К омментарии

Добрый вечер, Нина.
Намёк понят...
Тяжёлая судьба у Байрона в русском переводе.
Когда сто человек читали друг дружку по подписке - он был властителем дум.
Потом медленно мельчал.
Потом стал антиподом советской литературы.
(Щас найду...)
     В   Тбилиси   проходила  конференция  на   тему   "Оптимизм   советской
литературы". Было множество выступающих. В том числе -  Наровчатов,  который
говорил про оптимизм советской литературы. Вслед за ним  поднялся на трибуну
грузинский литературовед Кемоклидзе:
     - Вопрос предыдущему оратору.
     - Пожалуйста.
     - Я относительно Байрона. Он был молодой?
     - Что?  - удивился Наровчатов. - Байрон? Джордж Байрон?  Да,  он  погиб
сравнительно молодым человеком. А что?
     - Ничего особенного. Еще один вопрос про Байрона. Он был красивый?
     -  Кто,  Байрон?  Да,  Байрон, как известно,  обладал  весьма эффектной
наружностью. А что? В чем дело?
     - Да, так. Еще один вопрос. Он был зажиточный?
     - Кто, Байрон?  Ну, разумеется.  Он был лорд. У него был замок.  Он был
вполне зажиточный. И даже богатый. Это общеизвестно.
     - И последний вопрос. Он был талантливый?
     - Байрон? Джордж Байрон? Байрон - величайший поэт  Англии! Я не понимаю
в чем дело?!
     - Сейчас  поймешь. Вот смотри. Джордж Байрон! Он был молодой, красивый,
богатый и талантливый. Он был - пессимист! А ты - старый, нищий, уродливый и
бездарный! И ты - оптимист!

А теперь - во времена лгунов извращенцев и -манов всех мыслимых пороков - Байрон никому не интересен.
Не про нас будет сказано...
Не всё мрачно. Есть ещё Конкурс ЭРПО.
Посмотрим, Нина.
И вернёмся к Байрону.
Что бы я без Вас...
Что б ни стало со мною...

Автор Автор удален
Дата и время: 13.02.2019, 21:26:36

Комментарий удален

Александр, извиняюсь за вмешательство. Моей первой реакцией на это ироническое стихотворение было:

В театре ставили Шекспира -
предел актёрских сладких грёз.
Старушка-прима в роли Лира...
И понесло её вразнос...

Но остановил себя. С классиками шутки плохи.

Автор Автор удален
Дата и время: 13.02.2019, 20:49:11

Комментарий удален

: )) Спасибо, Ася Михайловна! Если Рич Вас улыбнул - я ему ещё немного удлиню руки.


Длиннющие руки отнюдь не помеха,
но и не повод для шуток и смеха.
Мой Рич - музыкант! Он о долгих печалях
играет на двух удлинённых роялях.

Дата и время: 13.02.2019, 20:32:46

Дорогая Ася Михайловна!
Очень обрадовалась Вашему отзыву, а когда почитала о Вас, то обрадовалась ещё больше.
Знаете, а ведь на Псковщине что экскурсовод, то клад. Мне, по крайней мере, везло очень.
Не-за-бы-ва-мы-е рассказы Тамары Васильевны Шулаковой об устройстве жизни в Псковском древнем Кроме и архитектурно-религиозной концепции его устройства вызывали у меня слёзы на глазах. Это такой уровень проживания любимого предмета, его присвоения и такая щедрость подачи.
Спасибо Вам за рассказ и возможность предаться своим воспоминаниям! 
С уважением и теплом,
Ольга.


Автор Автор удален
Дата и время: 13.02.2019, 20:26:26

Комментарий удален

Автор Автор удален
Дата и время: 13.02.2019, 20:19:48

Комментарий удален

Дата и время: 13.02.2019, 20:18:51

Вера, спасибо Вам большое за понимание!
Приятно, что текст кажется простым. Это очень важно для меня.
Искренне Ваш,

- ну, как вам сказать, Юрий... поэты практически все "душевнобольные", но самомнения от этого у них отнюдь не убавляется... согласитесь?..

