Шел Сильверстейн. Жевательная резинка

Дата: 03-07-2019 | 17:56:03

В автомат с жевательной резинкой
Глаз попал - глядит на нас с хитринкой,
Словно говоря: "Катись, мол, в ритме вальса -
Ты уже сегодня нажевался."

Еще вариант:
В автомате для жевательной резинки
Глаз жевательный глядит на нас с картинки.
Словно говоря: "Катись, мол, в ритме вальса -
Ты сегодня точно нажевался."

There’s an eyeball in the gumball machine,
Right there between the red and the green,
Lookin’ at me as if to say,
“You don’t need anymore gum today.”

Валентин, это гораздо лучше.
Но сбивает глаз, попавший в автомат. Предлагаю разработать версию, что глаз - у самого автомата.
Автомат с жевательной резинкой
Глаз открыл (зажег и т.п. в этом духе).

Александр, судя по оригинальному стихотворению, в автомате был целый набор жевательных резинок: the red, the green, an eyeball. То есть, жевательная резинка в виде глазного яблока находилась между красной и зеленой. Не кнопками, как предположила Елена, а именно резинками. В виде шариков. An eyeball in the gumball machine...Следовательно, глаз туда именно попал, а не открыл и не зажег и т.д.

Благодарю за разъяснение: я не знаком с устройством этих автоматов.
Но тогда этот глаз скорее выпал, чем попал.

Он ещё не выпал. В этих автоматах весь товар расположен на виду. За стеклом. И выпадает только если вы именно его оплатите. Это могут быть и шоколадки, и напитки, и сигареты. Неважно. 

Александр, прочтите в комментариях у Аркадия: все, как я сказал, даже не видя конкретную эту жевательную резинку в форме глазного яблока, просто исходя из текста оригинала... 

Я уже начинаю опасаться что-то комментировать, видя реакцию, которую это вызывает.
Слово "попасть" содержит элемент случайности: оказаться где-то неожиданно, незапланированно и т.п.
А этот глаз туда был положен специально.
Слово "попал" употребляется в том числе, когда среди однородных объектов случайно оказывается что-то постороннее.
Вы чувствуете, как звучит фраза "В автомат с жевательной резинкой попал глаз"? Как инородное тело. В автомате была жевательная резинка, а потом туда каким-то образом угодил какой-то глаз: то ли стеклянный, то ли настоящий, то ли еще что-то.
Моя мысль понятна?

Да , Александр, Ваша мысль понятна. А что не так с моей реакцией? 

Валентин, приветствую!


В автомате с бубль-гумом

Глаз застрял (кто что подумал?) -

Тут был дедушка до нас,

Потерял свой плексиглас.

Ну, причём тут плексиглас - глаз жевательный у нас!
В:-}Л

Да, Валентин, "попал" – лишнее слово. Остальное хорошо, рифмы – отличные.
Я тоже попробовал "разжевать" этот стишок.
С бу,
СШ


А если так разжевать:
В автомате для жевательной резинки
Глаз жевательный глядит на нас с хитринкой? 

В автомате глядит?
Может лучше как-то так?

В автомате для жевательной резинки
Глаз мы видим – да, весёлая картинка...

С бу,
СШ


Может и лучше, но Александру надо объяснить - что за глаз.

В автомате для жевательной резинки
Жвачка в виде глаза. Глаз глядит с хитринкой,
Словно говоря...

В автомате глядит?
Может лучше как-то так?

В автомате для жевательной резинки
Глаз мы видим – да, весёлая картинка...

С бу,
СШ


А если этак разжевать:
В автомате для жевательной резинки
Глаз жевательный глядит на нас с картинки?

Хороший у Вас глаз, Валентин! Такой не сглазит... Он действительно заботится о потребителе...
(Умные люди Шекспира в сотый раз переводят, а мы тут Шелом балуемся...)))
Удачи!
С уважением,
Аркадий.

Спасибо, Аркадий! 
Баловаться нам с Вами не перебаловаться! Ибо на нашей части суши Шел практически неизвестен... В отличие от Шекспира
Удачи!
С уважением,
Валентин