Конечно, такие объёмные большие тексты отпугивают большинство переводчиков.
Вы, Владимир, очень работоспособны и скрупулёзны.
Получил удовольствие от чтения, хотя тоже побаиваюсь длинных текстов.
Спасибо, Вам!!!
Юля, Ваш абсолютно режиссёрский взгляд мне говорит об отношении к театральному искусству. Даже если не так, Вы наделены этим даром. Ну как такую вещицу обошли вниманием? Ухожу в недоумении...
Увы, не всем достает мужества уходить красиво. М.Магомаев ушел с большой эстрады в 47 лет - и остался в нашей памяти великим певцом. А Е.Е. даже не понимает, насколько он смешон нынче. Хотя в молодости был не просто хорош, а прорывен (хотя и не сам, а в компании других "прорывщиков")!
Е.Е. в этом смысле напоминает мне композитора Никиту Богословского, который после музыки ко "Псу Барбосу" (1960 г.) больше ни черта стоящего не написал, плодил песенную графоманию и бездарные симфонии (то же мне, Шостакович!).
Но, так же, как Н.Богословский останется для меня автором нетленных "Любимого города", "Темной ночи", "Три года ты мне снилась", "Романса Рощина" и других замечательных песен 30-50-х годов, так же и Е.Евтушенко остается для меня выдающимся поэтом 50-70-х годов.
Кака-ая прелесть!) И стиль и юмор и абсолютно живая мизансцена. Всякий раз Вы открываетесь новой гранью, Юля. Мне искренне интересно будет покопаться в Ваших закромах дальше при наличии времени.)
Сквозь призму нынешних событий многое воспринимается иначе, острее чувствуешь глубину сказанного в поэтических строках и до боли хочется сохранить, не дать разлететься на осколки красоте этого мира за окнами... Вас долго нет, но все же Вы рядом, в каждом слове...
А ведь действительно, бред.
Вы, ваше вашество, господин диакон, аль забыли, что Русь - это единственно историческая Киевская Русь. Все остальные игры с этим словом - от лукавого (вашего патрона, возможно), от петра первого, придумавшего слово россия (в припадке эпилепсии) и всех его последующих выблядков.
А то еще есть "русский миръ"! - мы де не таковские, как остальные!
Что это за национальность, прости Господи, обозначаемая именем прилагательным: руссКИЙ. Все остальные - существительные: немец, китаец, украинец, венгр, англичанин и т.д. Даже язык подработан под особость: я - не "кто", а "какой".
К омментарии
Вячеслав, а мне, так оба пришлись!
Зримо, колоритно, талантливо, тревожно.
Хорошо сработано.
Конечно, такие объёмные большие тексты отпугивают большинство переводчиков.
Вы, Владимир, очень работоспособны и скрупулёзны.
Получил удовольствие от чтения, хотя тоже побаиваюсь длинных текстов.
Спасибо, Вам!!!
Юля, Ваш абсолютно режиссёрский взгляд мне говорит об отношении к театральному искусству. Даже если не так, Вы наделены этим даром. Ну как такую вещицу обошли вниманием? Ухожу в недоумении...
Увы, не всем достает мужества уходить красиво. М.Магомаев ушел с большой эстрады в 47 лет - и остался в нашей памяти великим певцом. А Е.Е. даже не понимает, насколько он смешон нынче. Хотя в молодости был не просто хорош, а прорывен (хотя и не сам, а в компании других "прорывщиков")!
Е.Е. в этом смысле напоминает мне композитора Никиту Богословского, который после музыки ко "Псу Барбосу" (1960 г.) больше ни черта стоящего не написал, плодил песенную графоманию и бездарные симфонии (то же мне, Шостакович!).
Но, так же, как Н.Богословский останется для меня автором нетленных "Любимого города", "Темной ночи", "Три года ты мне снилась", "Романса Рощина" и других замечательных песен 30-50-х годов, так же и Е.Евтушенко остается для меня выдающимся поэтом 50-70-х годов.
Кака-ая прелесть!) И стиль и юмор и абсолютно живая мизансцена. Всякий раз Вы открываетесь новой гранью, Юля. Мне искренне интересно будет покопаться в Ваших закромах дальше при наличии времени.)
