Детское. Переводы с белорусского

Переводы с белорусского

Кот и мышка

Повстречались кот и мышка.
- Здравствуй, дорогой братишка!
О такой приятной встрече
я мечтала каждый вечер!
Так давно в гостях была! -
мышь сказала.
 – Ну дела! –
Даже растерялся кот. –
У меня пустой живот.
Я бы съел тебя на ужин,
поохотившись к тому же.
Но гостей своих не ем.
Накормлю тебя я всем,
что люблю. Да вот колбаску
съел вчера я под завязку.
И сметанку всю из плошки
вылизал. Есть только крошки
от румяных сухарей.
Нравятся? Бери скорей!

Колючки

Думал я, что только злючки

Одеваются в колючки.

А шипы любимой розы?

Неужели для угрозы?

И крыжовник спелый, сладкий

Весь в колючках. Вот загадки!

Может, выросли колючки

Для того, чтоб знали ручки

Наших непослушных деток,

Что ломать не надо веток?

Тексты на белорусском

Кот і мышка

Мышку кот сустрэў у хаце.
– Добры дзень, кацюня, браце! –
Мышка мовіла – Дарэчы,
Рада гэтай я сустрэчы!
Можа, пазавеш у госці?
– Я не разумею штосці, –
Вельмі разгубіўся кот –
У мяне пусты жывот.
З`еў бы я цябе з ахвотай,
Каб сюды забегла ўпотай.
Але ж ты цяпер мой госць –
Пачастую я чым ёсць.
На хазяйскія каўбасы
Сам, прабач, я вельмі ласы.
А бялюткую смятанку
Я злізаў учора зранку.
Засталіся сухары.
Падабаюцца? Бяры!

Калючкі

Думаў я, што толькі злючкі
Маюць вострыя калючкі.
Але ў нашым садзе ружа
Падабаецца ўсім дужа.
І агрэст салодкі, смачны.
Ўсе яму за гэта ўдзячны.
Можа, гэтыя калючкі
Для таго, каб нашы ручкі
Не ламалі ў садзе кветак
І салодкіх, смачных ветак?

Надежда Буранова, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 133759 от 15.04.2018

1 | 14 | 1993 | 22.11.2024. 04:26:36

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []