Вацлав Потоцкий. Краков

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 04-07-2019 | 07:32:57

Напрасно первый слог страшит народ;

Ведь Краков ваши деньги не крадет.

Без множества вещей ты обойдёшься, право,

Но в лавке рассуждать ты не способен здраво.

Недавно я, идя вдоль Серой Каменицы,

Очки себе искал, чтоб радовать зеницы,

Их присмотрел между иным товаром.

Вхожу в лавчонку - да с немалым гонораром.

Купил очки и к ним очешник новый.

Вдруг, вижу карты - не найдёшь таких в Бобовой.

Взял пару дюжин, за игрою, может,

Фортуна улыбнётся. Взял и ножик

Слоновой кости. А жене футляр в коралле

С чудеснейшей работой по эмали

Она стыдится вилок и ножей с воловьим рогом;

Зачем еще мужьям работать так, ей-Богу!

Ещё и обушок куплю, жене - тростину;

Гребенщик попадёт - ему деньжат подкину,

Глядишь, он мне в дому украсит галерею.

Слуга, знай, платит, а мошна-то все худее.

Мне - римские перчатки, жёнушке - чулочки.

И все, что хочешь, для любимой дочки.

Все нужно мне - что вижу, то и надо.

Француз все хвалит, кажет, взял меня в осаду.

И на последние купив шпагат и шляпу,

Из лавки выйду, как безденежный растяпа.

Вдруг - дождь. Накидки нет. "Купи за пфенниг!"

Слуга мне: "Ваша светлость, нету денег."

Иду и мокну, вот уж каплет с носа,

Излишество в мошну скользнуло прежде спроса.

Идя домой, смеялся над собою,

Жаль было денег с этой глупою алчбою:

Жил же без тех вещей и жил себе, короче,

Идя по Кракову, прищуривайте очи.

Wacław Potocki. Kraków

Niepotrzebnie sylaba pierwsza straszy ludzi;
Nie kradnie Kraków - tylko, że pieniądze łudzi.
Bez wielu się obejdzie rzeczy człowiek w domu,
Wiele ujźry potrzebnych, przyszedszy do kromu.
Idąc po lewej stronie Kamienice Szarej,
Między inszym towarem widząc okulary,
Chcę je sobie do oczu przybierać i z sporem
Pieniędzy do onego kramu idę worem.
Kupiłem okulary i puzderko na nie.
Widząc karty, w Bobowej i tych nie dostanie,
Wziąłem kilka tuzinów, przy zabawie może
Fortuna szczęścia życzyć. Kupię potem noże
Sobie w kości słoniowej, dla żony w koralu
Nożenki wybijaną robotą z blachmalu.
Wstydzi-ć się na bankiecie bawolego rogu;
Na cóż człowiek pracuje, porwon swój koszt
Bo Sobie potem obuszek, żenię kupię trzcinę,
Obaczywszy grzebieniarz, i tego nie minę,
Potrzebny jest i ścianę w pokoju ozdobi.
"Sługa płaci, a mieszek już bokami robi.
Więc rzymskie rękawiczki i pończoszki żenię,
Nuż dzieciom to i owo, co tylko na selenie,
Wszytkiego mi potrzeba, widzę i na stole,
A Francuz prezentuje, chwali, ile zdole".
Na ostatek kapelusz kupiwszy i bindę,
Wydam wszytko i z kramu bez pieniędzy wyndę.
Wtem deszcz. Opończe nie masz.
Kupcież ją co prędzej!
A sługa: "Mości panie, nie stało pieniędzy".
Idę przecie i moknę, już mi kapie z nosa,
Uprzedziła ozdoba potrzebę do trzosa.
Szedszy potem, śmiałem się sam z siebie w ostatku.
Żal mi było marnego pieniędzy wydatku:
Żyłżem ja bez tych rzeczy i mogłem żyć dłużej.
Niechże każdy, przez Kraków idąc, oczy mruży.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 144307 от 04.07.2019

0 | 39 | 975 | 21.12.2024. 20:20:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Вацлав Потоцкий. Краков Валентин Литвинов

Автор Елена Рапли

Дата: 04-07-2019 | 09:03:42

Очень понравились первые две строчки. И последние две строчки. Но между ними - много раз спотыкалась: то ритм, то смысл...

Тема: Re: Re: Вацлав Потоцкий. Краков Валентин Литвинов