Казалось бы, простое дело - дайвинг - Вы уводите в ночь, и это становится настоящим ирреальным чудом!
и жизнь ничуть не виновата,
что скоро ночь случится с ней.
Уснет земля. И только в небе
всё будет двигаться и
плыть.
в залив зайдут, как марсиане,
аквалангисты и нырнут…
Это просто Космос какой-то :)))
P.S. Немного царапнули два места.
...сюда не долетает снега. Может лучше будет: сюда не наметает снега ? Или что-то в этом роде. Хотя, может и ошибаюсь. А ещё в предпоследней строфе - слово поглотит. Смещение ударения как-то не очень... А почему не проглотит ? Или просто опечатка? У Вас всё в этом стихотворении живое (не только аквалангисты), в том числе и море. Кстати, оно в этой строфе очень образно описано!
Осталось ещё немного доработать. Ох уж эта бабочка со старушками)))
Зато я исправила "зефир", который, кмк, здесь был слишком высокопарным. И последние строчки поправлю. Есть идея. Короче говоря, напечатала сырой перевод, если не провальный. Но всем большое спасибо за замечания. И Александру I и Александру II)))
Твоя интерпретация библейских мифов дышит человеческой правдой. И начинаешь верить им! Прекрасный цикл! Затягивает от начала к концу, как в космическую воронку...-:)))
очень важна для меня. Я столько натерпелась за свою жизнь от лжи, что терпеть под старость - нет мочи. А уж если похваляются, что, с тех пор, как я, А.М.Сапир, редактор ДК, то
талант не считает для себя возможным ставить в ДК свои вирши, - то есть перечёркивает не только мою работу, но и всех тех, кто
пишет для ДК, редактором которой я являюсь. Это, простите, выходит за пределы простой невежливости. Презрение и высокомерие по отношению к достойным людям, участвующим
в нашей совместной работе, - это как? Так что Ваша реплика о мирных людях и готовности их к агрессии не ко мне.
Спасибо, Нина. Я вначале так и хотел, но потом мне показалось это слишком простым ходом. Большое же количество знаков препинания (прекрасное имя, заставляющее остановиться и отдышаться) усложняет чтение и музыкальность уходит внутрь - к системе смыслов.
Мне показалось, что здесь столкновение легкости и архаичной тяжести ближе к тому, что я хочу поведать, чем чистая музыкальность.
К омментарии
Замечательно, Вячеслав Фараонович!
Казалось бы, простое дело - дайвинг - Вы уводите в ночь, и это становится настоящим ирреальным чудом!
и жизнь ничуть не виновата,
что скоро ночь случится с ней.
Уснет земля. И только в небе
всё будет двигаться и плыть.
в залив зайдут, как марсиане,
аквалангисты и нырнут…
Это просто Космос какой-то :)))
P.S. Немного царапнули два места. ...сюда не долетает снега. Может лучше будет: сюда не наметает снега ? Или что-то в этом роде. Хотя, может и ошибаюсь.А ещё в предпоследней строфе - слово поглотит. Смещение ударения как-то не очень... А почему не проглотит ? Или просто опечатка?
У Вас всё в этом стихотворении живое (не только аквалангисты), в том числе и море. Кстати, оно в этой строфе очень образно описано!
Like без вариантов!!!
Спасибо!
У нас ночь, Владислав, - 2.47.
А "даритель" - это кто?
"Timeo Danaos et dona ferentes..."- тоже бывало
А.М.
Доброе утро, Ася Михайловна.
Ответственность - это серьёзно.
Это я понимаю.
Но, положим, я знаю всех с самых лучших сторон. И знаю, что крайней всегда окажется Детская. И читатель.
Как это всё совмещается...
Кому это интересно...
Как это даритель у нас получает по рукам...
Какой моралью мы при этом руководствуемся...
Всегда или избирательно...
Вопросы есть.
Неизменно, В.К.
Осталось ещё немного доработать. Ох уж эта бабочка со старушками)))
Зато я исправила "зефир", который, кмк, здесь был слишком высокопарным. И последние строчки поправлю. Есть идея. Короче говоря, напечатала сырой перевод, если не провальный. Но всем большое спасибо за замечания. И Александру I и Александру II)))
Спасибо, Нина!
