Спасибо, Рута. Да, народ всегда в проигрыше, увы...

Святая тишина Твоей любви.!

Понравилось!

Р.М.

Никак нельзя!

Пора очнуться ото сна -

картина выборов ясна.

Мне проигравших жаль до слёз -

прошёл некрасовский прогноз!

С улыбкой (если разрешите)

Р.М.

19 09 2016

Как без радости выжить поэту...

Чудесная концовка!

Ваша

Р.М.

Михаил, рада, что в очередной раз мы с тобой оказались на одной волне. Только почему-то стих от мужского лица написался. Странности такие...:))

Ах, был ли он из плоти человеком,

Иль мифом, иль обоими за раз, 

Неважно нам. Но стародавним грекам

Был важен долгих плаваний рассказ.

И  карту составляет современник,

И значится на ней, что вход в Аид,

Куда сошел Гомеров соплеменник, 

На  ссылке здесь восьмерочкой горит 

http://www.tripline.net/trip/Odysseus'_Journey_Home_-243332607067100484EFF118DCDDA2CF

Это я могу понимать :) очень созвучно происходящему внутри.

Коротко и ясно!

Спасибо, Нина!

Рута

Печальная философия...

Откопать бы что ни будь  весёленькое!

СПАСИБО!

Спасибо, Вячеслав!

Понравилось: "Вашим фирменным стилем..."

Спасибо, Яков!

Гомер не знал рассказов Оссиана

И Геродота не слыхал рассказ

Про саков, что пришли из туркестана

В Ионию, и в Крым, и в Северный Кавказ,

Кимерами тогда их называли

И больше ничего о них не знали.

Происходила эта вся химера

Столетие спустя после Гомера.

Коль он не миф, жил Одиссей  в 14 веке,

Три с половиной тыщи лет назад,

Но жил ли он? – о том не знают даже греки;

В Иберии, в Крыму иль в Мани он спускался в ад?

Где точно жили древние кимеры?

И ни к чему теперь нам спорить про химеры!

СпасиБо!

Извиняться, собственно, не за что. Я, бывает, по забывчивости и свои переводы не узнаю!:) 

Ходасевича читал где-то год назад – замечательный поэт.

С БУ,

СШ

Like !

Отлично, Семён! Часы   - изобретение человечества, но близки к философской категории , и строки о них глубже, чем кажутся...)))

Потрясающая кошка  Лу! Влюбилась...)))

Вир, ну до чего же интересны отношения Кошки с Луной). Они не имеют ни начала, ни конца..

Часто нахожу у Вас нужные мне в актуальный момент мысли.. В этот раз: "к мышам и котам безразлична".. Ну, если с котами все более-менее под контролем, то в плане взаимоотношений с мышами - еще громадье работы над собой.. А без этого не натереть (рада замене слова, знала, что оно произойдет) Луну до блеска(((...

Спасибо, прям лунный леденец к моему сумбурному реалу.

Да, Гоголь очень кстати оказался. Благодаря ему обсуждение стихотворения из частного обмена мнениями переместилось  в область мирового культурного контекста, что безусловно повысило статус этого скромного текста. ))

Да замечаний-то особых нет, разве что совсем незначительные.

Идеальный - это за счет Гоголя.

А вообще мне нравятся Ваши стихи.

Александру  Флоре

Александр !   Ваша поддержка - одна из самых важных и ценных для меня.  Обязательно отреагирую на Ваше замечание.

ВК

Сергею Семёнову

Не знаю даже, как Вас благодарить за такой лестный для меня и ценный

притом продуманный и аргументированный отклик на всю эту навязанную мне полемику. Причина полемики сложная, обо многом

можно судить и так и так. Я считаю, что нельзя  в переводческой практике ограничиваться только классикой и не реагировать на то, что

за рубежами создаётся сейчас.  Я могу, естественно, как и всякий другой, совершать ошибки. Запреты на эксперименты с переводом современной поэзии считаю не слишком полезными. В критике подобных переводов самым верным способов считаю соревновательный.  Увы !  Мои пробы вызвали озлобленное сопротивление и громкий скандал.  Вот и приходится разбираться, о чём

идёт речь: о правах на выбор свежих оригиналов для поэтического перевода,  о вопросах филологического  характера или о взрыве чьих-то чужих амбиций. А, может быть, тут целый клубок других вопросов и противоречий.  Сам предпочитаю усердно заниматься практикой живого перевода - безо всякой групповщины, политики и коммерции.

Вполне солидарен с Вами о всех Ваших оценках и мнениях.

С большим уважением

ВК.

Такой вариант лучше.

Сергей, тысячу раз извините. Это у меня уже амнезия. Не Анненский, конечно, а Ходасевич, "Похороны":

Лоб -

Мел.

Бел

Гроб и т.д.

(Я спутал с "Перебоем ритма" Анненского, там другое, там совершенно невообразимые enjambement' ы.)

В сонете Сельвинского тоже односложники:

Дол

Сед.

Шёл

Дед и т.д.)

Вере Никольской.

Дорогая Вера !  Ваше письмо - это большая разумная и ценнейшая для меня поддержка, которой я никогда не забуду и постараюсь последовать Вашим советам. Только "чёрный список" у меня почему-то не работает, да и не особенно хочется к нему прибегать. Небольшое отступление:

сегодня воскресенье, отправился с семьёй в большой и великолепный

океанский Аквариум. Любовался на морских львов, морских птиц и на сотни, если не тысячи, разных рыб и другой живности. Хищники жадно

и энергично заглатывали мелкую рыбёшку. Среди большой стаи спокойных пингвинов один, какой-то особенный, забрался повыше на скалу, энергично махал крыльями и раскачивал голову и корпус, притом

долго и громко неустанно что-то визжал: учил других пингвинов жить.

Потом я обратил внимание на забавную средних размеров рыбу, кажется на ядовитую рыбу-ёжа,   - у неё была любопытная особенность: при желании она очень заметно сильно раздувалась и казалась внушительной и более сильной. Вспомнил свою передрягу и подумал:

у этой живности всё - как у людей.

С уважением

ВК

Санна !   Если Вы пишете по делу, всерьёз и честно, то зачем уснащаете свои письма новыми грубостями и оскорблениями ?   Я свои аргументы

уже исчерпал. Мне разумно советуют не продолжать далее эту полемику.

ВК

Cанне !

Ради бога. Мне, конечно, приятны и дороги голоса в мою поддержку.

Самое неприятное в том, что меня расстраивает в Ваших наездах, - это

кляуза в адрес поверившего Вам иноземного автора и его жены. Всё

прочее, в моих глазах, не столь уж важно. Ещё раз повторю уже высказанную мной просьбу:  относитесь, пожалуйста, когда захотите

что-то подвергнуть критике к этому делу более творчески:  создавайте

свои варианты перевода. По результатам будет видна Ваша   правота или неправота.  Либо критикуйте конкретно с разъяснением сути дела.

ВК

Спасибо, Слава!
Иногда я ловлю себя на мысли, что застрял на дороге, ведущей в Изумрудный город.

Забыл как писать стихи для детей, но не научился писать для взрослых.

С ув.

Вир

Брав-ВО!!!

Замечательный стиш, Вир!  Спасибо!

У меня есть подобная кошка. Портретное сходство поразительное!-:)))

Архитектоника текста тоже восхищает!

ЛАЙК!!!