мысль интересная, можно думать :)

а как насчет поправочки? - подсознание - пыльный чердак сознания, не?

Ася Михайловна, здравствуйте! Спасибо большое за Ваш отзыв - настолько искренний и личный. Я очень рад, что мне удалось таким нехитрым и коротеньким стихом пробудить в Вас подобные волнующие воспоминания. Скажу откровенно, похожие воспоминания есть у многих людей, живших когда-то и живущих сейчас в России. И память эта дорогого стоит.

С уважением,

Константин.

На чердаке подсознания время не прибирается...

Ещё больше Ваш талант заценил, хотя куда уж больше ценить и не знаю!

Спасибо за  ЛАЙК, Серёжа!

Ты мастер диагнозов! Сказал, как припечатал!-:)))
И главное - сразу тебе веришь!-:)))
Будь всегда таким... и здоровеньким!-:)))

    Я сейчас в ТОПе, и Вам, видимо, досадно. Ваши необъективность и недоброжелательность известны.

     

     Кстати, Довлатов - уроженец Уфы... 

Если вы, мастер перевода, не можете уложиться в четырёхстопный ямб, то зачем берётесь за перевод. Это первое.

Второе и самое важное.

Вы, видно, не читали ни одной моей статьи, выставленной в рубриках "Лавровая роща" или "Между Сциллой и Харибдой", иначе бы вы не посмели сказать мне, что я здесь, за океаном, забыла или утратила знание русского языка.

Можно находиться в России и не знать русского языка, как это демонстрируете вы, можно за океаном не только не потерять языка, не только сохранить его, но и приумножить и отточить.

Я не сравниваю себя ни с одним русскоязычным великим, кто, живя вне России, создавал шедевры. Набоков, Бродский, Бунин,

Довлатов... Можно продолжать  и продолжать.

Меня возмущает само отношение к  тому факту, что нахождение в России или вне её может определять знание языка.

Вы хотите оскорбить меня, а на самом деле выдаёте своё бессилие: ямб, оказывается. виноват.

Пример - "он пел только с птицами" - никакого отношения не имеет к тому случаю, с которым вы не справились.

И это ещё раз показывает, как ограниченны ваши познания в русском языке.

На этом завершаю попытку что-либо внушить человеку, которому мешает ямб.

А.М.Сапир

       Это Вы, наверное, уже не чувствуете русского языка, живя там, за океаном, и занимаетесь пустым буквоедством. Вот простецкий пример, только что пришедший мне в голову: "он пел только с птицами" (а не в унисон, одновременно и т.п.). Тем более, что четыре стопы  заставляют сильно сжимать фразы. Сами попробуйте уложиться в четырёхстопный ямб.  

Чудесные стихи, Вячеслав Фараонович.

Живые, не скучные, не унылые, драматургичные.

Лайк, в общем :)

Мне понравился Ваш акростих, Константин.

Ёмко и верно - "Утро стрелецкой казни"

Я вспомнила, как я обратилась к Сурикову.

Я взрослела в то время, когда в каждом виде искусства

должен был быть свой генерал. В масштабных памятниках - Вутетич, в музыке - "Могучая кучка" (о разногласиях Чайковского и "М.К." умалчивалось). В поэзии - естественно Пушкин.

А у нас был преподаватель, он был ссыльным (среди наших преподавателей лучшие были ссыльными, все они покинули Свердловск, как только умер Сталин) Так вот этот преподаватель был знатоком в разнообразных сферах науки и искусства. Его кумиром был ...Суриков. Надо было обладать большой смелостью, чтобы идти против официальной точки зрения. Он - шёл. Его публичные лекции пользовались огромной популярностью.

Естественно, что "во первых рядах" аудиторий, где он читал, сидели мы - его студенты. 

А совсем недавно, работая над стихами А.Ахматовой, я снова вернулась к Сурикову: она называет себя "стрелецкой жёнкой".

Спасибо за то, что разбудили мои воспоминания и позволили мне сравнивать степень мракобесности тогда и сейчас..

А.М.Сапир

Если вы и впредь будете разговаривать со мной таким же снисходительным тоном, как в данном случае, то  смысл

и вовсе исчезнет.

