Какое замечательное стихотворение! Зримо предстаёт картина из прошлого, из забвенья,  легенды, связанные с этим местом, с этой башней. Слышатся шаги по сбитым ступеням. А последнее четверостишие душу согревает.
Надя, спасибо, очень понравилось.
С теплом,
Нина.

Не смею удерживать, Сергей. Мир логосов бесконечен, можно прекрасно в нем существовать, не триггеря в будущем друг друга.)

Мария, я тоже помню ваше поведение, поэтому я с удовольствием отодвигаюсь и отдаляюсь. Адью!

Нина, позвольте мне пофантазировать.. Если отбросить банальный авторедактор, то, думаю, это значит, что придется мне стать Марго, закурить трубочку и открыть палатку для гаданий, дивинаций и прорицаний. Вывеску художественно оформим с Рэной.)
А ежели не в этом смысле, то клиентом может быть Погодаев, и я его немного подлечу... травками.

необычайное.

точнее точного. всё.
особенно:
Через цыплячью худобу
Берёз,
Сосновый бор тенями вышит.
...
всё Чудо. 
!

!

Спасибо! 

Елена, привет!
Будем жать ниву просветительства!

Александр, спасибо! Очень интересно читать Ваши переводы. И смешно, и познавательно, и даже просветительно :))

Спасибо, Аркадий! 

Рэн, открой по секрету : "клиент Марии" - это ты про кого (в смысле про што...) - ??

))))))))))))
хм... ты-то описку исправила, а мне теперь как быть?

пусть будет тут резервный подвальчик,
может понадобиться.

9.04.26.

ДВОРЫ ГОСПОДНИ. 
Программа школы мегалирической поэзии бригАнтов П.ру.
«Книга Дней»

ГАЛЕРЕЯ ПАНДИОНА : ТЕНЬ ТЕТИВЫ. 
Куратор курса - засл. Мастерок Протуберанец - Владислав Кузнецов.

День Первый. «РЯБИТ ВПОПЫХАХ...» (Нежданно распустившийся букет)

в Каноне "Аргомуз" : «ИСКАЛ ЛИ ТЫ В ЛИЦЕЕ ЖИЗНЬ ПЛАНЕТ...» - Мифы 57 - 70.
в Каноне "Земля и Небо" : «Я ИМЕНЕМ ТЕБЯ ИЛИ НАЗВАНЬЕМ...» - Мифы 253 - 266.
в Каноне "Небо и Земля" : «ЕДВА КОСНЕТСЯ СНЕЖНАЯ ПЕЧАТЬ...» - Мифы 449 - 462.

День Второй. «ТРОНОУГОЛЬНЫЙ КРЕМНЬ...» (Утрате не подверженных иллюзий) 

в Каноне "Аргомуз" : «ВЕЛИКИХ, МАЛЫХ, ТРЕПЕТНЫХ, ОСТРОЖНЫХ...» - Мифы 71 - 84.
в Каноне "Земля и Небо" : «ЗАПЕЧАТЛЕЮ В ПАМЯТИ МОЕЙ...» - Мифы 267 - 280.
в Каноне "Небо и Земля" : «РАНИМОГО ЧЕЛА ВО МРАКЕ ЗЫБКОМ...» - Мифы 463 - 476.

Спасибо за отклик, Наташа. 

Натали, про "леди" это, конечно, типа "граппы" и "шляпы", которые я "увёл" у Ирины Ивановны, помнится. Про изыск... в архитектуре Вы как?

Доброе утро, Ира!
Коротко о песне странника:
в переводе Игоря Белавина мне понравилось отсутствие лишних слов, мягкая тональность, которая буквально навевает мысли о сне.
в твоем переводе - аллитерации, постоенные на шипящих звуках: "молчащий, чаще, щебет", "ночных, птичьих, молчащих, ночлег". Дремливый полог не выглядит чужеродным, не цепляет ухо. Он успокаивает и подводит к финалу. 

Это так. Казалось бы, две строчки, но переводить эпиграммы невероятно сложно. 

Спасибо, Наташа! Я тоже подумала, что в английском существительное behind, которое используется для обозначения ягодиц, - это мягкий вежливый эвфемизм и в словарях можно встретить определение "задняя часть тела, на которую садятся". Так что поминать зад с пролетарской прямотой будет не по-английски. Но и выражаться так витиевато, как это делает "дядя Генрих", ни к чему. 
Думаю, что ирония здесь достигается не за счет контраста с грубостью, а за счет некоторой чопорности на слух (под стать "Englishwoman so refind).

Алекс, что же Вы у девушек стащили (заимствовали, простите) находки? У Ирины - леди, у Елены - мягкую часть тела. Да и двойной "изыск" - не изыск вовсе), даже если считать, что второй - от "изыскивать". 

Миледи)

Виртуозный изящный перевод, не буквалистский. Леди - прекрасная находка, сразу работает на образ английской чопорной женщины. Кроме того, двойственность утонченности передана отлично: тонкая натура плюс отсутствие форм. И, что важно, нет, как и в оригинале, телесности: намеки и ничего более. Это есть тот самый образец английского юмора. Поздравляю, Ира!

Изысканная леди - по-английски:
Ни зада, ни фасада при изыске.

Спасибо, Евгений! Польза и интерес - любимые жанры )

Паки и паки...

8.04.26
(поправки в Устав)

БригАнтское воскресно-юбилейное стихослужение
"Дворы Господни":
Канон "НЕБО И ЗЕМЛЯ".
Хор Корифеев, правый лик:
(Блод Свема, Беук Тихор, Летер Гвик...)
мифы 393 - 588. ("Окрестных гор медлительная стая...")
Регент Ольга Лебединская.
Помощник Регента - Стихия в Облаках.

8.04.26
(поправки в Устав)

БригАнтское воскресно-юбилейное стихослужение
"Дворы Господни":
Канон "ЗЕМЛЯ И НЕБО".
Хор Корифеев, левый лик:
(Пела Лава, Рода Вера, Мона Лета...)
мифы 197 - 392. ("Горит Октябрь любви воспоминаньем...")
Регент Мария Кохан.
Помощник Регента - Дым kостра.

Любезные сердцу Коллеги!
Всем - здравия и долгоденствия, счастья в семьях, климатического равновесия и Божией Помощи - в трудах наших и днях. Это первое.
Второе. Текущая информация. К размышлению и действованию.
1. "Ролевые дефиниции", то бишь определения. - "Определить, значит ограничить" (?) - Ни в коем случае! - Редактор тоже людия, то есть Игра : в бригАнтском понимании : Личность, Автор, Движитель добра и света. Стало быть, Редактор имеет право "от себя" на лыко в строчках доверенного ему квартала мифов, на внесение своего персонального Тона в Полярную Гармонию бригАнтского стихослужения.
На то она и МЕГАЛИРИКА! - то, чем мы сегодня занимаемся, дерзая узнать что-то новое-новое... - "Не может кончиться работа жизни, так в путь! - и всё отдай за обновленье"... Йозеф Кнехт, - благословляет...
2. Сергей Егорович Погодаев. Вдохновитель проекта, генерал. Респект Вам, генерал, и как говорится - уважуха : в смысле низкий поклон. За идею Книги Пепла и за магистральные произведения (196)... В сегодняшнем состоянии проекта Вы (пока) можете спинку не гнуть, почивайте на лаврах первопроходчика, - не в шутку говорю : "Суть" - это гениальнейшая дефиниция, как ни крути.
3. Проект "ДВОРЫ ГОСПОДНИ" на старте. Три области влияния (хотя бы друг на друга) - делим, соответственно, на троих, - вроде как, по нынешнему тренду, мы будем строчками хокку... в сонетном разветвлении )) - Храм, Дым и Дом.

|. Собор бригАнтов - парафия Триптицы, стало быть, моя.
канон "АРГОМУЗ", Мифы 57 - 196.

||. Дым kостра - направляется в сторону Маруси, за прошлые проникновения в Суть, - несет ей на редакторство канон-главу "ЗЕМЛЯ И НЕБО", владение и руководство Мифами 253 - 392.

|||. Стихия в Облаках - это, конечно, Рэне... - за гордо и бесстрашно принятую эстафету Неба Магадана от Виктора Павленкова. В главе-каноне "НЕБО И ЗЕМЛЯ" - рули теперь как певчий Регент, до посинения Пространства Гласа... - в тон Матушки-Заступницы. Мифы тебе под покровительство - неотундровые, 449-588.

И что делать? Делать-то что?
Делать всё только хорошее или, по крайности, если начнет получаться - очень хорошее.
Для начала. К каждому подопечному Мифу необходимо приставить "своего гармониста" - ссылку на произведение из личного своего послужного списка. Ежели у какого Редактора ста сорока в наличии не числится, это и к лучшему : не растекаться мысью... можно каку-нить ссылочку душевную и повторить, хоть дважды или трижды, музыка такое любит; да можно и ваще взять у себя что-то Единое (единственное), з а в е т н о е... - да и талдычить оное по всей кромешной Партитуре! - почему нельзя? - Можно! (музыка и такое любит...)

Вот и все установки, пока что. Потом, даст Бог, займемся чем-нибудь и похитроумнее, по лекалам Пенелопиного Благоверного, - ведь "ЭТО БЫЛО, КОГДА РЫБАКИ
                                              ЗАПЕВАЛИ СЛОВА ОДИССЕЯ,
                     И НА ВАЛЕ МОРСКОМ ВДАЛЕКЕ
КРЫЛО ПОДЫМАЛОСЬ КОСОЕ..."
W, - б л а г о с л о в л я е т ...

Аркадий, вы с Розой - одна из тех пар, кто будет вместе до последнего вздоха, чьим бы он ни был.. Ловите песню моего однофамильца, Леонарда Коэна:

https://youtube.com/watch?v=NGorjBVag0I&si=QC6Lg-bvjc_NxCVS

Нет уж, Мария, с кем судьба свела, с тем рядом и сиди! В будущее поэзии рядышком идём - миссия, однако! Спасибо тебе, Нина, за это! 

Спасибо, как всегда интересно и полезно!

Благодарю Вас, Рэна!
Послушала в ютьбе в Вашем исполнении небольшой кусочек из одной аутентичной песни. Впечатлил Ваш необыкновенный голос... Но видео быстро закончилось.)

Хороший рассказ.
Понравилось . Спасибо большое.