ВИКАЛИН – это замечательно! Посоветовался с врачом. Он не рекомендует
принимать лекарство, пока не закончился коньяк. Придется с лекарством
повременить. -:)))
Вызывает восхищение Ваша любовь к Крыму. Ваше стремление запечатлеть каждый
миг этой любви. Донести её до читателя. Если бы хоть небольшая часть
человечества так относилась к родным местам – мир вокруг был бы совсем другим.
Творческих успехов и находок.
Не бывает такого перевода, в котором, при желании, нельзя было бы найти "семь дежурных отличий". Данный - не исключение, однако в нем передано все то, что есть в оригинале, и, по сути, ничего - от себя. По крайней мере, я такого не нахожу. Редкий случай. С точки зрения восприятия, звучит умиротворяюще, что и требовалось передать.
Сонет часто сводится к единственному слову, не всегда это связано с подбором рифмы. Здесь таких слов два - крест и венец.
(Креста нет, но он важнее.)
Они выстраивают для русского читателя ассоциативный спектр.
Прежде всего - образ мессии-поэта. Блок, Галич, Высоцкий...
Пусть в венчике, а не в венце.. Не пришёл, а ушёл... а в тридцать три... он был поэт.. но гвозди ему в руки.. Там бредёт одноногая тень мимо белых берёз..
Поэт - мученик. Жертвенная страсть.
Поединок с мельницами, как повод к самораспятию.
Объективно - переврал я не сильно.
Это не указующий перст. Не изнасилованный Верлен.
И уж точно - не на пальце вертеть.
На мой взгляд, конечно. Но крест есть - читатель додумает.
Мне показалось интересным,
с лёгкой руки нашего Хиггинса,
здесь на Прозаических миниатюрах, дать свой перевод романа Диккенса отдельными ежемесячными, скажем, выпусками, как это осуществлял автор в 1852-53 годах, благо данная рубрика простаивает.
Конечно, формально прозаические переводы вполне правомерны в Наследниках Лозинского, тем более, что сам Лозинский много переводил прозу. Но читатель этой рубрики всё же привык к стихотворным переводам и, наверное, воспримет прозаический перевод с недоумением.
"Но коль черти в душе гнездились - значит, ангелы жили в ней". У меня несколько авторов-персонажей, которые живут независимо друг от друга. Каждый выполняет строго отведенную для него литературную задачу. Но иногда бывают и отступления на шаг влево-вправо, чтобы сделать характеры живыми. Средняя Азия - моя родина. Моя любовь. Иногда мне не хватает литературного мастерства для аутентичного перевода современных поэтов этого региона, но кто-то же должен этим заниматься. Я рад, что эти незатейливые строки Шерали не оставили Вас равнодушной.
Спасибо, Александр, за отклик, за разъяснения, за эксик. Он клёвый!-:)))
Да, вся Ялта в апартаментах, которые не всем по карману. Но кто им разрешил строить в центре Ялты, в парках, на скверах, в заповедном лесу? Я думаю, что надо ввести такие налоги на землю, на подобное строительсто, чтобы стало неповадно. И повышать их каждый год, если дома стоят, занимая элитную землю, а никто в них не живёт. Пусть платит хозяин этой недвижимости. А?
У каждого их нас в психокосмосе живет свой дракон Каракон). Знаете, Вы меня проинспирировали на размышления - почему же я так летаю.. А, вот, муж летает как орел, даже крыльями не машет, только шевелит кончиками пальцев, тонко манипулируя силой ветров. Подтрунивает над моими тяжелыми полетами)).
Спасибо, Нина, буду думать эту мысель.. Неспроста оно, оой неспростааа (хитро прищуриваюсь).
К омментарии
Уважаемый Вячеслав!
А я когда пишу, то глаза свои закрываю (периодически), в смысле становлюсь на мгновение Гомером. Иногда удается... :-)))
Спасибо за прочтение.
Спасибо, Вячеслав.
ВИКАЛИН – это замечательно! Посоветовался с врачом. Он не рекомендует принимать лекарство, пока не закончился коньяк. Придется с лекарством повременить. -:)))
Вызывает восхищение Ваша любовь к Крыму. Ваше стремление запечатлеть каждый миг этой любви. Донести её до читателя. Если бы хоть небольшая часть человечества так относилась к родным местам – мир вокруг был бы совсем другим. Творческих успехов и находок.
С уважением,
Аркадий.
В интернете раннего почти нет. Мне удалось найти отдельные страницы книги.
На мой взгляд, футуристический налет никуда не делся и в поздних его стихах.
А вот авторское исполнение (я нашел в интернете в формате mp3) звучит совершенно бесцветно, как у сломленного жизнью человека
ЛАЙК!!!
А как Вам удалось увидеть Север глазами Гомера? Ведь он же того...-:)))
Не бывает такого перевода, в котором, при желании, нельзя было бы найти "семь дежурных отличий". Данный - не исключение, однако в нем передано все то, что есть в оригинале, и, по сути, ничего - от себя. По крайней мере, я такого не нахожу. Редкий случай. С точки зрения восприятия, звучит умиротворяюще, что и требовалось передать.
А мне нравится!-:)))
Спасибо, Аркадий!
"С Чудаком у нас на двоих один гастрит,
и сегодня он, кажется, весь у меня."
Попробуйте ВИКАЛИН. Снимает!-:)))
Недурно!
De fenestre assez superlative
A fait un sault portant coups en passif,
Maistre Estienne Le Gout, nominatif.
жаль превосходное окно.
