Очень лирично и чуть иронично. Волшебно преобразовано лунными бликами. Мир реальный и мир душевный взаимопроникновенны.Конкретный пласт текста обогащён фразеологизмами, это как бы увеличивает объёмность восприятия.В тонкую музыку русского стиха почти органично вписалась и иноязычная "глиссада". Задерживает внимание тонкое противопоставление "луны" и "месяца"...Успехов Вам!

Хорошо, Володя.

Статью осмыслить мне не по силам, но вот это смутило - "интеллигенция, то есть носитель социального интеллекта нации".
Если брать интеллигенцию в широком смысле, то академик Петрик, доктор Кашпировский, журналист М.Леонтьев, певец С.Михайлов (он ещё и творческая И) - те ещё носители.
А если в узком, "И - люди умственного труда", за бортом остаются квалиф. рабочие, фермеры, офицеры, предприниматели и проч. - средний класс, одним словом. А он и определяет качество нации и её интеллект, имхо.

И резюме "Чтобы стать "социально слабым", надо получить высшее образование" - ниже критки. ВО не делает не то что интеллигентом, а даже порой и работником умств. труда - спросите в любом магазине у любого продавца-консультанта.

Только без фанатизма.

Отличнейшие стихи.
А это не показалось:
сердце течёт
зрачки слезятся
ощущая губой (именно в ед. числе)
омут глаз тяжелей миндалин
А.М.

Витя, поздравляю! Великолепно!!!

На мой взгляд, блистательно. Конечно, если придраться, можно найти погрешности. Но главная цель достигнута - Бабель словно оживает в этих стихах. Мастерски передан дух его творчества. Спасибо!

Ирис,
и вот эта мелодия из моего детства.
И мелодия, и сюжет, и бесхитростность самого "рассказа" (простите за прозаизм в разговоре о лирике) - всё очень поэтично, хоть и грустно.
А пёс всё же вызывает улыбку, и улыбка в конце печального стихотворения как-то скрашивает весь сюжет.
Ещё раз спасибо!
А.М.

Ирис,
Вы донесли до нас замечательное стихотворение, переведённое отличным языком. У меня нет никаких замечаний к языку перевода. Я, напротив, считаю, что мелодия стихотворения так естественно легла на слова, строки, строфы, как будто это и не перевод вовсе.

Я уже говорила, что, кажется, слышала это стихотворение в детстве. Потом как-то забылось, а Томас Гарди стал ассоциироваться с прозой ("Тэсс из рода..."). И я рада услышать этот поэтический напев снова.
Мне приходится здесь часто наблюдать, что "братья наши меньшие" (здесь это чайки) знают о жизни что-то такое, чего мы не знаем.
Спасибо!
А.М.

Ирис, я бы написала "не погребён" в два слова, ведь это краткое причастие.

Шикарные, наполненные метафизическим смыслом строки. Вменяемые метафоры, грамотный русский язык. Что называется — современная классика.

Ты мне напрасно лезешь в душу,
я сам её трясу, как грушу,
увы и ах – неурожай.

А здесь вообще давний поэтический спор между «мужескими признаками» Бродского и народной уверенностью в том, что можно х.. груши околачивать :-)

Игорь, это стихотворение показывает твое выдающееся мастерство и чувство гармонии. Мне все равно пузатая ли, токая ли рюмка - я вкусил поэзии.

Геннадий

Владимир, первые две строфы мне кажутся более плотными, интересными.

Геннадий

Запоминающееся стихотворение. В нем живая боль.
Мне также очень жаль, что Марк не волен отзываться непосредственно сам.

Мне повезло, я читал откорректированный вариант :)
Согласен с Юрием - оценка высшая.

Я получила по электр. почте отзыв Марка Шехтмана. Те, кто знает его и наши отношения последних месяцев перед его уходом, поймут весомость этого отзыва для меня и мотивы, в силу которых я помещаю отзыв.

"Ася, "Где, на какой переправе?.." - это превосходное стихотворение.
оно печально, даже трагично - но читается легко, и его смысл шире слов, текста и даже темы.
(...) Я не мог удержаться, чтобы не сказать Вам этого.
От души поздравляю"

Далее идут технические замечания, над которыми я думаю.
А.М.

Дорогой Александр!
Несколько раз прочла стихотворение, как-то невольно связала его с двумя предыдущими - показалось, что в них одни и те же лица. И, понимая, что лирический герой и автор - совсем не одно и то же, всё же впадаю в ересь, и невольно (опять-таки!) делаю подстановку.
Я не восприняла стихотворение как выражение страсти, которая сметает на своём пути всё. В пользу моего мнения говорит и осторожное: "Не имел от Вас гарантий", и несколько ироническое "ангел мой", и "почти влюбился в Вас", и достаточное количество штампов - те же ""улыбку...запечатать ртом своим", "печалей чаша", глагольные рифмы. Страсть ведь не обращает внимания на такие препятствия, как жена или муж, страсть не рассуждает, а действует.
Но... увлечение, да ещё такое длительное ("шли годы", "в минувшем веке это было"), - это же радость, как к нему ни относись - хоть с иронией, хоть серьёзно.
Вот вы и ответили на свой собственный вопрос - стареете ли Вы.
Уверяю Вас: даже если вы "лет до ста расти ... без старости", Вы останетесь тем же - человеком, способным за иронией и штампами скрыть истинное чувство. Вернее - показать его настолько расхожим, чтобы скрыть уникальность.
Будьте благополучны.
А.М.

VIII

Только среди славящего хора
жалоба являться смеет к нам –
нимфа слезных струй, омывших гору,
на которой утвердился храм.

Охраняя дух от замутненья,
нежно веет с самого утра,
среди чувств – юнейшая сестра,
тоненькая, с робостью в движеньях.

Все познав, тоска и ликованье
излились. А тихие касанья
жалобы, как руки ученицы,

пробуют… и вдруг – неловкий взлет, -
И наш голос, как звезда лучится
Из таких прозрачнейших высот!..

Перевод Зинаиды Миркиной

Хорошие стихи. Вызывают сопереживание, что я особенно ценю в поэзии. Отмечу также мастерскую форму.

Вам удалось точно и лаконично передать весь драматизм данной любовной ситуации. Стихотворение состоялось.

спасибо за слезинки радости

читаю и плачу...

спасибо за стихи

Хорошие стихи
спасибо

Александр, вы как хлебников.
я беру себе : я осыпал вас нежными словами...
каждый найдёт своё в ваших стихах..
спасибо что вы есть

Александр, на фразе "Мечтаю запечатать ртом" я при первом прочтении было вздрогнул - казалось бы, все так лиричненько шло, и вдруг такой, казалось бы, не совсем стильный оборот. Но потом я осознал, что эта фраза является переходом к финальному "безумству крови", эмоциональному взрыву в конце стихотворения. Поэтому эта фраза композиционно оправданна, более того, само ее звучание "мечтаю запечатать ртом" производит не только смысловой, но и фонетический взрыв.

Очень выстраданно и лирично.
С уважением - М.М.

Вот по дороге едет ЗиМ,
И им я буду задавим.
:)

Дмитрий, рад встрече! В суете фестиваля так и не слышал Вас. А надо было...

Библейские патриархи... Хочу в Израиль!

Отличное стихотворение, да ещё и со вкусом и запахом :))
Благодарю за удовольствие, Игорь!