Ну да, Нина, что-то... видимо... надеюсь ))
Спасибо, что читаете и за отклик!
К.
На мой взгляд, удалось...
Знатно!
L.
Оч. интересная образность -- складнАя, сквозная...
Нравится.
Понравилось, Юрий!
ну что ж, поскольку плюсами хвалить запрещено --
придётся сказать прямо и откровенно:
НРАВИТСЯ МНЕ ВАША ПОЭЗИЯ, ВАСИЛИЙ.
ЛАЙК!!!
" Миную парк и кромку пляжа,
начало дали, окоём
и, частью становясь пейзажа,
теряюсь в нём. "
Блеск! Спасибо, Игорь!
Вячеслав, Вы, как всегда, щедры на добрые слова.
Спасибо Вам. И за слова, и за ЛАЙК.
Творческих успехов и неиссякаемой энергии!
С уважением,
Аркадий.
ЛАЙК!!!
Спасибо, Аркадий!
Твоя интерпретация библейских мифов дышит человеческой правдой. И начинаешь верить им! Прекрасный цикл! Затягивает от начала к концу, как в космическую воронку...-:)))
С ув.
В.
Владислав,
талант для меня всегда талант.
Но моральная составляющая этого таланта
очень важна для меня. Я столько натерпелась за свою жизнь от лжи, что терпеть под старость - нет мочи. А уж если похваляются, что, с тех пор, как я, А.М.Сапир, редактор ДК, то
талант не считает для себя возможным ставить в ДК свои вирши, - то есть перечёркивает не только мою работу, но и всех тех, кто
пишет для ДК, редактором которой я являюсь. Это, простите, выходит за пределы простой невежливости. Презрение и высокомерие по отношению к достойным людям, участвующим
в нашей совместной работе, - это как? Так что Ваша реплика о мирных людях и готовности их к агрессии не ко мне.
С уважением
А.М.С.
Надо будет латынь подтянуть.
Anus!Omnia praeclara rara
Добрый вечер, Ася Михайловна.
Что получается -
мы мирные люди, но наши ракеты
в готовности №1...
Куда как проще считать авторов - мухами, стихи - котлетами... И отделять.
Всё равно так и будет.
Идеальная команда - как коллектив единомышленников, дополняющих друг друга - это не про журналистов.
Азбуку я застал. Как читатель. Было здорово.
Елена, спасибо!
Очень стих понравился. Первая строка - с ума сойти!
И вообще...
А.К. - это кто? Извините, уж...
С уважением, ВБ.
Спасибо, Нина.
Я не надеюсь и не думаю. Возможно, восприимчивые читали проходят мимо воспринимать в других местах.
Но ведь не для лайков или комментариев или вывешивании в топах пишутся стихи.
Да, там запятая нужна дважды - ритмически, но и она выстраивает две линии - шар, взлетающий ввысь (воздушный) и елочный шар (висящий на ветке).
Да. Ритмика запятых (от запятых) мне теперь понравилась:
Можно было бы и так. Но у девушек нет (к сожалению ли, к радости) того самого, о чём Вы упомянули.....
Может лучше и пудрить девушкам мозги
:))
Спасибо, Нина. Я вначале так и хотел, но потом мне показалось это слишком простым ходом. Большое же количество знаков препинания (прекрасное имя, заставляющее остановиться и отдышаться) усложняет чтение и музыкальность уходит внутрь - к системе смыслов.
Мне показалось, что здесь столкновение легкости и архаичной тяжести ближе к тому, что я хочу поведать, чем чистая музыкальность.
И все запятые вернулись в свои гнезда.
Большой привет Сергею Леонидовичу! :))
Про отдых после службы на упавшей сосне я, помнится, уже читал. В Любом случае, стихотворение, Юрий, просто отличное!
Наслаждаюсь поэтическим турниром!
А.М.
Ещё раз спасибо, Владислав! Похоже, впал в детство…
Жажда не помеха мраку –
он на то и мрак,
чтобы спрятать крошку- бяку
от больших бузяк.
: ))