Стиви Смит. Эта англичанка

Переводчик: Елена Рапли

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.04.2026, 11:50:05

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195365

Эта англичанка

Она из очень утонченного разряда.
Нет у нее ни переда, ни зада.

This Englishwoman

This Englishwoman is so refined
She has no bosom and no behind.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195365 от 07.04.2026

5 | 1 | 51 | 07.04.2026. 23:46:31

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Аркадий Шляпинтох", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 07.04.2026, 19:49:19

Лена, ты очень политкорректно обошла тему "англичанки" в самом переводе. А в названии можно варьировать.

И англичанкой быть совсем не надо,

чтоб не иметь ни переда, ни зада.

))

Спасибо за улыбку.