Боже,дорогой Юрий, как поздно я увидела и как поздно отвечаю. Не могу поверить, что Вас нет здесь... Всегда благодарно помню...

как я пропустила Ваш комментарий? Простите, дорогая Галина! Спасибо большое!

спасибо большое! исправлю. Взгляд со стороны мне очень важен, иногда свои ошибки и шероховатости не замечаешь.

С Новым годом и Вас!

Здравствуйте, Мариян!

Мне понравились оба Ваших перевода этих мощных произведений поэта. Позвольте лишь высказать несогласие с выделенным словом, за которое я сразу зацепился. И ещё, мне на слух настойчиво ложится "рокот" вместо "грохот".

Загремит в канделябрах, вам знаком наизусть,
Голос мой и обрушит на спящих свой грохот

И с наступившим Вас Новым годом!

Сергей.

тест

А, быть может, бокал осушу я до самого дна

И пойму, что есть счастье во всем, что прошло и настанет -

Даже если не выпавший снег никогда не растает, -

Из любого окна мне вершина Ай-Петри видна!)

Спасибо, Вячеслав!

С радостью, Эд, первым оставляю комм.: С Новым годом и всем нам мира, здоровья и вечно бегущего счастья!

Спасибо, Вячеслав! С Новым годом!

Крыму и его лучшему поэту - мира, радости и благодати!

Прекрасный стиш, Света!

С НОВЫМ ГОДОМ!!!  С  НОВЫМ СЧАСТЬЕМ!!!

Стихов и благополучия!!!

Привет Тавде!  Лёгкой ей зимы!!!

-:)))

Спасибо! С Новым Годом, Сергей!

С Новым годом Вас!

Ирина так всё давно в Законах салона висит

http://www.poezia.ru/works/116465

Ирина, так всё давно в Законах Салона висит

http://www.poezia.ru/works/116465

Хорошая идея, Валентина! В этом деле можно достичь заметных высот виртуозности. Вот  в своё время обратил внимание на работу ударника в Куполах (исп. Г. Лепс).

Может быть, есть смысл чуть подшлифовать в вашем "Ударнике"  последнюю строку...

----------------------

PS. Да, если у лир. героя после неудачи со свистом и с барабаном выйдет незадача, предлагаю дать ему ещё одну попытку:

Банщик

Сказала мне судьба на русском чистом:

«Коль не заладились дела со свистом

И не пошла игра на барабане,

Иди ты банщиком работать в бане...» -:)

Понятно. А кому запрос отправлять?

Благодарю,  Ицхак! Благополучия. 

Ю.

Слушай, "уважаемый".

Последнее дело - называть чей-то язык собачьим. Ну не к лицу это человеку, тем более, отрымавшему такы якисти вид украинськои влады в Крыму - членство и всё прочее.

Давай без ругани. Украинский язык - это язык, а не "собачья мова" - запомни раз и навсегда. От того, что ты лишний раз охаешь чужое (какое оно чужое - срослись мы с ним) - патриотом не станешь.

И потом - взрывали электроопоры не украинцы, а турки под видом татар. Тех татар, что так тщательно вырезали коренное - до них - население Крыма.

Впредь - будь осторожнее с нацвопросом...

cпасиБо, Сергей!

с Новым годом, ура!

здоровья, счастья, творчества!

Любой отчизной?

Не более ли понятно так : Отчизной был тебе любой...? Каждый...

и снегиря, до одури - снегирья...

С наступившим!

L

С новым годом, Сергей, с Новым!

Свободной - Россия осталась тогда - ни от кого, кроме самой себя, не зависящей. С 1996 года в России негласно введена должность "гауляйтера", от которой мы не можем избавиться по сейчас - Чубайс АБ... Смотритель за Россией от мировых банков. В 1945 о таком раскладе речи быть не могло.

С уважением - Георгий

С Новым годом, Анатолий!

На вопрос - нет, конечно. Союз одним таким фильмом сковырнуть было невозможно - в ход пошла торговая система - тщательно организованный дефицит - на него и любят ссылаться всякие... ну, всякие.

А фильм - он пришёлся к месту и ко времени, очень кстати для господ организаторов развала, он ублажил их и погладил по чувствительным узлам.

Три "или" - будь фильм глупее, выйди он в другое время (хотя бы на год), будь артисты классом пожиже - картина не оказала бы ТАКОГО влияния... Но вот... сошлось.

Если кто-то второго заставит меня осознать правду-истину,

и кого-то понять, и услышать, скворцов затолкать в набекрень

приколоченный дом (но для них же!), - скажу недвусмысленно,

что в году для такой блажи есть лишь один только день!

:)

Как-то вы сурово воспринимаете 1-е как день голубой луны...

В стихе сем не узрев морали,

я вижу: главное - улов:

у украинцев Крым забрали

(хотя хотели у хохлов)...

А стиш отличный, Саша! Но ты джентльмен!..-:)))

Спасибо!

С Новым Годом!  С  НОВЫМ  СЧАСТЬЕМ!!!

Получилось интересно!