импульс.
Спасибо)

Караул! Не знаю, как один и тот же комментарий столько раз продублировался... повторяюшиеся тексты стираю.

Сергей, добрый вечер!

Мда… трудненько мне Вас впечатлить:), но думаю, что Вы в очередной раз не будете возражать, если и я не соглашусь с Вами:))

Начнём с того, что от формы я вообще-то крайне редко отступаю, поскольку в переводах (в частности и во всех переводах Сильверстина) важно не только передать смысл, но и не расплескать содержание из оригинального сосуда.

Лимерик по сути дела относится к разряду юмористических, абсурдных стихов, но у Шела здесь однако, нмв, чётко прослеживается и тонкая философия: всё преходяще и быстротечно… прошлое было когда-то настоящим, а настоящее, уходя в будущее, станет в скором времени, как сегодняшний день, например, прошлым… только что ты вошёл в замок и ты есть здесь в сиюминутном, а затем остаётся на память (всего лишь): я там был…

За короткое время  теряешь время жизни, возможно, и не так много (в зависимости от возраста, конечно): час, два, три – поэтому « почти без потерь»… а этим «был и есть» двигаться попутно в одном направлении: в прошлое… одному – в более далёкое, другому – в более близкое.

Почему тонкой или узкой нужно быть обязательно самой башне, которой не бывает без стен, в которых бывают оконные и дверные проёмы… мне и вообще не понять… а вот «тонкие» заменяю на «узкие» стены:)

Спасибо! И Вам удачи!

С бу

ГБ

дублирование

дублирование

дубль

дубль

дубль

дубль

повтор

Добрый вечер, Аркадий.
Где-то близко.. В эту сторону дунуло.
Ася Михайловна... Да нормально к шалунам относилась. А вот серьёзное принимала не всё.
Я после "Надуванчиков" долго хихикал во сне...
Т.е. посыл важен. Фантазия. Игра...
Добавили... Ну, не знаю...
На тропе у поворота

лев ревел на бегемота.

Осерчавший бегемот

пнул его за поворот.

 В джунглях третий день подряд

раздаётся громкий мат -

обожает хор зверят
песни группы "Ленинград".

Или попугай запомнил - гад...
Словом - ничего ниоткуда не берётся...
Целый архив, Аркадий. Здорово.

Здравствуйте, Аркадий! 
Не подумала... Ведь и правда ёжику может быть больно)
Замечательный стих! Хочется верить, что ёжик смолк-призадумался и перебирает выходные варианты)

Светлана, спасибо! Не хочет ваш ёжик  дружить с уголовником? Понимаю. Вот Вам мягонький ёжик. Если и этот не подойдёт… ))

 

У каждого бывают дни –

то очень, то – не лучшие.

А вот у ёжика они

с рождения - колючие.

Он не узнает дней плохих,

хоть нет пока иголок.

У мамы с папой много их…

И у соседских ёлок!

Спасибо, Владислав! Как же здорово! Спасибо за участие в игре! Сколько участников – столько и вариантов. В ответе Алёне мои варианты и новые задачки. Нет на меня Аси Михайловны. Вот и осмелел. Или просто повзрослел? Так это же пока 17-18 годы. Глубже пока не копал…

Спасибо, Алёна! Класс! Я этой игрой много лет развлекал друзей в Новый год. А когда решил, что хватит, мне сообщили, что я… пришлось сочинять загадки на месте.

 

Жили в доме у тигренка

три весёлых поросёнка.

Завтрак, Полдник и Обед…

Лучше их на свете нет.

 

**

 

У тигра, как-то говорят,

гостили семеро козлят.

В жилье обгажены углы.

Козлы – они и есть КОЗЛЫ!!!

 

Могу добавить:

 

На тропе у поворота

лев ревел на бегемота:

…..

……

 

**

 

В джунглях третий день подряд

раздаётся громкий мат.

……

……

 

Шведов от эротики сползает в детство. Вот и конкурсы стали соответствующие…

))

Нет, буддизмом и эзотерикой я увлекался лет 35 назад. Началось с Рамачараки... С того времени осталось убеждение в том, что все религии – из одного источника. И по-прежнему думаю, что смерти нет, а есть переход из одного состояния жизни в другое... Давно это было...

А конкурс переводов... Саша знатно переводит.

(свежая рифма: весна -- -на, надо будет воспользоваться, как-нибудь) Аркадий, чо-та я сомневаюсь, что мысли сойдутся, мы же с Вами умные люди!

Жили в доме у тигренка

три весёлых поросёнка.

Но однажды, сгоряча,

превратились в три мяча.

У тигра, как-то говорят,

гостили семеро козлят.

Не знал тот тигр, смирен и тих,

куда бы спрятаться от них.

а у Вас? :)

п.с. это не подготовка Аркадий (и Влад),  Шведов просто по-инерции продолжает вести конкурсы (жить без нас теперь не может).

а я думала, что Вы, Сергей, по-буддистски воздерживаетесь от насилия по отношению к любым живым существам :)
траву мы скосили, должно быть, они прячутся в высоких цветах (в маках, наркоманы). а ваще говорят, что комары летят на углекислый газ и тепло. ну верно же, когда начинаешь мечом махать, становится жарко )))
доброго вечера!

привет!
спасибо, шо заходите
ну на уровне житейском
Шут, реально, не очень... согласен 
и нащот цивилизации тоже
но меня этот архетип завораживает)

Здравствуйте, Аркадий.
Неееее,

Мой ёжик "едет за туманом",
Но попадает в Учкудук. --
"Каким путём, каким обманом"?
Но точно  вашему не друг!

Ну вот, почти вся банда опять в сборе:)

:)

Спасибо, Алёна! Слава богу, липкой ленты нет! Прилипшая мысль страшнее зудящей. ))

Здравствуйте, Владислав!

 

Своей любви осёл был рад…

когда бы не пчелиный яд.

 

 Поискал в загашниках. Отдельно стоящего Йети не нашёл. Выдернул из давней пародии. (надеюсь ничего не напутал)

 

Себя пытаюсь провести.
тобой обманываться рада.
Меня конфеткой угости,
и я сбегу из зоосада.
Обиды пошлы и мелки.
Я понимаю, мы – не дети.
Краснеют жилками белки,
я одинока, словно Йети…

 

Вы правы, похоже на подготовку к конкурсу…