Повторяю для таких понятливых, как вы, не чувствующих языка, на который переводят, нельзя сказать "вздымающейся с морем лишь" хоть с тире, хоть без него. Грудь вздымается в унисон, одновременно, послушно волнам и т.д. Это и есть те самые обстоятельства, которых недостаёт, чтобы смысл был выражен по-русски.

Вы же любитель точности - в этом смысл всех Ваших назиданий. И вот Вы даёте образец. Впору  воскликнуть: "Где, укажите нам отечества отцы, которых мы должны принять за образцы?.."

Образец хромает, непонятливая вы наша...

Сожалею...

А.М.Сапир

Покой – в груди, величья полной,

Вздымающейся с морем лишь.

        Я добавила тире после слова "покой", чтобы Вам стало понятней, Я смотрю. Вы такая у нас "понятливая", Ася Михайловна: запутались в обстоятельствах :).

Александр, спасибо!

...наблюдая за солнцем в зените

прогуляюсь осенним гумном,

я немножко поэт, извините,

хоть ваще гражданин

в основном...

:о)bg

Из осколков получился отличный калейдоскоп - столько красивых узоров складывается! Спасибо.

Хорошо, когда душа болит. Значит, есть о чём.Значит, жил... 

И ещё форма понравилась...

Бесполезно выдергивать запавшие мощные строки, их тут очень много. Настоящая любовь, настоящая поэзия. Очень всё. Всё.

Очень хорошо

Доброе утро, Владислав.

Спасибо.

Я подумаю... ))

Добрый вечер, Нина.

Космогонический анклав!!! Потрясающе... Запомню.

Давайте Владимира Михайловича вовлечём незаметно.

И закольцуем на мраки...

Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 1.(Н.Е. от В.К.)

Ты не красив, как жимолость, и всяко

Сирени не изысканнее - нет;

Не чище белых маков... Пусть твой цвет

Мной избран для служения, однако

Металась и кружила я, и знака

Желала мутным взглядом, как секрет

Спасенья от тебя... Клянусь, мой свет, -

Таков в тумане лунный блеск из мрака.

Ему подобно, день за днём, к листу -

До десяти смертельных доз безвредно -

По капле прибывает нежный яд...

И всё же, окунаясь в красоту

Глубинную, час от часу безбедно

Пьянею тем, в чём юноши горят...

Спасибо, Нина.

Очень сочный рассказ! Слог замечательный.

ВСЕГДА взаимно обогащающий, Света!

Ваша А.М.

Уважаемый господин Ивашнев! Мне в в общем и целом  люди интересны, поэтому я поддерживаю общение. Но именно общение, а не реплики из песочницы и не эмоциональные оправления. Поэтому на подобные Ваши комментарии больше отвечать не буду. Будет надобность — внесу в черный список, ибо не люблю мусор. Ни материальный, ни вербальный. В том числе и на своей странице на этом сайте. 

Рада Вам, Галя, и благодарю за внимание и добрые слова!

Спасибо за обогащающий диалог, дорогая Ася Михайловна!

...

Этюды

Вариации

Репризы

Инкрустации (импровизации)

Космогонический_ эээ... щас...

Анклав !!!

)))))

Красивая у Вас манера (школа) перевода стрелок,

Владислов, - живая...

подлинная...

Спасибо.

Снег пошёл.

Спасибо!

ЛАЙК!

"прильнувший к дереву, словНо при ..."  (3-ий абзац снизу)

Добрый вечер, Нина.

Хаос и мрак - для непосвященных.

Маленький беспорядок крохотного затемнения.

А это что было...

https://www.google.ru/search?q=%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BD%D0%B0+%D1%81%...

Сейчас соображу и проясню.

Эйн... цвэйн...

Его глаза - два огненных столпа

Его глаза - два огненных столпа

Его глаза - два огненных столпа -

Опоры нудий.

Её бесплотья тайная тропа

Круг словоблудий

Табу на невысокий слог.

Ему - сокрытие эскиза

Ему - слепая страсть, ей - тЕней диалог

Ей - страсть самозабвенья, страсть - каприза.

Нудисты нудий нудям не прощают... 

Спасибо, Ася Михайловна.