Спасибо, Светлана! Сердце коренного ялтинца дрогнуло и молодо забилось от твоих стихов. Кажется, о Ялте спето и сказан всё, но вот Холодова Света сказало по-особенному нежно и всё вокруг сразу озарилось этой нежностью и любовью. И даже, если эти строки не о Ялте, я их считаю о ней...-:)))
Возможно, Леонид. Но в моём тексте содержится скорее намёк на то, что ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным, чем на упомянутую Вами прописную истину
Все понятия: «обиженный», «петух», «пидор», «опущенный» и т. д. означают представителя низшей касты заключённых, однако их смысл может несколько различаться. Устоявшихся правил употребления того или иного слова нет, в одних источниках эти понятия употребляются как полные синонимы, в других указывается на различие между ними. Например, в книге «Всё о жизни в тюрьме»[26] указывается, что «опущенный» — это заключённый, насильственно или добровольно ставший пассивным гомосексуалом, а «обиженный» — представитель этой касты, не вступавший в гомосексуальные контакты. В других источниках эти группы называются соответственно «проткнутые» и «непроткнутые пидоры», «рабочие петухи» и «форшмаки» и т. д.
Спасибо, Сергей! Да, такая вот штука. Выпивать доводится или приходится, но так, чтобы допьяна, было настолько давно, что забыл правильное местонахождение частей этого слова :).
По единоначатию (с рефреном) в оригинале 15, в переводе -12. Хотелось бы больше, но было бы в ущерб пластичности и смыслу.
К омментарии
Спасибо!
Спасибо! Очень рад, что Вам понравилось!
Легко и остроумно! Браво!
OnEvent
Как ни крути, а в Windows два событья:
Открытие окна или закрытье.
Саша, спасибо! Мне сюжетные писать легче. И вопроса не возникает: о чем. Хотя, люблю разные.
Какую бы медаль тебе ни дали,
две стороны у той медали.
:)
Спасибо, Светлана! Сердце коренного ялтинца дрогнуло и молодо забилось от твоих стихов. Кажется, о Ялте спето и сказан всё, но вот Холодова Света сказало по-особенному нежно и всё вокруг сразу озарилось этой нежностью и любовью. И даже, если эти строки не о Ялте, я их считаю о ней...-:)))
Спасибо!
Преисполнена амбиций,
быть единственной стремится.
А на севере "тюк-тюк"
может означать "каюк".
Пригодится в качестве назидания амбициозным.
Спасибо, Андрей (Сильверстейн)
А.М.
В судьбе бывают повороты, знаем мы:
Не зарекайся от сумы и от тюрьмы.
Извините, годпода, вставлю свои 5 сольдо ))
Дружески,
Алексей, спасибо!
И за отзыв и за замечание. Запятую поправил.
А что значит (с)? Не понял.
Я имел в виду самое простецкое значение слова "петух". которое на устах у простых людей, а не у зэков. Всё, довольно об этом, друзья.
Не вижу предмета для спора.
У меня: "за все приходит ЛИБО награда, ЛИБО расплата"
У Вас: "любое деяние оканчивается (только) ЭТИМИ двумя событиями:
а) одобрение, или б) наоборот, осуждение."
Что в имени твоем?
Лишь пух от тополя,
Лишь звук грозы, прошедшей по садам.
Пускай до финиша мы не дотопали,
А имя? Просто слово. Божий дар.
Возможно, Леонид. Но в моём тексте содержится скорее намёк на то, что ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным, чем на упомянутую Вами прописную истину
"чтобы забыть про стольный град уже за мкадом"
Ах, Аркадий, не говорите красиво! (с)
:)
Понравилась концовка:
"И снится ночью вкус ржаного хлеба,
и жаркий пар по чистым четвергам" (с)
А в начале строфы глянул бы знаки пунктуации...
Удачи!
А.К.
Светлана!
Вы преобразились, и впрямь можно поверить, что в Вашем "сердце
вызревает синий виноград". И жанр песенки самый что ни на есть подходящий, чтоб поделиться радостью.
Непосредственным чувством на сайте делятся часто, но часто и не заражает сказанное. А у Вас заражает даже не скАзанное (и несказАнное).
Будьте благополучны.
А.М.
Благодарю, Сергей!
Я пошутил...)
Интересный факт, однако - количество комментариев существенно влияет на количество посетителей...
Все понятия: «обиженный», «петух», «пидор», «опущенный» и т. д. означают представителя низшей касты заключённых, однако их смысл может несколько различаться. Устоявшихся правил употребления того или иного слова нет, в одних источниках эти понятия употребляются как полные синонимы, в других указывается на различие между ними. Например, в книге «Всё о жизни в тюрьме»[26] указывается, что «опущенный» — это заключённый, насильственно или добровольно ставший пассивным гомосексуалом, а «обиженный» — представитель этой касты, не вступавший в гомосексуальные контакты. В других источниках эти группы называются соответственно «проткнутые» и «непроткнутые пидоры», «рабочие петухи» и «форшмаки» и т. д.
Комментарий удален
Спасибо, Сергей! Да, такая вот штука. Выпивать доводится или приходится, но так, чтобы допьяна, было настолько давно, что забыл правильное местонахождение частей этого слова :).
По единоначатию (с рефреном) в оригинале 15, в переводе -12. Хотелось бы больше, но было бы в ущерб пластичности и смыслу.
На мой же взгляд, скорей
Здесь всё-таки хорей...)))
Знаю, как и вы. От его "самочувствия" и огонёк в глазах зависит. Об этом и речь.
С оригиналом не сверял (уже некогда). По-моему, отлично. Продолжайте, Дмитрий, в том же духе!
С БУ,
СШ
В этом двустишии. Ямб здесь, на мой взгляд.
Не "герриковский" вообще, или конкретно в этом двустишии?
Мне кажется, в этом двустишии с размером всё нормально...
Приветствую, Вячеслав!
Жаль, единоначатие не удалось в полной мере... И допьяна пишется вместе... А в целом очень хорошо. Мне понравилось.
С БУ,
СШ
Я уже говорил, что стихотворный размер не герриковский. Но в целом нормально. Смысл передан.
С БУ,
СШ
Ольга! Вы снова очаровываете... Спасибо!
А.Д.