Дата и время: 13.02.2019, 19:52:10

Cпасибо Вам!
Слава Богу, и ностальгический, и нет.
В моей заполошной жизни я очень грущу по Псковщине, но там это всё в наличии. Надо только... приехать.

Чем более болит душа, тем меньше
Причин для самомнения!..

Дата и время: 13.02.2019, 19:44:35

Добрый вечер, Геннадий!
Понравилось Ваше стихотворение,такое простое и задушевное, в котором живой, не придуманный образ дорогого Вам человека, ставшего близким и нам, читателям, благодаря Вашей любви и памяти.
С уважением. Вера.

- когда-нибудь мы с вами, все буквально,
орлами воспарим, поверив  в чудеса,
не потому ль так тихо и печально,
и замолкаем, глядя в небеса?..

- взял для вивисекции стишок автора с другого сайта, может она (пародия...) вас позабавит... :о)))bg - хотя, вряд ли, всё одно многие себя узнают в ЛГ... более того, ощутят сострадание к автору, и как следствие, пошлому пародисту достанется лишь всеобщее презрение...

...Дальтонизма никто не отменял!
Оказывается, Александр, даже абсолютно здоровые глаза, воспринимающие все цвета радуги, не видят многих оттенков... С восприятием звуков те же проблемы!..
К тому же на вкус и цвет...
А насчет: "Ну, и произношение: высь встревоженную... мысль вспорхнет, лиц сплошные... - попробуйте прочесть это вслух" - легко! С дикцией у меня, как и со слухом - почти абсолютным, все хорошо! Хотя надо помнить о фифектах фикции!..
Кстати, правки я сделал! и не исключаю дальнейшую работу над стихами. Попутно написал, Вам посвященный, экспромт. Если возжелаете, опубликую! 

- если верить М.Булгакову, Нин, поэтов в "дурке" более простыми средствами в порядок приводят... :о))bg

- замечательно... :о))bg - в кои-то веки мы сошлись во мнении... осталось переубедить автора, но они непоколебимы порой в своих заблуждениях...

Я понимаю, откуда у А.В. Флори такое трагическое восприятие, ведь он столько времени и душевных сил посвящает переводам классика, но у Вас, Иван Михайлович, чем навеян такой пессимизм? Срочно надо Вас вернуть заведовать Пробирной Палаткой, пока Ваши пророчества не начали сбываться ;) надежда умирает последней

 

Покуда есть на свете интернет,

В любом приюте выживет поэт!

- а не пора ли трезво посмотреть на вещи?.. ведь то, что происходит с деревней - это к а т а с т р о ф а похлеще коллективизации...

Дата и время: 13.02.2019, 17:55:27

Таков всегда взгляд со стороны. Идеализирующий. Хоть картину пиши:" Американский джентльмен на  отдыхе в  русской деревне".

боюсь, что финал эксперимента вашей ЛГ будет таков:

- пошепчутся над нею тесным кругом,
и приговор старушке будет крут -
решат мамашу отвезти в приют,
к её маразматическим
подругам...
:о((

- ага... но сумки-то шьют, тем не менее... :о(bg

PS
поэтому вот вариант:
"зря из близких мне рептилий
дамских сумочек нашили..."

неожиданные ассоциации на шуточное стихотворение; надеюсь, что всех нас минует сия горькая чаша, испитая героем трагедии Шекспира ;)

Автор Автор удален
Дата и время: 13.02.2019, 17:12:09

Комментарий удален

Руки длиннющие, загребущие - такого страшно впускать в ДК: а ну как приберёт всё к рукам?!
Но фантазия какова!
И улыбка - до ушей: Ну. как я вам?
А.М.

Нет, Вы ошибаетесь. В моей детской книжке "Игра-загадка Зоопарк" - обшили.
Я ошиблась не тогда, когда писала и издавала книжку, а вчера ночью, вписывая слова крокеодила.
Игра-загадка Зоопарк есть на моей странице данного ресурса - посмотрите.
А.М.

Дата и время: 13.02.2019, 16:50:38

Спасибо, Александр.
Мне стоило бы проверить самому.
Никак не привыкну к простой процедуре)).