Замечательно! Притягивает тонкая и проникновенная лиричность стихотворения.
Рита.

Владимир Матвеевич, по-моему, Вы - гений! Так захватывающе писать о самом простом и обыденном.
Спасибо!!!

Рад, Юрий, что Вы снова в строю. Догадываюсь, откуда этот исповедальный тон, делающий Ваши строки такими щемящими. Очень хорошо написано.
И думаю - как же Вы обрусели в Израиле. Избыточная любовь к русскому лесу и полю всё же для меня обберация. Нещадно и бессовесно коверкаю Ваши строки, чтобы Вы не узнали обо мне ничего нового:

Хвастать Каннами и Ниццами,
или фаллосами Пиз...
Лучше вспомнить, как ресницами
шевелил каспийский бриз,

и слеза слетала с моря,
в лет и судеб круговерть.
Но всему — Господня воля.
Чёт и нечет. Жизнь и смерть.

Желаю Вам, Юрий, только одного - здоровья. Всего остального у Вас в избытке
Всегда Ваш, Виталий

спасибо!

Увы, Александр, и Вас не миновала чаша сия. Это почти Бродский...

Прекрасные стихи, Юрий. Свободные от суетного и малого. Достойные.
С наилучшими пожеланиями

Увлекающая за собой мелодика,органично живет уже как бы отдельно от автора. Сергей, совсем искренний отклик мой. Аю Даг,Артек, дружина Горная, детство... А выходит иначе? Вовсе нет! Именно так и выходит: все только начинается... Димир.

...я слышу, слышу всё об нём
а вы сгорите все
огнём...

Эти стихи - бальзам на мою истерзанную душу.
Особенно -
Сок кленовый ли нитью густеющей станет отчётливей

Людочка, здорово!. Но все почему-то стараются порассуждать по теме стихов, а не по самим стихам. Выскажу и я своё мнение (одно из многих). Бог, похоже, дал людям разум (хотя, разум ли это?), чтобы они жили по своим законам, а сам умыл руки. И, если так, то имеем ли мы право обвинять кого-нибудь, кроме себя? Однако на Земле столько было зла, что Господь мог бы и вмешаться. Только как? Вместо "разума" ввести программу поведения? Захотели ли бы мы этого?

Полностью солидарен с идеей стихотворения. И написано блестяще.

Увы, погибших не вернуть, но и то, что происходит сейчас в Европе - родине Холокоста, навевает грустные мысли...

Всего доброго!

Да это посвящением всем нам...)) ЗдОрово!

Представилась местность где-то с "Ласточкиным гнездом". Ассоциации одиночества и некой надмирности. Фонарь, дарящий свет..

Изысканность августа и его окружения...Красиво очень, выпукло яблочными бочками..)

Захватывающее... Ритм сам ведёт за собой. Я давно замечала, что есть совершенно магические ритмы.

Ирина, в Слезах - первый вариант мне кажется лучше второго. Но, вряд ли, из-за метрики. Метрически ( тут поддержу Сергея), и Слёзы, и Героика все-таки написаны традиционным для сонета десятисложником с конститутивным шестым слогом. Слёзы ближе испанско-португальскому барокко. Героика – стилизации итальянского сонета. В любом случае три сонета Верде у Вас в трех разных размерах. Предчувствую, что это иллюстрация к статье о ритмике Верде :). С радостью бы почитал. А статью о Нобре, нельзя ли поставить в персоналиях Мастерской переводчика?
С уважением,
Никита

Уважаемый Лев, может, вот это:

КАЛЕШ (фр.)
в18 в. во Франции женский головной убор, капор на складном каркасе, который носили в непогоду.
Энциклопедия моды http://www.vseslova.com/moda/page/kalesh_fr.275/

С уважением,
Никита

Замечательно! Спасибо, Сережа!

Хорошо, коль наши думы
И добры и не угрюмы.
Удачи!

Юра, в этих стихах с каждым прочтением открываются новые пласты. И это заставляет возвращаться неоднократно. Спасибо! Удачи, здоровья!

Интересно, Димир! А "животное кукушка" заставило улыбнуться. Спасибо!

Яблочно, хрустко, сладко. Спасибо, Ли!

Жизнь - как клич вождя... На днях переслушал выступления Сталина. Удивительное обаяние, тембр, логика... Страшно. Очень хорошие стихи.

Спасибо, Сергей, за чудесные строки. Волшебство случилось - вспоминается давно и прочно забытое, на уровне запахов, вкуса, ударов сердца, в конце концов. А последняя строфа - что за чудо! "Жизнь оказалась щедро, странно длинной"... или
"И может быть, вы просто не умрёте,
глотнув свободы над волнистым лоном"...

Люда, если внимательно читать Библию, существует Свободная Воля, иногда временно Всевышний не может повлиять на нее, справедливость торжествует, но порой, в нашем понимании, с опозданием. Отсюда холокост, голодомор, геноцид армян, режимы в Азии и Африке... Сильное стихотворение, очень эмоциональное и образное. Ваш Сорокин

Я полагаю, Маргарита права: в этих стихах есть прорыв в иную творческую ипостась. Философская линия настолько глубока, что жизненный опыт, облеченный в интересные поэтические формы, не выглядит нудным назиданием, а предстает искренней поэзией... Удачи, Юрий! Удачи и здоровья! Ваш Сорокин

Лилианна, описано так ярко, что картина оживает.
Великолепно!

Лев,
возможно две опечатки?
В тексте оригинала:

pod woja obrone - pod twoja obrone,

и в переводе:

Пояснения:
«pod woja obrona» «под твою защиту»... - ...obrone...
А.К.

Юра, триптих хорош!
Грустно говорить, но время для размышлений у тебя было.

PS Настоящее время в заключительном стихе, мне кажется, было бы сильнее.

Твой Витя