Роберт Геррик. (Н-425) Ивовый венок

Венок из ивовых ветвей
  Ты на исходе дня
Прислала – знака нет верней:
  Тобою брошен я.

Покинут, сердцем одинок,
  Чуть свет (имей в виду),
Надев на голову венок,
  Под ивой смерть найду.

Бычков рядят пред алтарём
  В гирлянды из цветов –
И я, и я в венке своём
  Так умереть готов!


Robert Herrick
425. The Willow Garland

A willow Garland thou did'st send
  Perfum'd (last day) to me:
Which did but only this portend,
  I was forsooke by thee.

Since so it is; Ile tell thee what,
  To morrow thou shalt see
Me weare the Willow; after that,
  To dye upon the Tree.

As Beasts unto the Altars go
  With Garlands drest, so I
Will, with my Willow-wreath also,
  Come forth and sweetly dye.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 130759 от 21.11.2017

2 | 4 | 1196 | 14.10.2024. 01:31:38

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []