...прикиньте, этому человеку оставалось жить 2(два) года... но сколько самоиронии и неукротимого оптимизма в стише... а ведь он всё знал о себе...

Спасибо, посмотрю в выходные.

...есть такой увлекательный вид спорта, метание коровьих лепёшек, это без меня...

...дык там (у них) не забалуешь... :о)bg

potens et profundum sensum integer in his amet verba...

Duo quum faciunt idem, non est idem. Pictoribus atque poetis.

P.S.

Другими словами, идея, высказанная автором комментария, является самопиаром.

Ну и, безусловно, abrev tema

...не исключена вероятность, что один ваш добрый знакомый может намекнуть, что мол, не обошлось без меня... но я, Вячеслав, не замешан в этом... мне эти пошлые кулачки вообще не катят...

Слав, если не видел, посмотри "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy".

Там есть "чудесная" раса вогонов. Я их упомянул в главке про Дугласа Адамса. Не знаю, читал ты или нет...

Глянь как-нибудь, многое станет понятнее))) Я про кино.

А глава тут, если что:

http://poezia.ru/works/127893

!!!!!

)))))

Как ни странно, в любой стране эмиграции (за метрополию не поручусь), все бывшие советские (независимо от нац. и соц. происхождения) в тунеядстве не замечены, напротив, самый что ни на есть  работящий и пробивной элемент.

Ну и океюшки, как говорит "один знакомый друг" )))

А ругать я не очень умею... Ну только когда уж совсем что-то возмущает. А ежли не цепляет, молчу, иногда могу что-то посоветовать, но только там, где хоть что-то зацепило. Сам знаешь...

Вообще, настоящих критиков, внятных и действительно полезных - очень мало, и они уж точно не из тех, кто пишет стихи ))

А твои стихи я ругать не могу по определению, ты в таких пространствах бродишь, куда я и через глазок-то с трудом заглядываю)))

"Остается лишь одно - пить вино да любовааться..." )))

Вот кто-то мне опять дизлайку запустил. Все-таки предыдущая версия сайта была во многих отношениях лучше. Там десятки-единицы не были анонимны. А еще - ты видел, кто из коллег заходит на твою полянку, это порой даже важнее оценок.

...не знаю, Вячеслав, на что жил Е. Е., а И. Б. по слухам, вообще тунеядствовал, но с голоду не пух... :о))bg

Спасибо, Серёжа!

Мне нравятся твои прочтения. Наверно, я не объективен, если б ты не хвалил, а ругал мои стишки, нравились бы меньше... ))

На прочее (не знаю на что) не отвечаю... ))

Ну уж прям и демократы. Это железная поступь рынка. Хошь, стишки кропай, хошь, лобзиком выпиливай, твоё, брат, личное чудачество...  ))

Твои, тёзка, коллеги И.Б. и Е.Е. жили в стране А. на нежирные преподавательские зарплаты... ))

http://www.poezia.ru/works/128832

Александру Лукьянову

Александр !  Ваш отзыв - образец настоящей деловой, строгой и

полезной критики.  Я, действительно, тороплюсь и допускаю огрехи. Указанные Вами исправлю. Тороплюсь по понятным причинам: задача передо мной объёмистая, а отпущенных бодрых лет всегда немного.  Вообще-то стало немного легче. Сразу появились конкуренты, а выполнять работу параллельно веселее и легче, чем в одиночку.  Вы абсолютно правильно ставите вопрос о точности перевода.  Возможно, мне удастся повысить эту точность при дальнейшем редактировании. 

ВК

Licentia poetica.

...no comment... :о)bg

http://www.poezia.ru/works/128832

Пришла пора сменить картуз,

грузить не стоит стайку Муз

ни смыслом, ни стихами,

ни слогом, ни речами:

другой, что ль, нет обузы?

Давайте есть арбузы!

...отменная, однако, у вас память... :о)bg

не смог не вызвать умиленье

ваш этот вдумчивый стишок,

поскольку смысла на вершок

нет в этом эээ...  стихотворенье...

В отношении выбора рубрики, см. заглавие, о том же и первый комментарий.

"Я помню чудное мгновенье..."

а не бессмысленный стишок,

где смешаны смешок и шок,

что вызвал в звездах возмущенье.

Горчицей смазанная густо,

яичница - уже искусство!

...оно хоть так, Валерий, "...кто сумел бы подражать как следует, тот подражать не станет..."... :о))bg

1

ты спаиваешь бабочек в ночи

которые гуляют вдоль панели,

я видела, пожалуйста, молчи,

пыльцы следы от них

в твоей постели...

2

...моя рука твою щекочет грудь,

размером, дай Бог каждому такой,

прости, она не пёрышко отнюдь

из-за неё я потерял покой...

3

я ошарашен был немножко

и даже был повержен в шок

узнав, любовь мол, не картошка

а риса горького мешок...

По мотивам стихотворений "Пьяный мёд"; "A Mad Tea-Party"; "Горький рис", автор Элени Перминова (к сожалению, страничка автора с этими стихотворениями сейчас недоступна).

Раздела «по мотивам», видимо, нет, поэтому пришлось расположить в этом разделе, хотя ни подражаниями, ни пародиями, эти вещи не являются. 

Отлично читается, Владимир. Разбирать не буду. Согласен, что разные переводы одного и того же стихотворения часто различаются. Но различие должно быть не по искажению основных образов, не в внесению разных отсебятин в перевод. Различие должно быть в использовании синонимов, аналогичных русских фраз, только может построенных не по принципу английских, ибо языки разные, и красота и музыка разных сочетаний слов и фраз различна. 

Лично я за точность, но точность поэтическую, а не буквальную. Рифмованный подстрочник - это не поэзия, увы.

Замечание малое:

серебряный покров невиданной цены.  - это 6-стопник. Надо поменять строку.

Твоё присутствие // и пламень твой  - здесь цезура после 6 слога, что в ямбе не очень здорово. Лучше поменять слова местами

Присутствие // твоё  и пламень твой

  О нас не вспомнят в новых сагах.  - здесь 9 слогов, а не 10, как в ямбе. Кроме того, саг нет  у Сент-Миллей. Вы торопитесь, и порой используете свои слова, отсебятины, что недопустимо при переводе. Хотите срифмовать "колымаги". Да, в tumbrel везли Людовика XVI на казнь, но надо как-то более ближе к оригиналу это сделать и исторически точнее.

Успеха

"Еще там платили стипендию, равную инженерской зряплате... )) "

В-о-о-о-т! А демократы ельцинские у писателей гонорары отобрали и насадили коммерческие издания, которые обдирают пишущую братию. Зазывают в разные издания, но надо платить за каждую страницу. Я, конечно, их всех посылаю куда подальше. Я чел советский, развращён гонорарной системой. Опубликовал чтонить - получи за труд.!0:)))

Ладно, Слава, не будем о грустном. Пиши прекрасные стихи и боженька вознаградит...-:)))

Давно ждал этого твоего фирменного "мерцания". Дождался ))

Блестяще, Слава!

Казалось бы, простая понятная тема, но ты и тут умудряешься вырваться в космос!

Мне очень нравится, как ты это построил: достаточно длинная экспозиция, а потом короткий и страшный сюжет. Причем, с большим пластом реминисценций. Тут и Алиса, и "свет мой зеркальце, скажи" и другой Пушкин, по линии рассказчика (отстранение), и Андерсен... В общем, много чего я тут уловил. Очень круто.

Говорю только про историю, про поэзию молчу, мне тут недавно объясняли весьма активно, что я в ней ничего не понимаю (только, прошу тебя, на это вообще не отвечай))).

Мне понравилось и "как" ты рассказал эту историю на богатых и остроумных образах-полутонах.

Спасибо, тёзка! Нас, безусловно, рать... ))

Никто никого никогда и нигде ничему научить не сумеет. 

На ВЛК я затесался исключительно ради общения с интересными людьми (моими руководителями там были Ал. Межиров и Вл. Соколов). Ну и Москва вокруг, которую я так и не полюбил (или полюбил, но не так, чтобы...))). Еще там платили стипендию, равную инженерской зряплате... ))

Большое спасибо, Александр!

Спасибицца!-:)))