Хороший вариант, Валентин! Жалко только, что "почти лимерик" не получился... Я сначала думал, что в последних строках солнце и лаванда на фоне синего (голубого) неба. Но вчера вечером мне вдруг подумалось, что здесь просто что называется серо-буро-малиновый цвет. К тому же, если синий смешать с жёлтым, получится зелёный... Какой цвет будет, если ещё добавить сиреневого?🤓 С бу, СШ
Здравствуйте, Сергей! В последнее время почти не заглядываю в верхнюю часть ленты. В основном слежу за переводами. И вдруг , такая удача! У Вас тут так здорово, весело , и дискуссия интересная , и сам я тоже загорелся :-) вот такими цветами:
Горит зелёный свет - иди.
На красный - сразу стой.
Но что же делать нам с тобой,
Когда зажегся голубой
С оранжево-лавандовой чертой?
Пожалуй, я даже продублирую свой вариант в подражаниях. С уважением, Валентин
Уважаемый, О. Бедный
- Горький, это ваше высказывание? « Пожалуй,
отвлекусь я мальца от трудов праведных... ибо замечено мною, что список
неведомых читателей моих сам по себе растёт, как звёздочки на погонах полицаев
с годами, независимо от моей же активности»... Если ваше, то славно Вы
отзываетесь о читателях, пусть и не зарегистрированных на сайтах, где Вы
публикуетесь. Вот и я, как и остальные, получается, очередная «звездочка на
погоне полицаев». (Тему про термин «звездочки» опустим). Но значки эти давали офицерским
чинам полицаев. Капитан, подполковник, полковник. (у майора были полоски,
кстати) Сколько же людей - стариков, женщин, детей нужно было убить, что
получить такие ромбовидные звездочки? Русских, евреев… А как
Вы к холокосту относитесь, надеюсь не отрицаете?
А вот ваши рифмы. Источается-истончается, славословием - сословием, Усвяты - святы. Пожалуй, выражаясь вашими словами - "подтяну души подпруги". Не зал, что в строении этой субстанции есть такая лошадиная конструкция... "Два этюда скисли". Расскажите, как? Мне, человеку с высшим художественными образованием, интересен процесс скисания масляной живописи, а тем более акварельной. Или это этюды углем?
Я видел рисунок Шела с изображением многоголового человечка. Отчество у него однозначно не Горыныч...🤓 И рисунок этот к другому стишку... Пётр, кажется, снял всё вопросы... Теперь как-то надо уместить всё это в четырёх строках...
Да, правда. Я, видимо, не часто встречала это выражение. Интересно, что как синоним ему есть смерть курносая. Это звучит приятней, хотя и менее логично ))
К омментарии
Люблю про индейцев!
И сам иногда становлюсь: https://poezia.ru/works/86409
https://poezia.ru/works/101882
А тебе и свидеться довелось...
В:-}Л
Хороший вариант, Валентин! Жалко только, что "почти лимерик" не получился...
Я сначала думал, что в последних строках солнце и лаванда на фоне синего (голубого) неба. Но вчера вечером мне вдруг подумалось, что здесь просто что называется серо-буро-малиновый цвет. К тому же, если синий смешать с жёлтым, получится зелёный... Какой цвет будет, если ещё добавить сиреневого?🤓
С бу,
СШ
- годится!.. :о)bg
Замечательно, Аркадий!
И единственное, что у нас у всех есть своего - это душа...
ну, или мозги , если кому-то они нравятся больше...
В:-}Л
Здравствуйте, Сергей! В последнее время почти не заглядываю в верхнюю часть ленты. В основном слежу за переводами. И вдруг , такая удача! У Вас тут так здорово, весело , и дискуссия интересная , и сам я тоже загорелся :-) вот такими цветами:
Пожалуй, я даже продублирую свой вариант в подражаниях.
С уважением,
Валентин
Спасибо!
Спасибо, Нина. Прекрасный перевод! Перекликается с этим?
https://poezia.ru/works/72608
Перевод, мб, и не очень, но оригинал, думаю, будет Вам интересен.
Отличные стихи!!!
Уважаемый, О. Бедный - Горький, это ваше высказывание? « Пожалуй, отвлекусь я мальца от трудов праведных... ибо замечено мною, что список неведомых читателей моих сам по себе растёт, как звёздочки на погонах полицаев с годами, независимо от моей же активности»... Если ваше, то славно Вы отзываетесь о читателях, пусть и не зарегистрированных на сайтах, где Вы публикуетесь. Вот и я, как и остальные, получается, очередная «звездочка на погоне полицаев». (Тему про термин «звездочки» опустим). Но значки эти давали офицерским чинам полицаев. Капитан, подполковник, полковник. (у майора были полоски, кстати) Сколько же людей - стариков, женщин, детей нужно было убить, что получить такие ромбовидные звездочки? Русских, евреев… А как Вы к холокосту относитесь, надеюсь не отрицаете?
- чудненько, но история превращения нашего многострадального сайта в клуб переводчиков не менее занимательна, будь она столь богато иллюстрирована...
Спасибо за отзыв!
А вот ваши рифмы. Источается-истончается, славословием - сословием, Усвяты - святы. Пожалуй, выражаясь вашими словами - "подтяну души подпруги". Не зал, что в строении этой субстанции есть такая лошадиная конструкция... "Два этюда скисли". Расскажите, как? Мне, человеку с высшим художественными образованием, интересен процесс скисания масляной живописи, а тем более акварельной. Или это этюды углем?
Благодарю!
Новая версия последней строки...
🤓
Я видел рисунок Шела с изображением многоголового человечка. Отчество у него однозначно не Горыныч...🤓 И рисунок этот к другому стишку...
Пётр, кажется, снял всё вопросы... Теперь как-то надо уместить всё это в четырёх строках...
Вот видите, Пётр, что Вы натворили! Я же предупреждал, что возникнут вопросы. А Вы: "Так и у Шела эта двусмысленность...)" Неразбериха, однако... )))
Попрошу не обобщать.. )
Я уже не говорю, что у автора кто-то язвы к груди прижал. Вопросов по тексту много, но рифмы вопиют.
- тишь да гладь, да божья благодать... тов. Ленин знал, куда провода вести...
- главное - людЯм ндравится… :о)bg
"Дитя - меня" и "тебя - дитя", а также "твои - крови" - это не рифмы отнюдь.
Комментарий удален
Андрей Игоревич, спасибо за стихи, воссоздающие забытые страницы истории российской.
Да, правда. Я, видимо, не часто встречала это выражение. Интересно, что как синоним ему есть смерть курносая. Это звучит приятней, хотя и менее логично ))
Комментарий удален
Интересные образы. Например, провода, которые тянутся до рая. Вот только смерть безносая мне как-то не очень понравилась ))
Мне кажется версия с третьей ногой самая подходящая, хоть и хулиганская...)
Вторая редакция:
И не скажешь теперь, что не слышал, не знал:
Кто-то был или не был за дверью…
Ночь была непроглядна, дарила весна
Суеверья, мечты и поверья.
И стучали колеса ночных поездов,
И нетрезвые глотки, фальшивя,
Предрассветную музыку ближних лесов
Громогласным шансоном глушили.
А за дверью… За дверью стояла любовь.
И транжирам прекрасных мгновений
Говорила: «Грядет бесконечная боль,
С нескончаемой тьмой сожалений».
…Это время настало. Любовь не ушла.
Ждет минуты своей неизбежной,
Чтоб поведать, зачем она людям нужна, –
Пресвятая! Пречистая! – грешным.