Стиви Смит. Эта англичанка

Переводчик: Елена Рапли

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.04.2026, 11:50:05

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195365

Эта англичанка

Она из очень утонченного разряда.
Нет у нее ни переда, ни зада.

This Englishwoman

This Englishwoman is so refined
She has no bosom and no behind.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 195365 от 07.04.2026

8 | 8 | 185 | 23.04.2026. 00:18:18

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова", "Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Аркадий Шляпинтох", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 07.04.2026, 19:49:19

Лена, ты очень политкорректно обошла тему "англичанки" в самом переводе. А в названии можно варьировать.

И англичанкой быть совсем не надо,

чтоб не иметь ни переда, ни зада.

))

Спасибо за улыбку.

Тема: Re: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата и время: 08.04.2026, 10:43:45

Спасибо, Аркадий!

Очень рада, что получилось улыбнуть :))

В названии действительно можно варьировать. Хотя теперь не "утонченность", а противоположная проблема выпирает чаще у представительниц прекрасного пола, и у англичанок в том числе :))

Тема: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.04.2026, 07:47:41

Изысканная леди - по-английски:
Ни зада, ни фасада при изыске.

Тема: Re: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Корди Наталия

Дата и время: 08.04.2026, 09:04:49

Алекс, что же Вы у девушек стащили (заимствовали, простите) находки? У Ирины - леди, у Елены - мягкую часть тела. Да и двойной "изыск" - не изыск вовсе), даже если считать, что второй - от "изыскивать".

Миледи)

Тема: Re: Re: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 08.04.2026, 09:39:32

Натали, про "леди" это, конечно, типа "граппы" и "шляпы", которые я "увёл" у Ирины Ивановны, помнится. Про изыск... в архитектуре Вы как?

Тема: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 19.04.2026, 15:36:20

Превосходный перевод, верный и по смыслу, и по тону, без жеманных извивов и эвфемизмов, которые эта эпиграмма высмеивает.

Тема: Re: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Елена Рапли

Дата и время: 20.04.2026, 23:58:49

Спасибо, Александр Владимирович.

Мне, честно говоря, этот мой перевод тоже кажется удачным :)

Тема: Re: Re: Re: Стиви Смит. Эта англичанка Елена Рапли

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 21.04.2026, 00:40:36

И совершенно справедливо.