"Не пой о воле, как корова культа"! Великолепно!

мошной потрясая, джентльмен. 

выбивается строка из ритма. Вернее было бы

мошною тряся, джентльмен.

Спасибо, Лена!
И за внимание, и за внимательность.

Сгинула строчка – трудности перевода: с одного сайта на другой.

Однако ж радует, что большие куски опознать и восстановить можно – ну прям как в двойной спирали.

Спасибо, Тамара! Рад, что Вам понравилось.

Чудесная зарисовка! Всё так и будет, Людмила!

Спасибо, Олег !Смело, необычно...Неразб покорил!

Благодарю, Сергей!

"Нежный" - это хороший вариант, и я подумаю. Возможно, действительно стоит заменить. Единственное - не будет ли диссонанса между строками -

Я слышу нежный плеск волны,
Я зрю несущиеся воды

То есть если воды несутся, может ли их плеск быть нежным? Хочу ещё прислушаться к музыке стиха, пока не знаю.

Плюс в русском слово "сладко" привычно употребляется в описании духовных переживаний: сладость молитвы, акафист Иисусу Сладчайшему и так далее...

Подумаю.

Круг природы - мне казалось, что "круг" как раз передаёт образ движения природы, по кругу сезонов, то есть её постоянное изменение.

Если же такого образа не возникает, то, конечно, нужно поразмыслить. Пока ничего не предложу взамен.

Ещё раз благодарю за поддержку!

О, у меня тоже было это слово:

И черновик сотри миледи,

И черт своих слезу наследий.

- И дел санузел-с? Хи! О, встречи:

И - дел… И - мир… Тоски вон речи.

Хорошее словечко, вот и приходит всем на ум.

Понравились все, но последний - супер.

Рифмы - они так украшают!

А в 1- м, Борис, проверьте,  исправьте опч.

Там чудесная строчка пропала.

С уважением. Лена.

Спасибо, Мария! Именно так. Очень приятно, что Вы так хорошо это поняли. С уважением, Вланес

Ευχαριστώ πολύ! Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Συμφωνώ, αλλά το γενικό δίκαιο είναι επαγγελματισμός!
Για μένα, μεταφράσεις σας ήδη έχουν γίνει κλασικά!

Игорь, действительно, это всего лишь реплика к одной из строк Вашего стихотворения, между этими жанрами все же существует различие.   

Хорошо, попрошу. Знать бы - кого. А советы принимаются любые - если от сердца. Тем более, что знаю людей, которым такое дано - они мыслят, видят, делают намного лучше меня. И я ежедневно имею повод в этом убедиться. 

Владимиру Корману

Спасибо душевное за такое прочтение и понимание, дорогой Владимир!  Я рад, что у меня получился текст, способный возбуждать подобные чувства и слова! Спасибо!!!

Здравствуйте. 

Буратино перепало за компанию... Спасибо, что прочли.

Спасибо, Тома! Не взгляд у тебя, а чистый рентген! Всё - насквозь!!!-:)))

Да,  светлая память... Спасибо, Тамара...

Рад, что понравилась

Очень хорошая и трогательная песенка)))

Почему же.. В алхимии, например, это вполне принято.

Впрочем, наверное, не стоит сейчас чересчур углубляться в эту тему. Она бездонна)).

Мощные стихи, Дима!

А зачем мечтать, Игорь? Вы попросите себе зрения (не сочтите за неумный совет такому зрелому  человеку и состоявшемуся поэту, я от всего сердца говорю). "И дастся вам".

Каждый день прошу - зрения, слуха, понимания. И  еще ни разу не было отказано... Ну в той мере, в какой можно понести, чтобы опять же не упасть и не разбиться.

А до этого только ногу слоновью ощупывала. )

Уверен, Ольга, что как раз Вы все поняли сполна. Да ведь для профи это и не "бином Ньютона"... Но именно как журналист посмею Вас заверить, что протопопов туберозовых и аввкумов у нас нынче точно нет. Впрочем, мечтал бы ошибиться.

ИЧ 

разумеется, не стоит. 

Здравствуйте, Влад!

(Я бы с удовольствием назвала Вас по имени (полному) и отчеству, но я их не знаю).

Стихотворение заставляет вспомнить либретто к опере "Пиковая дама", написанное братом П.И.Чайковского - Модестом. (И сам Чайковский причастен к написанию стихотворного либретто.) Лиза  кончает жизнь самоубийством, бросившись в Зимнюю канавку. Композитор и поэт решали разные задачи. Не забудем, что в это же время Чайковский писал свою трагическую "6-ю симфонию"  

Поэт и композитор решали разные задачи. Трагическое мироощущение Чайковского сказалось на решении судеб героев. 

Вы нашли страшный в своей правдивости (и адекватности) образ, передающий трагедию  героини.  Бытовые подробности дня сегодняшнего в экспозиции стихотворения лишь подчёркивают смерть героини как тему вечную.

Сосредоточиваешься на этом образе, не в силах оторваться от него, снова и снова возвращаешься и ловишь себя на том, что образ вошёл в тебя навсегда.

Такой и должна быть кульминация трагедийного сюжета.

А.М.Сапир

Клирик - любой представитель духовенства. Да, вышедший "зашат" к храму не прикреплен. Но стоит ли нам здесь обсуждать то, что в сети внятно и в деталях комментируют десятки профессионалов? 

Имею в виду тех, кто действительно служит, а не исполняет разные должности.

Я поняла, что метафора, и Вы поняли, что я поняла.

Но раз коснулось. Вы ведь журналист.

Лесковский поп Туберозов или чеховский Архиерей - кто о них напишет в наши дни?

26 549 - отвечает сайт столичной Епархии. Это - без дьяконов и монашества. Но ведь мой попик -это метафора, не более того. Метафора служения, Думаю, людей, обреченных на это, можно найти в различных сферах. Даже на этом ресурсе.

ИЧ

 Вышел за штат - это одно, а заштатный клирик - другое. Т.е. устойчивое словосочетание заштатный клирик - это как раз о тех, кто не прикреплен к приходу, и о тех, что находится в прещении.

Есть, есть, лично знаю таких. И контингент их неключимый - алкоголики да старухи. Только сми пишут о пьяных батьках за рулем и пр., а те, кто живут достойно, не трубят о себе - не заповедано, да и нет потребности.. 

А Вы знаете, сколько священников вообще в России?

Где-то около 20 тыс. всего, не считая монахов (их тоже немного).

А сколько поубивали их за эти четверть века? Подло в спину, а иногда за мелочь какую - на выпивку... Нет охраны у сельского батюшки.

И в храмах - то воровство, то поджог.