Наверное настала у меня потребность в любовной лирике, искренней настолько, что не возможно не срезонировать. Спасибо, дорогая Юлия, спасибо...
У нас в Матвеевке тоже ничего не взросло. Но Рыжий-то на Вторчермете вырос :)
Удивительно точная, меткая, хлёсткая характеристика!
Отсутствие меры и вкуса приводит не к самовыражению, а к саморекламе, выпячиванию себя. Таков он, курилка...
10+!!!
Сквозь призму нынешних событий многое воспринимается иначе, острее чувствуешь глубину сказанного в поэтических строках и до боли хочется сохранить, не дать разлететься на осколки красоте этого мира за окнами... Вас долго нет, но все же Вы рядом, в каждом слове...
Понравился стих: по-хорошему простой, интересный, понятный и передающий читателю настроение автора! Спасибо!
С уважением,
Воробьи целуются в саду...
Вот и нам бы - вместе с подлецами -
нарушать приличья на виду...
но они резвятся со скворцами...
Спасибо, Надежда... Понемногу разбираюсь в лирике любви..
Поскольку пана купрейченко и сочувствующих корежит не на шутку - стихи настоящие.
Сережа, опять шикарная Поэзия! И горькая, увы.
Спасибо!
У Ваших стихов такая мощь, такая сила слова , такая энергетика, что забыть их невозможно.
Спасибо!
Ушла осознавать бабочку, марию и остальные стихи.
Такой стих хороший) Вызывает теплую ностальгию. Чем - то по ощущениям похоже на песню "окончен школьный роман".
Мне очень-очень нравится. Спасибо!
Этот глас о помощи, адресованный к Богу, очень усилил драматизм стихотворения. 10.
Геннадий
Сквозь ранения веток -
черное до зеленого -
тень, сны шевелящая,
сжала нас полусонных.
Закипая вослед
золотом червленым -
сердца наполнялись
чернью и зеленью. - моя попытка перевода Ицхак.
Может поправите. А вірш сподобався дуже!
Много пылких килобайтов,
Разве что не кинут клич:
"Виноваты те, на Брайтон"
Ну на том, который "Бич".
Как-то, что ли покороче,
И посылов. Посвежей,
Коммунисты - плохо. Очень.
Но! Другие тут уже.
И про зеркало быть может,
То, что в смысле "Ревизор".
Там ведь было и про рожу,
Но про это - не резон.
Ну, а так всё ладно, складно.
Вам успехов, без обид.
Написали - ну, и ладно.
Новых бурь и новых битв!
А ведь действительно, бред.
Вы, ваше вашество, господин диакон, аль забыли, что Русь - это единственно историческая Киевская Русь. Все остальные игры с этим словом - от лукавого (вашего патрона, возможно), от петра первого, придумавшего слово россия (в припадке эпилепсии) и всех его последующих выблядков.
А то еще есть "русский миръ"! - мы де не таковские, как остальные!
Что это за национальность, прости Господи, обозначаемая именем прилагательным: руссКИЙ. Все остальные - существительные: немец, китаец, украинец, венгр, англичанин и т.д. Даже язык подработан под особость: я - не "кто", а "какой".
Виталий, за идею этого стихотворения поднимаю две руки!
Геннадий
Ну, что ж, послание нам в бутыли очень даже интересно!
Геннадий
Илья, все лгут поэты. Это еще Платон знал.
И что это Вы до сих пор с главшпаном на "вы"?
И как-нибудь сообщили бы, где (в каком городе) находится эта самая Южка.
Алексей, всегда радуюсь образному мастерству в твоих стихах.
Геннадий
Олег, потрясающее стихотворение! И мудрость, и глубина, и душевная боль в тоге метафоричности.
Геннадий
Наш эпос, Илья!
Но во времена Пушкина "Южки" ещё не было. КМК.
А я уже думал, что Дудина никто не помнит!
+10! - За Дудина!..-:)))
Хорошие стихи, Сергей!
Спасибо!
Вячеслав Е.
Светлого неба!
Весёлых ночей!
С маслицем хлеба
и водки - ручей!
-:)))
"Поэзия - неслыханный интим",
Да! Да! И - Да!
Иными словами - исповедальность!
+10!
Спасибо, Анатолий!!!