Давно люблю Ваши ст-ния. Ещё со времени встречи с ними на 45 Параллели, а потом в Белом вороне.

Вот, сегодня набрался смелости признаться Вам в этом.

Влад.

"Мне б держаться поодаль,
 Сигаретой дымя."

..........................................................

"От неё даже дыму

не уйти в облака".

Я правильно угадал генеалогию Вашего Пейзажа?

Вот этого поэта я люблю - очень. 

Уважаемый Максим. Не знаю, что Вы вкладывали в "не... Брюсова". Но для меня это звучит почти как комплимент. Страдающий сухоткой поэтического языка Брюсов, ни явно ни тайно не был для меня образцом для подражания. Разве что лет в 16, когда даже в московском купчике я подростково-восприимчиво готов был видеть ВЕЛИКУЮ ТАЙНУ.:))))

В любом случае, благодарю Вас.

Да, почти Верлен. Но не в переводе Брюсова...

Главное -- ВЕЛИКАЯ ТАЙНА.

!!!

Томас Данн Инглиш (1819 – 1902)

 

Психея любит меня!

 

Ни злата звонкого, ни пышных одеяний,

ни льстящих мне у входа шумных свар.

Мне самым нежным из удачи подаяний –

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Ни славы, ни внимания планиды,

чтоб имя скромное в сердцах рождало жар.

Но нет во мне на жизнь мою обиды -

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Ни званий, ни мундиров в позументах.

Не ждут аудиенций млад и стар.

Словами не обласкан в комплиментах…

Любовь Психеи - это ли не дар?

 

Я некрасив – растрачен красотою

не на меня волшебный пламень чар.

И пусть не любоваться мне собою –

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Нет степеней учённых за плечами.

В тома не выплесну познания нектар.

Мне это не мешает спать ночами…

Любовь Психеи. Это ли не дар?''

 

И будь, что будет – боль, потери, стыд

неблагодарность, немота фанфар -

смешны… Пусть буду завтра позабыт –

любовь Психеи - самый высший дар!

Вот именно, что НИ, НЕ... Почему-то подумалось, что без этого современная поэзия... Язык-то не надо проглатывать,хоть кому-то...

Понравилось, М.В.

ЛАЙК!

Спасибо, Ирина. Рад, что Вам понравилось.

Вам спасибо, Людмила!

Пусть будет так. Наверное, поэтому великий Лондон уместился в его руке, а скажем, Шекспир выпал. А ведь автор был там в год празднования 400-летия бессмертия Шекспира. 

Это, конечно же, не так. Просто поэт сохранил в душе чистые детские чувства...

Спасибо, Галина! История может получить продолжение. Знакомый поэт, которому я показал свой стишок, пошутил, что теперь и он украдет у меня первую строчку: "В тридцать пятом я вышел в тираж..."

Зашла на Вашу страничку и познакомилась с интереснейшей историей двух стихотворений. Большое спасибо Вам, Якову и Андрею Кроткову!

Галина, Биг-Бен - это образ Лондона, перед которым автор простирается во прахе. Он оказался в городе своей мечты (он об этом даже мечтать не мог), и у него от радости в зобу дыханье сперло при мысли, что он напишет под своими стихами "Лондон, Великобритания". Больше ни о чем он думать не в состоянии. Цитата, которую Вы привели, это ничем не подкрепленная риторика. Вместо Лондона можно поставить какой угодно город: "Париж великий уместился", "Великий Дрезден уместился", "Мадрид великий уместился", "Великий Осло уместился" и пр.), и ничего в стихах не изменится. Главное в них:

Кто бы сказал, что Ленар Шаех

Сможет  увидеть Лондон?!

Это восторги обывателя, а не поэта. Ленар Шаех видел Лондон, но ничего в нем не увидел. Увы.

А Блок во Флоренции - увидел.

Большое Вам спасибо за тёплый отклик, Ольга, в том числе за поводы для размышлений...

Юрий, благодарю за оценку моего труда! А по поводу Биг-Бена не соглашусь: он всего лишь символ времени, через который как раз и открывается богатейшая история и культура города: "И пульс веков во мне забился, / И время потекло слышней. / Великий Лондон уместился / Весь целиком – в душе моей!"

Замечательно, спасибо!

я человек

Очень неординарно мыслите! Почитайте Сергея Ерёменко - он тоже неординарный и тоже из США. И фамилии у вас похожие!

Большое спасибо, Владимир!

Здравствуйте, Ольга.

Запятые поправил.

Спасибо за внимание к моей писанине.

Блок, побывав во Флоренции, написал с перерывом в несколько дней два стихотворения: "Умри, Флоренция, Иуда..." и "Флоренция, ты ирис нежный..." А в этом цикле автор, совершив паломничество в Лондон, с восторгом припадает к стопам Биг-Бена, словно у великого города нет и не было никакой истории...

А переводы у Вас замечательные, Галина. Поздравляю!

Спасибо, добрая душа! Рад Вам, Ольга!

Какое славное стихотворение, у Вас выдохнулось, Юрий! 

Бог и  дела приемлет, и намерение целует..

Печальные картины,
Мгновенный жизни всполох...

Все сказано - емко, фантасмагорично, контрапунктно, как Вы и умеете, Владимир. Словно рисунки песком на стекле.  

Всего самого светлого, а книгу надпишите! )

ЛЕОНИД ЛОХИН, РИГА, ЛАТВИЯ

Томас Данн Инглиш
(1819 – 1902)

Вспомнилось: "У Вас "си" западает.."

У Вас рифма западает, Ирина...

Надуманно и весьма посредственно.

Какие прекрасные аллюзии, Виктор!

 Мандельштам - как пароль. Не так много на самом деле понимающих (глубинно, а не начетнически) этого поэта.

 У него совершенно непохожий на других поэтический код, Петр Старчик его разгадал очень точно http://muzikabesplatno.ru/song/108339890/Petr+Starchik+Sohrani+moyu+rech+Osip+Mandel+shtam 

Очень понравилось...

Владимир.

ЛАЙК!!!

Замечательно!!!-:)))