Шел Сильверстайн. Битва

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 08-06-2024 | 06:59:49

Шел Сильверстайн

Битва

Слушай об одной

Из моих побед

В битве ночью страшной…

Нет –

Так нет.

Shel Silverstein

The Battle

Would you like to hear

Of the terrible night

When I bravely fought the—

No?

All right.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183134 от 08.06.2024

2 | 7 | 108 | 27.07.2024. 05:56:19

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 08-06-2024 | 14:37:13

All right, Сергей!
:)
той ужасной ночью...
рассказать? (бесплатно!),
как я храбро дрался с...
нет?
ну ладно...

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-06-2024 | 19:59:10

Снилось: тёмной ночью
Взял я меч булатный...
И пошёл я на...
Нет?
Ну и ладно!
😁
СпасиБо, Алёна!
Сегодня весь день занимался косьбой травы. Сейчас лежу, отдыхаю, кормлю комаров. Я их, кстати, не убиваю, а просто прогоняю. И поэтому они меня редко кусают. А если кусают, значит лечат...😁
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 09-06-2024 | 10:37:32

:))
не знаю, Сергей, как Вы их терпите. днем на солнышке еще ничего, но вечером выйдешь закатом полюбоваться, соловьев послушать... как налетят полчища, как облепят толпой... бежишь как ужаленный, быстрее ветра. лечение?.. тока меч булатный! )))

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-06-2024 | 15:14:40

Чтобы комары не летали "толпой", надо косить высокую траву. Тогда останутся только "рефлексотерапевты".😁
А полчища комаров бесполезно убивать на себе. На кровяные пятна налетает ещё больше. Я это давно понял, поэтому теперь только ласково стряхиваю особо досаждающих.
Хорошего воскресенья!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 09-06-2024 | 19:40:34

а я думала, что Вы, Сергей, по-буддистски воздерживаетесь от насилия по отношению к любым живым существам :)
траву мы скосили, должно быть, они прячутся в высоких цветах (в маках, наркоманы). а ваще говорят, что комары летят на углекислый газ и тепло. ну верно же, когда начинаешь мечом махать, становится жарко )))
доброго вечера!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-06-2024 | 21:03:55

Нет, буддизмом и эзотерикой я увлекался лет 35 назад. Началось с Рамачараки... С того времени осталось убеждение в том, что все религии – из одного источника. И по-прежнему думаю, что смерти нет, а есть переход из одного состояния жизни в другое... Давно это было...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Битва Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 10-06-2024 | 14:55:11

здорово!
согласна, Сергей, и БГ тоже говорит, что разные религии -- лишь разные стороны-склоны горы, ведущие к одной вершине... и что у всех -- одни заповеди, только язык культуры отличается.
доброго!