Благодарю от души, Сергей!

С уважением, Ольга.

Надежда, спасибо за отзыв. Очень люблю украинские песни - они чудесные. Всегда думала, что по-русски так не пропеть. И вот в какой-то момент захватило и не отпускало - результат Вы читали. Рада похвале.

С детства любимая песня. Поэтому очень придирчиво, с ревностью, читала перевод. :) Вам удалось сохранить и певучесть, и нежность, и красоту текста. Спасибо!

Спасибо, Тамара!

Ну вот - на поэзию одна надежда.. Главное, чтобы переводчики не подкачали..)

Вспомнил, Костя: история с мечетью - самая что ни на есть подлинная. Было это, кажется, в городе Шкодере. Диковинное чувство - бродишь по мечети босой, промокший, с зонтиком... А за окнами - пламенеющая тьма и гром раскатами. Полный сюр!

Кораны стоят на полках в шкафу, можно брать. Нашел там Коран на русском в переводе Валерии Пороховой. Мне кавказцы-мусульмане говорили - один из лучших, если не самый лучший перевод. Не просто стихотворный, а поэтичный язык, при этом переводчица - мусульманка по вере, то есть мистическую составляющую верно передаёт. Такие они - русские женщины. При этом перевод, как утверждают, несёт в себе черты православной культуры...

Но взять Коран с собой постеснялся...

Тамара, я рада, что поспособствовала. Парк невообразимо красив. И дворец приятен. Не зря этот комплекс сравнивают с Версалем. Спасибо!

Друже,  хвАла! Спасибо за такой подробный рассказ.. Насчет "шоколада" в Хорватии, то он если и просматривается, то только в курортных зонах на побережье. Кстати на этих курортах почти никакого развития, со времён Тито. А чуть в сторону, в горы, по дороге на Боснию, - та же разруха, что и везде на Балканах, наступившая после 90-х годов. Я эти земли помню совсем другими.. Будущего у бывших югославских республик без объединения если и не в Федерацию, то хотя бы в Конфедерацию нет никакого. В рамках ЕС- тем более. Мне это было совершенно ясно и 15 и 10 лет назад и сейчас. К тому же в Европе сейчас ссорятся все со всеми. Там похоже не до идей единства. Начался большой передел мира, в то время когда больше не существует ни Ялты 45, ни Хельсинки - 75, а все международные договора конца 20 века вполне можно.  приравнять к договорам, скажем,  Ассирии и Вавилонии. Поэтому сейчас, конечно кто то будет играть картой Великой Албании, а кто то вполне может возродить идею Балканского союза под понятным протекторатом. Думаю, в том состоянии, в котором мир пребывает сейчас, уже нет невероятных сценариев. Все смешалось.. 

Костя, привет!

Говоря откровенно, меня отговаривали отправиться в Албанию и сербы, и черногорцы. Видимо, потому и рванул... Что сказать, впечатления крайне двойственные. Как и от Балкан в целом. Ясно, что мои симпатии на стороне стержневого для этой части Балкан народа - сербов. Но настораживает даже не клановость (что есть примитив), местный национализм, сепаратизм (это я про Черногорию), а разобщенность. Люди словно пережили период полураспада сознания (точнее - самосознания), и редко кто отдает в этом отчет.

Далее. Албания - очень бедная. Беднее, чем та же Сербская Республика в Боснии и Герцеговине. Но динамично развивающаяся (в отличие, скажем, от Сербии и от Македонии). Инвестиции из Германии, Китая, Турции... С германскими протекторатами Хорватией и Словенией не сравниваю - те просто в шоколаде по уровню жизни для Балкан. Да, Албания - отстойник для угнанных крутых тачек со всей Европы (в Тиране - пробки и заторы на дорогах), но представительство автоконцерна Порше - солидное. Впрочем, Китай на геополитику здесь не претендует, КМК. А вот немцы и турки - вполне...

Черногорцы мне объясняли, что они вступают в НАТО, чтобы НАТО гарантировала бы им гос. границы, так как проект Великой Албании предполагает отрыв земель не только от Сербии и Македонии, но даже Греции и Черногории. Якобы даже Охридское озеро в Македонии с его православными святынями должно стать внутренним албанским озером. Но когда спрашиваешь: у Черногории нет своей промышленности, нет своей валюты, нет своей армии, как вы думаете отсидеться под чужим сапогом? - Обижаются...

При этом в Тирану за будущим стекается молодежь со всей страны, так как есть динамика и перемены к лучшему, развитие происходит на глазах (скоро курорты Албании затмят по комфорту черногорские, а по цене - хорватские). Белград в этом плане - застойный город, движухи нет. И это никак не радует.

Что касается ислама. После атеизма Энвера Ходжи очень много правоверной молодежи, девушки в платках, католиков всё меньше. Реванш самый настоящий. При этом прямо в центре Тираны стоит православный храм - кафедральный Собор албанской православной церкви Воскресения Христова со скамеечками, как у католиков. Но это почти везде на Балканах... Кругом полицейские, можно зайти, помолиться, поставить свечки за упокой или за здравие.

На улице в это время турки ведут агитацию за общую историю в рамках Османской империи. 

Да, Тамара, если и пронесёт на этот раз, то в следующий нам всем уже не уберечься. Ведь ружьё на стене всегда однажды выстреливает...

Спасибо, Людмила, за знакомство с  королевской парой и Вилянувским дворцом - почитала, просмотрела, полюбовалась этим шедевром!

Потрясающе! Под впечатлением от прочитанного...

Очаровательные строки! Прониклась тихим светом Ваших стихов, Надя! 

Всё так, Серёжа, всё так - оправдана тревога, рефреном звучащая в стихах...А мы под боком у Северной Кореи - первые полыхнём и - без следа...

Оля, чудесно!

Огромное спасибо, Никита! Для меня тоже это основное - чтобы "переводом не воняло". Всегда в эту сторону прикладываю усилие.

По-моему, очень качественно, Ира. И, что для меня важно, запахов кухни, вообще, не слышно... :)

круть!

Валентин, я вижу, что Несказка моя Вас сильно растревожила.

Я хотела донести простую и трудную мысль: человек может строить свою судьбу вопреки обстоятельствам. Кстати, эта мысль стала судьбоносной для дочери К.Ч. - Лидии, а вот для его сына не стала таковой. К.Чуковский тоже боялся, а кто тогда не боялся. Но он боялся и прятал у себя на даче опального Солженицына. Боялся, но счёл для себя невозможным не поздравить Б.Пастернака с Нобелевской. Боялся и смог, пересилив себя, во всеуслышанье заявить, что его не печатают уже два года, что на его плечах забота о большой семье, что жить им приходится впроголодь. Боялся и спорил с наркомом Крупской.

Интеллигент, сам себя сделавший таковым.

Ахматова, Чуковский, Лидия Чуковская, с одной стороны, Караваева, Чаковский, Трифонова - с другой. Они жили в одно и то   же время, да только вели себя по-разному.

Как удивилась бы А.Караваева, лауреат Гос. премии, уничтожавшая А.Ахматову, казалось, она уже уничтожила её - показала, что ей не место в современной литературе. Но я смотрю Библиографический словарь. Писатели. ХХ в. и - нет в нём такой писательницы - А.Караваевой. А Ахматова - есть, Представлена большой по масштабам Словаря статьёй. А в Б.Э.С. Караваева представлена тремя строчками: даты рожд. и смерти Гос.премия за трилогию о революции, где поставлены моральные вопросы. Я не читала этой трилогии. Но, судя по её высказываниям об Ахматовой, представить её трактовку можно. Сбылось ахматовское:"...Ваши дети за меня вас будут проклинать".

Будьте благополучны.

А.М.С. 

При всём притом,
При всём притом,
При всём притом,
При этом,
Маршак остался
Маршаком,
А Роберт Бёрнс – поэтом.

Спасибо, я старался)

А вот еще кстати:

Из гроба встал Омар Хайям:

- Кто переводчик?!

- Ося Румер.

Омар сказал:

- Пошел к фуям!

Вернулся в гроб и снова умер.

:)

Ася Михайловна, я давно задумывался над этой довольно парадоксальной ситуацией с фамилией Корнея Чуковского. Ведь на самом деле фамилия его матери была Корнейчук, а не Корнейчукова. И по логике вещей ребёнку должны были дать фамилию матери. И все-таки Колю Корнейчука записали как Колю Корнейчукова. Что это? Простая описка полуграмотного писаря или перст судьбы? А может раньше в Российской империи незаконнорожденных детей записывали иначе? То есть давали не фамилию матери , а какую-то производную от неё? Как например, делалось в Литве. Там незаконнорожденным детям давали не женскую разновидность фамилии и не мужскую, а усеченную . И кроме того в качестве отчества указывалось не мужское имя, а женское- имя матери. И вот, по неведомой причине ребёнку дают фамилию Корнейчуков, которая совершенно легко и свободно превращается в в псевдоним Корней Чуковский. А из Корнейчука такой звучный псевдоним , ставший потом именем и фамилией мог и не получиться...

С уважением

Валентин

Андрей!

"Летит МИМО звёзд", а "Они ШОРКАЮТ об обшивку" - в этом весь лётчик Баранов.

Очень хорошо, потому что скупыми средствами многое сказано.

А.М.Сапир

Иван, замечательно!  Прочитал с интересом, и как стихотворение, и как дневник наблюдателя.. Албания для меня, наполовину балканца, - всегда была загадкой.. Борьба за берега иллирийские - вечная тема для истории Евразии.. Как там у Павича : "когда Европа больна она прописывает лекарства Балканам". От себя добавлю: "Минздрав России предупреждает:Опасно заниматься самолечением"!

Спасибо!

Век воли не видать...

Я старалася :)

Абыдна, да...

Очень хорошо.