Это радует, спасибо! 

А с моей - нет. Ни на один мой вопрос Вы не ответили! Ибо ничего не можете ответить Вы мне и признаете свое поражение этим молчанием.

 По Вашему же  совету еще раз внимательно перечитала все комментарии - они очень красноречивы и недвусмысленны. 

Поделюсь-ка я ссылкой на эту страницу с Галиной Дмитриевной Воронковой, 1931 года рождения, с которой в этом году мы прошли в шествии. Она несла портреты своего мужа и отца (оба фронтовики, отец погиб в 42-м), я - портрет своей матери. Добавлю, что мама моя, 1925 года рождения, прибавила себе 2 года и в 41-м ушла на фронт, прошла всю войну, много раз была ранена и имеет награды. 

Но хочу поблагодарить Вас за стихотворение  черкасской поэтессы, переводчика и автора песен Лены Буевич (ее страница есть и на нашем сайте http://www.poezia.ru/authors/buevich) - светлое, немного ироничное, оно прежде всего - о единстве народа, и контрапункт единения тоже ненавязчив, но читается легко: 

"И растворюсь за Иверскими..." 

Вратарница всех охраняет и объединяет.

Сказано в 2006-м:  

Девять лет разделяли нас заборчики мира
Все таможни, ОВИРы –
не вышло!..

 Теперь огнем, кровью и ложью  пытаются разделить братские 

народы - не выйдет.

С моей стороны тема исчерпана. Точка.

Спасибо, Санна. Я, наверное, соглашусь с Вами. Пусть остается, как есть. 

1. ОК

2. С "заветами" и проч. стало лучше.

3. После последней цитаты ( А. А. Бестужев-Марлинский. Вадимов (1834) ) даже не знаешь, продолжать или нет. Пожалуй, продолжу, раз Вы попросили, хотя Вы и сами знаете, наверное, что она говорит: "Куда Вы поднимаетесь - там свет.  Куда я спускаюсь - там тьма" . Это о разных "местах". Но такая вольность, как в Вашем переводе, может быть и допустима.

Спасибо, Санна! "Запрошлый" - это прошлый.

"Лелька оказалась терпеливее: выдержала с мамой до запрошлого года, когда кончила девятилетку". [В. В. Вересаев. Сестры (1928-1931)]
"Оказалось, что, начиная с осени запрошлого года, то есть с начала мултанского дела и до осени прошлого ― ко мне незаметно подкрадывалось довольно-таки сильное нервное расстройство, как результат переутомления". [В. Г. Короленко. Письма (1897)]
"По за лето. Запрошлого года. Намедни". [Л. Н. Толстой. Записные книжки (1873-1879)]

Судьбы обеты - это действительно пробел. Не знаю, чем заменить.

Насчет прочего... Санна, Вы бы договаривали до конца. Что там говорит "воскресшая"? Я всегда до конца высказываю все, что думаю, когда делаю замечания.

Поменял обеты на заветы. Получилось гармоничнее: "Судьбы заветы... Зряшные заботы". Спасибо.

"Впрочем, не дамское дело разбирать законы провидения или заветы судьбы". [А. А. Бестужев-Марлинский. Вадимов (1834)]

Превосходно.

Но

"запрошлое" - что это?

" судьбы обеты" - судьба не дает обетов, это мы их даем, а она над ними смеется; обет - это обещание усилия, как правило, самоограничительного (обет верности, обет молчания). А "воскресшая"  говорит наоборот о необходимости действия (fare bisogna), о прекрасной жизни, в которой тысяча (заманчивых) предложений.  Нужно бы что-нибудь другое для la bella vita dalle mille offerte.    

Вот это

Dove Lei sale c’è la luce

Dov’io scendo c’è l’ombra

У Вас получилось умопомрачительно глубоко и красиво, но она не это говорит, к сожалению...

Может быть, последним замечанием можно пренебречь.

Лично я отдаю предпочтение Маршаку, но этот перевод более удачен.

Спасибо, Александр. Насчет Лауры Вы, конечно же, правы, но такова русская традиция. У того же Шекспира фигурируют Ро́мео и Джу́льетт. В одном советском фильме про Нормандию-Неман французский летчик говорил - Отелло́.

Удивился, увидев "некрасовский" комментарий под текстом о фюрере.

Но, похоже, Некрасов всегда актуален, во всех "русских обителях"...К

сожалению...

Благодарю за отклик!

"Человеческое, слишком человеческое..." Меняется только мода, меняются

маски...

История -- странная штука. Воспринимаю ее как безостановочный бег

экзальтированных по кругу, выложенному граблями. Никому не желаю

быть вовлеченным в этот безумный хоровод.

Не могут представить? -- Так ведь становится всё больше людей, которые

не могут представить, что у кого-то есть телевизор! Выбрасывание телевизора -- давно "в тренде".

Красивый стих. Женские рифмы всегда прекрасно звучат.  Выучили итальянский, я смотрю?

Правильно, конечно, ЛАура, имя от слова лАвр. ЛаУра - это такой разговорный вариант.

Не удается? -- не беда. Просто не надо "насиловать". Она (лирика) --

девушка нежная, ранимая и своенравная. Сама приходит, когда ей

захочется...

А ведь этому стишонку более двадцати лет...Вряд ли тогда я мог представить себе, что спустя многие годы его кто-то будет читать и

комментировать...

Дмитрий, благодарю Вас за однодневную "ковровую бомбардировку" моей

скромной странички в П.ру.  Вот сижу, пытаюсь на все ответить...

Точное слово! -- "катит". Даже в самые серьезные тексты норовит проникнуть эта юркая зверушка -- ирония.

А с Борисом Леонидовичем я бы обсудил за рюмкой кваса некоторые 

"вопросы мироздания". Да и с Михаилом Юрьевичем, к примеру. Надеюсь,

ни с кем не разругался бы...Хотя...М.Ю. ведь буйный...Кто знает!..

Не сортирую свои стихи по категориям, т. к.: во-первых, -- многие из них

можно отнести "и туда и сюда"; во-вторых, "категория" навязывает читателю определенный взгляд на вещи.

А ведь думать не вредно и не больно!

Фото, авторская страничка... Ну никак не получается! Сайт мне, неумехе,

"сопротивляется" (наверное, не только я в этом виноват).

О себе: я не россиянин, живу в Беларуси (г. Солигорск); 42 года; тунеядец.

А что это там за шаги на лестнице?.. Нет, арестовывать пока не идут...

Спасибо!

Спасибо, тёзка!

Умеешь ты в двух словах охватить всё! И даже - больше!-:)))

А чего тут предугадывать, Дима? 

В конце парада туалетов строй,

Сдают портреты, флаги, транспаранты…

 Так, не спеша, народ в метро – домой:

Здесь с головой не дружат демонстранты...

Это о ком?

Какие власть предержащие шли в колонне, Дима? Начальство, рабы - кто это.  Кто рабы Божии и озабоченные хлебом и зрелищами - миллионная толпа? Это была народная идея и народное воплощение. Я свидетельствую это.  

Так у кого же каша в головах?

Я два года подряд прошла с шествием и видела все своими глазами, а потом у Мальгина и Варламова в блогах появились фото с брошенными транспарантами и всякая дрянь - заказуха и монтаж, а живые люди и их радость и единение кому-то костью в горле - это понятно, и грязные вбросы будут всегда. Вопрос, на какую  почву и чьей души  это падает.

ps. К сожалению, прихожу с работы поздно, и не всегда есть силы и время ответить, у меня  еще ремонт. Я прошу тебя ознакомиться с тем, что я написала в своих репортажах. Если у тебя возникнут вопросы, готова на них ответить. Потому что лейтмотив " а какой ценой" - как попытка как-то омрачить это все начинание - мне знаком.

Что излучаешь - то и читаешь в определенном сегменте блогов, тому и веришь. А что получила я  - об этом читай по ссылкам...

pps. О художественных достоинствах текста вообще не говорю...  

Уважаема Рута, я ознакомилась со стихотворением Елены Буевич, с которой имею честь дружить и очень ее уважаю. Я ее стихотворение поняла и приняла (к слову, там совсем не о парадах). Ваш ответ (от 2015-го) мне остался  не понятен. В стихотворении Дмитрия я увидела прямые отсылки к шествию Бессмертного полка. Какие еще шествия разного рода, о которых Вы говорите? Поясните, пожалуйста. И кого попутал бес, и что за ликующие колонны? Дети и внуки, которые шли со мною в шествии, вместе отцами и дедами  (в этом году шествие насчитывало миллион человек) шли именно со слезами на глазах и болью в сердце. Повторяться я не хочу, я все написала в своих репортажах. Я знаю, что и в Киеве в этом году прошло шествие Бессмертного полка, и в Харькове и во многих городах. Это были народные шествия. Вы отказываете этим людям в знании цены Победы? В искренности помыслов? Мне хочется узнать, что за бесы выстроились у Вас колонны?

И Вам всего доброго.

Ольга.

Как ни странно, мне все равно, что Вы об этом думаете. Было бы странно, если бы Вы думали иначе.

Всё таки "В горах моё сердце.." звучит и поэтичней и точнее, как ни странно. А все эти похвалы. Всё таки ПРУ стала убогой. Вернее, её Наследники. 

Вы правы, Рута!

Я не сделала отсылки, уверенная, что ассоциация очевидна.

Спасибо!

А.М. 

 Вообще, как в гостях побывала - в Риге. В третий раз, братья мои - рижане. О фильме не говорю, была в гостях! Вы прелесть, и очень интересно. Спасибо, Рута. Здоровья Вам, вдохновения, радости!)

Рецензия.

Нравится мне лирика поэта В.Е.

Это всё.

:0)

надо тренировать печень! говорят, есть метод :)

Благодарю, Рута! Надо бы что-ньть позитивненькое, а то как-то тоскливо последнее время... Сейчас поищу...

ДЕПРЕССИВНО-ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ

 

Осень словно застыла от холода дней:

Больше нет перемен ни в рисунке, ни в цвете…

Лишь воронам свободней меж голых ветвей

С высоты поглядеть и отходы заметить.

 

Нынче время отбросов обидно пришло

Повсеместно – и люд, в общем, не возражает:

Время ушлых, которым чуть-чуть повезло –

Крупным хищникам сущностью здесь подражают.

 

Крупным подлостям – мелочным гадством своим.

Крупной сволочи – с корточек аплодисменты.

Служат верой и правдой – а как же? – Ведь им

Присоседиться к ним, присосаться… Чтоб ренты

 

Шли и гранты, и взятки, и шёлк холуёв,

На экране мелькнуть вроде как меценатом…

Оцифрует прислуга, отбелит без слов

Всё, что надо – свои, пусть пока кандидаты!

 

В палачи кандидат, кандидат в первачи:

Им кричи-не-кричи – микрофон не получишь.

Улетели за ласточками и грачи –

Птичкам нужно тепло и соседи получше…

 

Здесь вороны по кронам проходят отбор

Им естественный – выдуман ихним учёным.

Всяких выдумок – кучи: кому этот сор

Убирать? – А примкнуть к власти, в суть посвящённой!

 

Просто жизнь коротка и не видно начал

И концов тех цепей, что сковали планету.

 

И в тумане по осени Божий причал…

Но другого душе – свете том, этом – нету.

 

17 октября 16

LXXIX.64