Политика, брат, дело тонкое :о))) А кто поезд раскачивает?

Блеск!

Классная концовка!

Геннадий

Владимир, стихи хорошие, и образ с будкой, казалось бы, тоже, но я пригнулся, когда прочитал эти две строчки:)))

Геннадий

Твои строки:
"ты заснешь на куртке под веткой голой.
А во сне из посоха – все листва…
А во сне из воздуха – пчелы, пчелы…" - !!!

Геннадий

Хорошо душе, когда читаешь такие стихи.

Геннадий

Вполне близкая мне пейзажная зарисовка...

Прекрасная ирония, интересная перекличка! ))
Спасибо, Владимир!
Во втором, возможно, чтобЫ подправить?

Аркадий, судя по фото, вы - не старик, а крепкий мужик! И стихи Ваши крепкие, хотя и сентиментальные, но без этого нельзя, когда идет разговор о памяти и о планах, которым, как я понимаю (сам такое чувствую), уже не сбыться.

Геннадий

СВетлана, В такую любовь я верю. Здесь нет ни слова фальши, да Бог с ними этими "ошую(ю)"!
"давным-давно пишу своё спасибо
не только в строчке –
точке концевой." - !!!

Геннадий

Игорь, мне повезло сегодня ранним утром на стихи: прочитал Владимира В. Пучкова, а вот теперь тебя. Это что-то! Спасибо вам!

Геннадий

Владимир, какие образы и цельность художественного полотна! Пиршество!

Геннадий

Очень сильные стихи, Сергей! Это вершина айсберга, а сколько ещё под водой.
Удачи тебе и силы осилить весь айсберг, как это ни невозможно!
В.Е.

Дорогой Игорь, в последнее время столько смотрел олимпийские игры в Лондоне, что не заметил какой прекрасный подарок вы мне сделали. Огромное спасибо! Перевод получился лучше чем оригинал!


Когда учился в испанской школе, преподаватель техники перевода, сеньорита Петракиева, говорила мне:
- Дорогой Петър, испанский язык никогда не выучишь, потому что ты самый ленивый человек в мире! Но и без хлеба в Мадриде не останешься, потому что не стесняешься говорить по испански!

Так и получилось :)

Это для меня самое главное - общаться с русскими, украинскими, сербскими и другими братьями славянами. Не надо стесняться - русский человек без хлеба в Софии не останется, а наверно и болгарский в Москве тоже.

Андрей, а чего 3 года не публиковали на Прусе такие стихи, это же не грибы, чтобы их солить :)
Как человек, далекий от всей этой прелести, особенно восхищен.
С уважением

Сильно! Сильно и трагично - с надрывом, Саша!

Здравствуйте, Сергей. Поправьте меня, если неправа, но, по-моему, здесь надо: "да почиет".

Очень! Спасибо.

Очень симпатичное. Но я бы селал так: это был бы разговор старого пирата со своим кораблём, будто Вещий Олег с черепом коня.
У вас же трудно разделить «я» ЛГ.

Брет Гарт...

"Сюзи"
"Кларенс"
"Гэбриэль Конрой"
"Степной найдёныш"...
вот этого я помню и люблю...
хоть громом меня
разрази...

:о)bg

таки не смог я тут ничего написать, Саша.
Не благодари.

Читаешь и проживаешь...

Понравилось, как передана мелодика первоисточника. Для меня - это важный показатель перевода. Спасибо, Ирис! И спасибо Вам за человеческую позицию. Она дорогого стоит.

Последняя строка - может быть. Хотя аналогичную строку могла бы привести - "из другой оперы". Но - не принципиально.
Но вот что плохо:

И писать с расстановкой и чувством загадочный бред.

И в слове "дробя" - ударение всегда на последний слог. Не вписывается в ритм, как мне кажется.
"Ни там, ни там" для меня звучит не просто непонятно, а комично, как "и оттуда, и оттуда". Да еще и "проверено".
Но по сравнению с "загадочным бредом" это все не важно. Хотя это он и есть, наверное.
Но я совсем не исключаю, что у Вас хорошее будущее как у поэта.

Да, этому человеку человеческое было не чуждо и заслуживает он памяти и стихов. один его звонок Шамилю чего стоит! Не в пример нынешним дирижёрам бесланов и нордостов.
Спасибо. Сергей!

Давно не заходила на Пру. А здесь такие хорошие стихи!
"И у меня есть Дом, но я живу снаружи" - !!!
Спасибо!

Честно? Последняя строка очень удачная и цепляет сразу. Видно, что это Вы, а не кто-то другой. Я вообще склонна думать в свои 45 лет, что у Вас хорошее будущее как у поэта. Не разочаруйте, пожалуйста, нас.
С уважением - Маргарита Мыслякова.

Милая Ирис, я тоже хочу написать Асе, причем мне приятно, что разговор пойдет на Вашей странице. Дело в том что 5 дней назад я написал нашему Славику просительное, чуть ли не униженное письмо, просил его убрать всю скверну из его коммента, воззвал, тэкс- сказать, к добрым чувствам в душе. К сожалению, они отсутствуют. Он пренебрег моим личным письмом и ответил невнятно и нелепо на мои комменты, к нему обращенные. Я это учел. Но только хочу сказать, что его защитники на самом деле вовсе не защитники и доброхоты а настоящие провокаторы и подстрекатели. А что злое семя упадет на благодатную почву, это и ежу понятно.
Ася, выздоравливайте полностью, это главное. И не волнуйтесь, хоть это не пустяки. Ваш Юрий

Очень, Серёжа! Не благодарите...

Милюков (как сейчас помню) писал АзЕопа.

Замечательно!
Хотелось бы продолжения в части белых груздей!
А лисички только в воскресенье собирал, извините, брал врасплох!
Всего доброго!
С.А.