Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !  Это одно из ранних стихотворений Малларме. Оно написано не слишком замысловато и легче для перевода, чем дальнейшие стихи.

Спасибо Вам за внимание.

ВК

Сергею Семёнову

Сергей !   Я был уверен, что Вам ответил, но, видимо, не закрепил ответ, как следует.  У меня, как и у Малларме, такой же александрийский стих.

Ничего изменять не пришлось.

С уважением

ВК

Ещё раз извини, "ни в чём со мною не согласный" Влад, но скажу, не прибегая к изящной аглицкой молви: не помню, чтобы даже в редких случаях неприятия каких-то моментов в твоём творчестве я позволял себе опуститься до брани! И давай не будем "смешить народа нескромным шумом наших ссор", тем более что ссориться я не хочу. А дальнейшие диалоги давай всё-таки перенесём на э-почту, где доселе вникаю в стройные строфы твоей подборки. Г. К. 

А встряну и я, со своим скромным мнением! Внесу нестроение и скажу, что мне, напротив, две первые строчки второй строфы понравились! Насчёт критики и "варения в собственном соку": Шведов вот покритиковал "Двортерьера", а я ст-е "Я тот чудак и есть" покритиковать не решился - знаю, что Вы на критику реагируете болезненно. Но ведь это информация к размышлению!Так вот, задним числом, хоть: стихотворение "Я тот чудак" все расхвалили (матрица у него очень удачная), а ведь оно сыроватое. 

Первая половина до фрагмента "Живу я и пою. Я солнце норовлю надеть порой как кепку, вселенную обнять, как девушку мою" очень хороша, но и в ней есть нереалистичная строка "Как в небе облака, проносятся года", которая не вяжется с дальнейшим реалистичным  описанием природы. Глаголы "смолкает" и "ползёт" использованы дважды. Во второй половине из-за стилевой разноголосицы мне понравилась лишь предпоследняя строфа. Вячеслав Фараонович, опираться можно только на то, что сопротивляется, так что прошу на мои придирки не обижаться!     

Для справки: старославянская форма: къ чьловекомъ (с ятем после В). В древнерусском было так же, древнерусская более поздняя, примерно с 14 в., - къ человекамъ.

Любовь Психеи -  Благодать Восходящая...

Ради неё Бог способен стать Человеком.

Наверное, это самая Высокая из Земных Гармоний.

Именуемая в обиходе Поэзией..

Задачка какая-то трудная... Мне с утра не врубиться...

Спасибо, Валерий. 

Энергетика потрясающая, сразу попадаешь в плен Вашей поэзии. Радуюсь новому для меня имени.

Трогательное, от этой хрупкости сжимается сердце... Спасибо, Влад!

Да, кажется, в самом имени Матрона слышится мать... Большое спасибо Вам за отклик!

Слава, с удовольствием прочла...) Крым уже совсем родным стал после знакомства с поэтом Вячеславом Егиазаровым...)))

А "человеЦам" - так надо?

Тихий восторг...Ваши стихи потрясающи, Влад!

L.

Юрий, а давайте, для чистоты эксперимента,  Вы  сделайте свой вариант этих двух строк.  Так сказать, проведите показательный  мастер-класс, мне, оболтусу, в науку или в назидание...-:)))

Брав-ВО   Парни-Лифшицу!!!-:)))

ЛАЙК в кубе!!!-:)))

Зачем мы языки проходим в школе?

Болтать на них and poetry читать

(and have a chance to be a man of honour,
but neither fish nor fowl around the corner)
,

Мы этим оправдали бы, тем боле,

Любовь Психеи! Чем не благодать?...

зы http://www.poezia.ru/works/126305

Александру Лукьянову

Александр !   Спасибо на добром слове.  Работаю с оглядкой на Вас.

Ваши оценки - самые веские. Пока мне везло. Теперь впереди более сложный материал: "Иродиада".  Боюсь, что коса найдёт на камень.

Вникаю в текст. Читаю другие переводы и комментарии.

ВК

Спасибо, Константин! Я очень рад Вашей реакции, Вашему неравнодушию к моим скромным работам. Спасибо!

Влад, Ваши стихи вдохновляют меня всегда. И как-то исподволь...

Словами этого не объяснить.

Замечательные вещи! Одно из уже знакомых мне. Меня по этому поводу тоже "простреливало". Как-нибудь вывешу тоже.

К.

Конечно, Влад. Поэтому и захотелось написать об этом. Чтобы люди знали. Благодарю, что отозвался и поддержал именно здесь!

С уважением,

К.

Вячеслав!

Такой ёмкий комментарий!

Просто не могу поверить.

Но чертовски приятно!

Спасибо!!!

Сергей, ты неправильно понял. Стихотворение о том, что вынесено в заглавие. А вовсе не о Есенине. В предисловии строки из ЧЧ, так как люблю эту поэму, и мое стихотворение перекликается словами (друг мой) но мне хотелось показать ощущения человека в состоянии запоя реально, как они есть, без всяких красивостей. Что я и сделал, на основании своих дневниковых записей (улыбаюсь).  Если что, могу предисловие убрать, абсолютно без проблем. Как скажешь.

Хорошего в гитлерочикатиле я ничего не вижу, как и в запое. Как-то так.

Спасибо, Вячеслав! А ведь и правда. насчёт мудрости - как Платон ни пытался стать исключительно философом, но  всё же остался поэтом. ))

Редактировал, потому что не знаю является отсебятиной сей текст или написан по мотивам неких дневниковых записей Есенина. Если б ты в Гитлере или Чикатилло нашёл что-нибудь хорошее - я бы это принял. Но не наоборот. Гадкая сторона жизни существует, но зачем именно гадости и маты было выносить на читательский суд? И о ком? О человеке, которого народ запомнил бесшабашным, но светлым! У меня  - всё.  

Брав-ВО!

ЛАЙК!!!

Мудрость - это всегда поэзия!..-:)))

Спасибо, Игорь!!!

Благодарю Вас - за доброе прочтение этого цикла!

Брав-ВО!

ЛАЙК!!!

"Но зато отчётливей и гуще

блюзовая музыка души".

Спасибо!..-:)))

 

ЛАЙК!!!

Динамика и пластика мысли - ювелирны!-:)))

Спасибо, Константин!

вЕтры - это обычно говорят, когда пукают:) - "пускать ветры". А то, что дует в природе, это обычно ветрА.

Отлично. Ваш уровень перевода - это уровень большого мастера. У меня поэтический язык тяжелее, завидую Вам:).

Спасибо, Вячеслав!!!) Ура!)