Саша, надеюсь, вы с ним нашли взаимопонимание. Дай Вам Бог!

Огромный, полный духовного напряжения, самоотдачи и отчаянной смелости, труд разума, души и сердца.

За это большое и отдельное спасибо, уважаемый Георгий.

Сердце выделяю в прозвучавшем перечне отдельно, не повторным определением души, но именно тем кроветворящим ядром человеческой сути и плоти, которое рвётся, надсаживается , сжимается от боли в неустанных попытках объять необъятное, найти
ответы на неответное, внедриться в непостижимые глуби тайных смыслов... Страдает, но не сдаётся в своём самотверженном подвиге жизнепостижения.

Дай Бог Вам и далее творческих сил и человеческого бесстрашия.

Обнаружил вчера Ваши отклики под моими статьями на сайте и ответил с благодарностью, в том числе и на вопрос о Б.Ч.

С искренним уважением, С.Ш.

Оден был великим поэтом, умным и тонким. Потому переводить его сленгом там, где сленга нет не совсем здорово.

Оден пишет - die. Просто умереть. Если бы он хотел написать сленгом, то написал бы, например, to go pop, to conk out, to kick the bucket, to croak, to cash the chip.. и т.д. Потому русский сленг "кранты" - не адекватен в данном случае.

К слову. "cunt" так и надо переводить как "п...". Потому что это не сленг, а нецензурное классическое слово. Как в английском так и в русском языке. Словарь перевода должен быть адекватен словарю оригинала. :)

Живые и яркие стихи, оживляющие любимое и драгоценное.

Спасибо, дорогая Тина.

Дошли ли к Вам по почте посланные мной книжки?
В Одессе ли С.Айдинян?

А что? Как версия - лучше многих. И кранты мне нравятся. Ну, куропат - это прелестный гибрид partridge-plump и endomorph'а. Но на любителя.
В целом - прелестно.

Мне кажется, что национальность - и то, и другое (и четные, и нечетные стихи в стихотворении Воловика). Как и Родина, как и жизнь.
Вообще сложные понятия несводимы к простым, хотя Саша, как математик, и пытается редуцировать понятие "национальность".
Но если не принимать национальность, как некоторую данность, то почему принимать место, где проживаешь, язык, на котором думаешь?
Что тогда вообще считать свои и родным? Ведь и Родина - и родная мать, и мачеха, и злая колдунья. И близкие - и радость, и мучение.
Вообще мир антиномичен. Зачем сводить его к однозначным ответам.
Я уверен, что национальность надо не отрицать, а преодолевать. Включая себя как целостную личность в более общие категории - народ, вероисповедание, историческая эпоха.
Христианство решает проблему национальности не ее отменой, но повышением планки оценки человека.
То есть - можно, оставаясь эллином или иудеем, перестать ими быть, просто перейдя в мир, где данные критерии уже несущественны.
Думаю (как гипотеза) - проблема национальности есть проблема материалистического (атеистического) сознания.

Сергей,
жизненно,
а - главное - неожиданно!
Успехов, Владимир.

Да, грустно это все. И то, что ты не приедешь, Андрей, тоже грустно. А я хотел устроить презентацию твоей антологии. Может мне кто-то передаст из москвичей её, я хоть покажу гостям феста.

Вот такие стихи надо перечитывать постоянно, спасибо, Сережа! В Киев на фест собираешься?

Сергей, чУдные стихи. Посмотри: "нажежд" - опечатка.

Геннадий

Знакомые волнующие ощущения, Сергей.

Геннадий

Лариса, на одном дыхании. Просто здОрово!

Геннадий

Ася, в самом языке чувствуется какой-то временной оттенок, соответствующий содержанию.

Геннадий

Хорошие стихи, Саша.

От души поздравляю с удачей!

Спасибо ещё раз за доброе общение в Бельгии.

С уважением, С.Ш.