И прежде, чем в окно в суперлативе
Он прыгнул, трепку принял на пассив
Мэтр Мумие д'Артроз, номинатив.
Инрересно, почему у К.О. акузатив раздевает мэтра? У Вас как-то понятнее.
Спасибо, Сергей!
Класс - это в школе! В ВУЗе - аудитория!-:)))
Спасибо, тёзка! Слава доволен!
Спасибо, уважаемый Александр Владимирович.
Сонет часто сводится к единственному слову, не всегда это связано с подбором рифмы. Здесь таких слов два - крест и венец.
(Креста нет, но он важнее.)
Они выстраивают для русского читателя ассоциативный спектр.
Прежде всего - образ мессии-поэта. Блок, Галич, Высоцкий...
Пусть в венчике, а не в венце.. Не пришёл, а ушёл... а в тридцать три... он был поэт.. но гвозди ему в руки.. Там бредёт одноногая тень мимо белых берёз..
Поэт - мученик. Жертвенная страсть.
Поединок с мельницами, как повод к самораспятию.
Объективно - переврал я не сильно.
Это не указующий перст. Не изнасилованный Верлен.
И уж точно - не на пальце вертеть.
На мой взгляд, конечно. Но крест есть - читатель додумает.
Рад за Ваших учеников. Здоровья Вам и терпения.
С неизменным, В.К.
Браво, Александр Владимирович!
Дерзкий эксперимент, мне по душе. Позволите принять всерьёз?
Здравствуйте, Леонид!
Мне показалось интересным, с лёгкой руки нашего Хиггинса, здесь на Прозаических миниатюрах, дать свой перевод романа Диккенса отдельными ежемесячными, скажем, выпусками, как это осуществлял автор в 1852-53 годах, благо данная рубрика простаивает.
Конечно, формально прозаические переводы вполне правомерны в Наследниках Лозинского, тем более, что сам Лозинский много переводил прозу. Но читатель этой рубрики всё же привык к стихотворным переводам и, наверное, воспримет прозаический перевод с недоумением.
Сергей. Это перевод Диккенса? Если перевод, то в рубрику Наследники Лозинского.
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
Привет, Валентин!
Мне не попадались ранние футуристические стихи Вата, а то бы тоже попытался. У Вас получилось отлично!
Класс!
Александру Флоре
Александр ! Ещё раз благодарю Вас за Вашу вдумчивую и внимательную критику.
ВК
!!!!!! ))))))))))))))))))))))
договорились.
О, Нина, в общении со мной не заморачивайтесь этикетом, пжалста)) Не по-сестрически это.))
Вон оно как! Это интересно.
это ОЧЕНЬ интересно. Потому что любовь.
И потому что родина.
Будьте по возможности благополучны и всегда увлечены.
С теплом,
Н.Е.
Ах, Нина, про меня можно сказать словами поэта:
"Но коль черти в душе гнездились - значит, ангелы жили в ней".
У меня несколько авторов-персонажей, которые живут независимо друг от друга. Каждый выполняет строго отведенную для него литературную задачу. Но иногда бывают и отступления на шаг влево-вправо, чтобы сделать характеры живыми.
Средняя Азия - моя родина. Моя любовь. Иногда мне не хватает литературного мастерства для аутентичного перевода современных поэтов этого региона, но кто-то же должен этим заниматься. Я рад, что эти незатейливые строки Шерали не оставили Вас равнодушной.
С ув
Вир
Спасибо, Александр, за отклик, за разъяснения, за эксик. Он клёвый!-:)))
Да, вся Ялта в апартаментах, которые не всем по карману. Но кто им разрешил строить в центре Ялты, в парках, на скверах, в заповедном лесу? Я думаю, что надо ввести такие налоги на землю, на подобное строительсто, чтобы стало неповадно. И повышать их каждый год, если дома стоят, занимая элитную землю, а никто в них не живёт. Пусть платит хозяин этой недвижимости. А?
ой... Мария, я ведь не поблагодарила Вас за отклик!
Ваш взгляд для меня информативен и ценен, помогает дозревать мыслям.
Особенно благодарю за поддержку.
И Вам Удачи!
Совпадение по фазам!
... соприкоснулись мыслями... в полёте... )
Удачи, Вир!
ещё раз о Лоике Шерали: чудо!
слайды очень хороши. порой волшебны.
последние работы, что Вы публиковали, какие-то д р у г и е.
в них дело или в Вас - неизвестно. а может быть, и "в нас", читателях... )
Ещё раз Удачи!
Спасибо, Нина, я устал от всех этих кланов и клонов.
Устал разбрасываться. Настала пора собирать камни.
:0)
У каждого их нас в психокосмосе живет свой дракон Каракон). Знаете, Вы меня проинспирировали на размышления - почему же я так летаю.. А, вот, муж летает как орел, даже крыльями не машет, только шевелит кончиками пальцев, тонко манипулируя силой ветров. Подтрунивает над моими тяжелыми полетами)).
Спасибо, Нина, буду думать эту мысель.. Неспроста оно, оой неспростааа (хитро прищуриваюсь).
Мария, доброго!
драконша? )) - это знакомо.
сегодня уже довелось попреодолевать эту силищу стопудовую - инерцию... Еле вырвалась из когтищ...
)))))))))
Что сильнее тянет в пропасть - груз несделанности или груз сделанного? - поди-ка разберись.
Ага! Как говорит нар. мудрость "Вепрь Вепрю глаз не выклюет"!
(Отсылку тада задержу.)