Хорошо звучит. Переводить новое - это и задача переводчика, а не в десятый раз уже переведённое, да ещё плохо, как у нас любят. Хотя эта поэма всё же частично перевод Корабля дураков Брандта. 

Сочный стих. Настоящий, с галльским вкусом, с бодлеровской яркостью и чувственностью. Опий делал своё дело. Но есть некие шероховатости. 

Шалом, Слава!

Тода раба! )

А если так?

Мы все живём, известно, по часам,
Лишь здесь исток и ход времён – не там.

Дык, именно это я имел в виду

Бокер тов, Серёжа! Это на иврите - доброе утро.

А Like. он и в Израиле - Like!

Алён, ну почему не исправила? Сама же сказала.

))))))))

Мой друг, замечательный режиссер Слава Цукерман, к сожалению, не может оставить здесь коммент. Но он мне написал в фейсбуке. И разрешил опубликовать свои слова. Публикую. "А то, что я твои стихи читаю с удовольствием, разве не коммент? Может я и авторитет, но скорее в кино, чем в поэзии. Я и кино оцениваю по принципу: смотрю с удовольствием или засыпаю. На большинстве фильмов засыпаю. И с поэзией та же картина: если дочитываю стихотворение до конца, что редко, - значит оценил высоко. А если прочел с удовольствием - это высшая оценка. Честно, не знаю, что еще можно сказать". Спасибо, Слава! 

Спасибо, Ольга, большое!  Тьфу, огромное!!!

Да здравствует!..-:)))

С ув.

В.Е.

Спасибо, тёзка! Было, было время!...-:)))

Ладно, Михалыч, объявляю тебе амнистию! Ты и так долго терпел!-:)))

А Вознесенский совсем не хреновый ориентир!

"Не важно - есть ли у тебя преследователи,

а важно - есть ли у тебя последователи".

-:)))

Спасибо, Серёжа!  Тронут!

Саша, ты не учитываешь размеры нашей родины.  На периферии  стиляги появились намного позже, чем в Москве.  Да и борьба с ними была уже в полном разгаре. Брючата резали, коки стригли, из комсомола выгоняли - это периферия. Да и не называл я себя стилягой, я одевался, как   -:)))

Да наздоровьичко, зайка моя!-:)))

Эта беленькая мышка

не иначе – злоумышка :)

Андрей, а почему рондель не ронделью?

С уважением,

Никита  

Спасибо, Володь. Ты знаешь, насчет "наверное" я наверное с тобой не соглашусь) Оно тут даёт моему ЛГ хоть какую-то надежду. Кстати, насчет "наверно" классную историю рассказывал журналист Дмитрий Губин, я вспомнил.

http://dimagubin.livejournal.com/265353.html

Большой Лайк!

Все мы здесь сизифы.

Да здравствует героический пессимизм!

С уважением, Ольга.

Яков, здравствуйте.

Вам блестяще удалось передать некую иномирную отстраненность души, попавшей на ту сторону..

Смыслы и образы переливаются, как чистая вода из одного серебряного сосуда в другой (Аркан Таро Умеренность). Почему-то такая ассоциация возникла.

Сергей, спасибо за мнение...

Лично с Зигмундом я не был знаком

:-)

Соглашусь, что "он был серьёзным и системно мыслящим...". То, что он много работал - факт бесспорный...Он вполне (верю Вам), мог быть хорошим семьянином...

И всё-таки останусь при своём мнении..

:-)

Ещё раз спасибо.

А.Б.

Привет Сергей - неплохо, очень не плохо (в хорошем смысле этого слова) однако я бы усилил концовку....

"просыпаясь один, без тебя

целую вечность...

наверное целую вечность" -

"просыпаясь один, без тебя

целую вечность...

без тебя - целую вечность" 

(Но хозяин - барин ) но слово "наверное" несёт неопределённость, недосказанность и изменчивость - всего того, что ты ранее описал.

С уважением Владимир. 

...и пить... а остальное - суета... :о))bg

Юра, все не так плохо. Любовь есть.

Очень уж все беспросветно.

Основательный обзор! Насчёт "Всё здесь" лично я бы согласился с Соломоном.

Почему это Зигмунд у Вас "авантюрист по духу" - по-моему, он был очень серьёзным, системно мыслящим, много работающим семьянином. 

Спасибо, Олюшка...

Сергей, просто не могла не лайкнуть...

Спасибо огромное, Вячеслав!

С уважением, Ольга.

Спасибо, Вячеслав Фараонович!

Пробило, да. Про китов на песке перечитываю и плачу.

Ну круто же?

А "любовная" только в общечеловеческом смысле все-таки.

ЛАЙК!

Замечательные стихи, Серёжа!  Что-то тебя пробило на free style  в последнее время.   Но клёво!

Спасибо!

И всё-таки это из раздела "любовная лирика"!-:)))