Да, очень хорошие стихи. Пусть бог деталей будет к Вам благосклонен, а все эти метафизики для красного словца. :)))

Замечательно!
Одним дыханием исполнено хитро!..

"...от солдат родного окаянства –
воронья надёжных барышей... "

Банальность: "Поэзия - есть искусство слова, искусство передачи эмоции ритмом, вводными словами, перебивающей инерцию заданного ритма, метафорой, неожиданным, но точным эпитетом...".

Вот меня и кольнул эпитет "надежный" - не точен он, слишком плоский (мое мнение).
Я бы вообще оголил слово «барыши», оставив без эпитета.
Например, "воронья трущоб (то есть бандиты) и барышей (барыги).
В крайнем случае, употребил бы "воронья зловонных барышей.

Еще раз поздравляю с несомненной удачей,

Михаил

в иные времена поют иные песни
нам не понять поэта Мандельштама
мы здесь пока, а он давно уж тама
но нету вести от него,
хоть тресни...

Здравствуйте (в буквальном смысле!), ОЛьга!
Это не запоздалые, а конкурсные стихи.
А.М.

Человек предполагает,
а Бог располагает, как бы
банально это ни
звучало...

PS
A propos, вообще поэту надо
быть выше самого Бога...
ну хоть стремиться,
по крайности...

Сергей, с возвращением в родные пенаты!

Исправь опечатку - сентяброя )

"Святая к Истине любовь" -не оправданье:
"Святая к МУЗЫКЕ любовь" - убеждает
:))
Природа, бедная Природа,
Она молчит, она нема
:))
за это - отдельное спасибо

"Рай. Игральные кости на круглом столе.
Здесь же горсточка звезд - это "банк".
Счет написан на облаке: бог - на "нуле",
В "плюсе" - Шредингер, в "минусе" - Планк.
И Эйнштейн возмутился: - Да как же ты мог?
Я не верил, что здесь - казино...
- Я и сам-то не верил, - сказал ему бог, -
Но меня убедили давно."Сopyright ©

УБЕДИЛИ !!!
:))

Ирочка,...а она ведь любя - кусает..
Благодарит...
Просто замечательная музыка белого стиха Очень люблю такое, родной такой слог получился.И столько души..
И Собачка трогательная и Дом очень-очень жалко........
В общем - сильное впечатление.Спасибо, Ирочка.

Будьте счастливы!
Л.

Уважаемый, Вы сильно ошиблись адресом. Это надо не на Пру
публиковать, а в прохановских вонючих листках. Вы знаете, когда-то была эпиграмма на поэта С.Смирнова (не путать с прозаиком и однофамильцем, автором "Брестской крепости".) Звучала она так:

Поэт горбат.
Стихи его горбаты.
Кто виноват?
Евреи виноваты.
Здесь без вас есть антисемиты, могу даже подсказать.

Рай. Игральные кости на круглом столе.
Здесь же горсточка звезд - это "банк".
Счет написан на облаке: бог - на "нуле",
В "плюсе" - Шредингер, в "минусе" - Планк.
И Эйнштейн возмутился: - Да как же ты мог?
Я не верил, что здесь - казино...
- Я и сам-то не верил, - сказал ему бог, -
Но меня убедили давно.

Уважаемый Георгий! Лишь в последнее время, к сожалению, начал читать Ваши стихи, радующие меня своей мудростью.
Валерий

Хорошие, грустные стихи. Прочёл их, и подумал: "Как же давно я не был в Одессе".
С уважением
Валерий

Спасибо, Владимир! Раскрыли глаза!
Вот оказывается в чем причина всех катаклизмов и потрясений... ;-)

Отличное стихотворение, на мой взгляд. Основательное, тонко отделанное.

Очень понравилось. Весьма не новая тема решена нестандартно. Привлекает образность. Есть несколько очень хороших рифм.

Обнаружил опечатку в строчке "Сокрушённо не щкрябая темени". В "шкрябая" нужно "ш", а не "щ".