Да всё грустно, Мария. Молодость для того, чтобы над всем смеяться, старость - грустить.

Зацепился перед этим за фильм на "Культуре" о йоге...

Об отношении к собственному телу. Тела - это же не мы...

Пусть себе увядают. А финал был убойный...

Я знаю, как на мёд садятся мухи...

....................................

Я знаю всё, но только не себя.

Я не стал когда-то делать эту балладу Вийона, потому что лучше не сделать -  Я знаю всё, но только не себя...

У меня была такая мысль - избавить этот текст от тшеты.

Развести на два возраста. 

Так что всё ещё возможно. Крепчаем в заблудах.

Спасибо, Мария.

Я не держусь, Владимир Михайлович.

Не сразу видно - интересно или нет.

Ты можешь считать, что интересно, а читать не будут.

Не цепляет, и всё. 

Переведите, этот текст того стоит. Сразу будет видно, что нам было интересно. И Анатоль порадуется, и читатель задумается. Ну и я...

Благодарно, В.К.

Красивое и светлое стрхотворение! Поздравляю!

Тронуло настроение Вашего перевода, Влад. Эдакое закатно-меланхолическое. А, может, пусть увядшим будет цветок, а не женщина? Увядшая женщина - это грустно..

Владиславу Кузнецову

Рецепт известен. Держаться за сделанное раз и навсегда не стоит. Я

иногда переделываю первые варианты по нескольку раз.  До истины нужно докапываться. Так поступал, например, даже Лев Толстой.

ВК

Бродский

Это просторечие, допускается и такое написание

Он умер

Замечательная колыбельная, Аркадий!

И так хорошо, что она положена н музыку и музыка есть!

Спасибо!

Прослушала  - очень хорошо стихи ложатся на музыку.

Очень органично: лирично и тепло.

А.М.

У меня перевод Волжиной.  Значит, мне повезло.А насчёт премий  я, простите,  не согласен - официальное признание + миллион долларов -  очень даже  значущие штуки)

 А  ГГ- точно про сегодняшний день.  

Важно еще, в чьем переводе. Волжина и Калашникова  - замечательные переводчицы. "Зиму" я читала раз двадцать - не меньше и отдельные куски знаю наизусть. "ГГ" вещь масштабная и сегодня актуальная. И я тоже спустя какое-то время узнала, что он лауреат. Это еще раз говорит о том, что это все эти премии -  ничего не значащие символы. Живое - будет жить без всяких регалий.

Комментарий удален

хороший был фильм

Да. Стейнбек что-то  знал  о жизни. А я его люблю ещё и за то,  что  сначала открыл, начал читать, увлёкся, а  потом только узнал,  что он великий писатель и Нобелевский лауреат)  

Ничто не пропадает зря, не остается втуне, Виктор, любое тепло, любовь (и поэтические строки из числа настоящих) - она самая реальная, а не заочная. "Бог и намерения целует".

Прочитала Ваши стихи - и  вспомнила знаменитую "Телеграмму" Паустовского.

В "Зиме тревоги нашей" одна из героинь говорит о другой: она экономит силы, как чайка, и, пользуясь ветром, - парит на воздушном потоке (цитирую по памяти). 

Спасибо, Владимир Михайлович.

Интересный автор. Для меня - сложный. Неудобный совсем.

Начинаются построения на домысле.

Руки - наверное, белые... Хрупкие - наверное, фарфоровые...

А если тщета - сквозная мысль, ось теста - наверное, до происшествия... И собираешь осколки.

А вроде бы автор полагал стихосложение богослужением...

Можно попробовать от тщеты избавиться. и переписать.

Думаем.

Благодарно, В.К.

Владиславу Кузнецову

Любопытное стихотворение. При том интересно познакомиться с Анатолем Франсом в роли поэта.  Но просьба:  Посмотрите ещё раз на седьмую строку. На мой взгляд каолин там растрескался и просыпался. Меня всегда радуют Ваши смелые опыты творческие новшества.

ВК

Валентину Литвинову

Благодарю за конструктивное отношению к репликам. Постоянно хочется

во всём добиваться большего совершенства. Что касается красных девиц, то я неравнодушен к ним независимо от нюансов: и к румяным от природы, и к тем ,  что в алых галстуках и в кумачовых косынках.

С лучшими пожеланиями.

ВК

Спасибо Вячеслав!

Я грешным делом тоже на  это посматриваю...

Рад знакомству! с Уважением Владимир.

и хочется выпить немедленно водки...

ДАРЮ!-:)))

https://www.youtube.com/watch?v=ZvOVtrhCJgo

Женщины - да! Что правда, то правда.

За отзыв большое спасибо.

Удачи!

Спасибо, за взволнованные слова (исходя из корня произведения), но если честно, я хотел продолжение... однако начало не позволило...

Спасибо! 

Рад знакомству, с Уважением Владимир.

Браво! Про солонку Вы заметили точно...

У Стейнбека в "Гроздья гнева"  есть мысль, что в трудные времена женщины выживают там,  где сильные мужчины теряются. Потому что женщины умеют жить малыми ежедневными хлопотами и "думать" руками. Вот вспомнилось почему-то..

Замечательное, тёплое стихотворение - тихий такой призыв получился у Вас, Виктор....

Спасибо, Сергей.

это не просто приятный комплимент, а очень важные слова - именно те, которых мне недоставало, так как боялся, что выйдет совсем плохо. потому что мне самому ещё не всё до конца ясно с этим стихом, как-то он меня не отпускает ещё...

Спасибо, Алёна!

Понравились № 3 и № 10.

Спасибо, Владимир, за прекрасный вариант.

Кстати, у меня в детстве красная девица ассоциировалась с красным знаменем, красной армией , красным уголком, а не с красным солнышком или красным углом