Фернандо Пессоа Нет величавей португальской речи…

Нет величавей португальской речи,

Есть звуки в ней – брильянтам чистым впору.

Коль тьма грязнит закат, перечь ли – не перечь ей,

То золото небес уже не «óйру» - «óуру»*.

Стемнело? Да, но мачт высоким слогом

Окрепнет голос наш, летящий в окоём.

И ночь  встаёт для нас блистающим чертогом,

Уже не «нóут» – «нойт»** её зовём.

 _____________________________

 * в португальском языке существует две формы слова «золото»: ouro - «óуру» и oiro - «óйру» , форма «oiro» по своему происхождению - более новая, но сейчас она практически не применяется ни в разговорной речи, ни при письме; 

**у слова «ночь» есть формы noite - «нойт» и noute - «нóут», но сейчас применяется только форма более поздняя по своему происхождению – «noite».

Fernando Pessoa

A nossa magna lingua portugueza…

A nossa magna lingua portugueza

De nobres sons é um thesouro.

Seccou o poente, murcha a luz represa.

Já o horizonte não é oiro: é ouro.

Negrou? Mas das altas syllabas os mastros

Contra o ceu vistos nossa voz affoite.

O claustro negro ceu alva azul de astros,

Já não é noute: é noite.

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 125031 от 22.01.2017

1 | 5 | 1237 | 10.01.2025. 04:11:16

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []