Спасибо, Елена! Рад Вашим визитам и отзывам - таким неравнодушным и творческим! Очевидно, что Йейтс заслужил особого внимания к своей поэзии. Она замечательная! Да и темы/смыслы глубоки (как, например, в этом ст-нии). И время лишь подтверждает их глубину. С уважением, К.
Владиславу Кузнецову Нашим советским поэтам настоятельно и поучительно объясняли, как и о чём нужно писать. Американцы вразнобой писали и пишут о чём им заблагорассудится и со всякими завихрениями. Интересно ли это нашей публике ? Это сомнительно, но я взялся переводить довольно длинную книжку и хочется довести дело до конца. Вам - большое спасибо за проявленное внимание. ВК
Слава, приветствую тебя! Да...был такой момент - под влиянием эмоций удалила свои публикации. За год остыла...))) Что касается дресвы, то так и было - ливневые воды смыли с сопки крупный песок - перемешанного с комьями земли его нанесло на дороги, на приусадебные участки...картина была аховая...Спасибо за отклик, Слава, рада вниманию !
Женский взгляд на эту историю важен. Вы верно заметили, мотив лг примерно таков - жертвенность. Но размытость понятия "убить" в данном случае скорее усложняет. А то, что вы назвали позёрством - это проявление эгоцентризма. Не уверен, что здесь это хорошо. В общем, я подумаю над вашими словами. Про Пушкина не вспоминал, когда писал, но, наверное, да, что-то такое есть. Спасибо что заглянули.
Андрей, анафора - сильный поэтический прием, почему не вписали? ведь можете! и первая строфа, на мой взгляд, получилась далековато от оригинала: почему варварам должен быть внятен план акростиха? лг смотрит на варваров и, утомленный солнцем пишет стишок, не так ли? а слог приятный :)
Добрый вечер, Владимир Михайлович. Конечно, он классный. Классный мальчик Роберт. У Вас все они - рассказчики. Все - великие. На Пулитцеровскую... Спасибо.
Ну, не знаю... но над строчкой надо, кмк, ещё как-то помозговать... )) А то я поначалу даже не прочитал Голиафа, стал искать в сторону известной шутки (Ильфа, что ли?) - Авраам родил Исаака, Исаак родил Досаафа... )) Да хоть - Давид - пращу метает в Досаафа - пусть даже грамматически сомнительно, зато строка не выбивается из сплошного потока игры слов и значений. Я так думаю... ))
Хорошая концовка, на мой взгляд, и не только потому, что неожиданная. Психологически и даже философски, с взглядом в будущее, оправданна и понятна: " не сумею научить в тебе убить меня"( словесное выражение, конечно, не слишком идеальное), чтобы ей (адресату) было не так страшно( не дай Бог!) потерять. Это и есть настоящая любовь. Имеет место, по- моему, и толика позёрства. Кмк, чувствуется и некоторая аллюзия к пушкинскому: " Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам бог любимой быть другим", но выраженная в согласии с нашим временем более сурово и жёстко .Мотив жертвенности с мужской стороны. Это, конечно,только моё мнение и понимание.
Елена, очень замечательно и трогательно. возвращает в атмосферу бумажных писем, записок, ностальгически. и, конечно, трогают восхитительные чувства, выраженные через мысли о вере. (нельзя ли поставить скобки там, где о героях говорится в третьем лице? так, мне кажется, будет понятнее, что речь о самих героях, а не о ком-то еще) like,
Спасибо Вам, Вячеслав, за оценку и внимание! А пращу воткнуть пытался. Точнее не буквально пращу. "Давид - призер-метатель ДОСААФа". Но в этой строчке не получилось сопряжения с ДОСААФом, как с Голиафом.
Конечно, ты проницателен, тут не поспоришь ))) Ну а если с другой стороны посмотреть? Значит финал с любовью несколько, как бы это помягче... предсказуем? )) Убить - значительно неожиданней ))
Неудобно повторяться, но, не дочитав до конца, подумал: вот, опять придётся писать, симпатичный, мол, стишок... )) И тут меня тюкнуло этой концовкой... Убивать-то зачем? Оно, конечно, любимых убивают все, мечом иль кетменём...однако сперва дитё надо научить - любить, о чём и стишок, кмк... Да и ещё, немного на слух ''тебя убить меня'' - не того... )) А так, лайк, конечно!
Отлично, Илья, сыграно словами! Вот только в строку с Давидом-Досаафом, м.б., воткнуть бы как-нибудь пращу?) Ну и горбИт сдесь как-то ненужно выгорбивается. IMHO. Лайк, в любом случае!
К омментарии
Спасибо, Надежда! Пусть Вашему ёжику всегда будет солнечно!
Солнечный ёжик
в иголочках света
уже уходящего лета
примета.
Вот он гуляет
в осеннем саду.
Вот притаился
в уснувшем пруду.
Вот, подскочив,
заглянул к нам в окошко.
Лапой погладила
ёжика кошка.
Он ей улыбнулся
и тут же исчез.
Солнышко-мама
скатилось за лес.
В чаше ложбины
туман молоком…
Завтра придёт
сюда ёж босиком.
Попьёт молочка,
побежит по делам
и, непременно,
встретится вам.
)))
Спасибо, Елена! Рад Вашим визитам и отзывам - таким неравнодушным и творческим!
Очевидно, что Йейтс заслужил особого внимания к своей поэзии. Она замечательная! Да и темы/смыслы глубоки (как, например, в этом ст-нии). И время лишь подтверждает их глубину.
С уважением,
К.
Буду думать, Вячеслав. Тем более, что дописал еще одно четверостишие. Спасибо Вам!
Владиславу Кузнецову
Нашим советским поэтам настоятельно и поучительно объясняли, как и о чём нужно писать. Американцы вразнобой писали и пишут о чём им
заблагорассудится и со всякими завихрениями.
Интересно ли это нашей публике ? Это сомнительно,
но я взялся переводить довольно длинную книжку и
хочется довести дело до конца. Вам - большое
спасибо за проявленное внимание.
ВК
Слава, приветствую тебя! Да...был такой момент - под влиянием эмоций удалила свои публикации. За год остыла...))) Что касается дресвы, то так и было - ливневые воды смыли с сопки крупный песок - перемешанного с комьями земли его нанесло на дороги, на приусадебные участки...картина была аховая...Спасибо за отклик, Слава, рада вниманию !
Женский взгляд на эту историю важен. Вы верно заметили, мотив лг примерно таков - жертвенность. Но размытость понятия "убить" в данном случае скорее усложняет. А то, что вы назвали позёрством - это проявление эгоцентризма. Не уверен, что здесь это хорошо. В общем, я подумаю над вашими словами. Про Пушкина не вспоминал, когда писал, но, наверное, да, что-то такое есть. Спасибо что заглянули.
Андрей, анафора - сильный поэтический прием, почему не вписали? ведь можете!
и первая строфа, на мой взгляд, получилась далековато от оригинала: почему варварам должен быть внятен план акростиха? лг смотрит на варваров и, утомленный солнцем пишет стишок, не так ли?
а слог приятный :)
Передал ))
Merci )
Добрый вечер, Владимир Михайлович.
Конечно, он классный. Классный мальчик Роберт.
У Вас все они - рассказчики.
Все - великие.
На Пулитцеровскую...
Спасибо.
Ну, не знаю... но над строчкой надо, кмк, ещё как-то помозговать... ))
А то я поначалу даже не прочитал Голиафа, стал искать в сторону известной шутки (Ильфа, что ли?) - Авраам родил Исаака, Исаак родил Досаафа... ))
Да хоть - Давид - пращу метает в Досаафа - пусть даже грамматически сомнительно, зато строка не выбивается из сплошного потока игры слов и значений. Я так думаю... ))
Тогда теряем Голиафа-ДОСААФа, как антогониста Давида.
Ну почему же? вполне читается... по мне так этот вариант лучшее... )) может, даже Давид - пращеметатель ДОСААФа?
Передай Соне мои с ней solidarité, egalité, fraternité... ))
Хорошая концовка, на мой взгляд, и не только потому, что неожиданная. Психологически и даже философски, с взглядом в будущее, оправданна и понятна: " не сумею научить в тебе убить меня"( словесное выражение, конечно, не слишком идеальное), чтобы ей (адресату) было не так страшно( не дай Бог!) потерять. Это и есть настоящая любовь. Имеет место, по- моему, и толика позёрства.
Кмк, чувствуется и некоторая аллюзия к пушкинскому:
" Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам бог любимой быть другим", но выраженная в согласии с нашим временем более сурово и жёстко .Мотив жертвенности с мужской стороны.
Это, конечно,только моё мнение и понимание.
Елена, очень замечательно и трогательно. возвращает в атмосферу бумажных писем, записок, ностальгически. и, конечно, трогают восхитительные чувства, выраженные через мысли о вере.
(нельзя ли поставить скобки там, где о героях говорится в третьем лице? так, мне кажется, будет понятнее, что речь о самих героях, а не о ком-то еще)
like,
Да, пожалуй, не стоит) На самом деле я кино в основном смотрю на ноуте, причем, уже давно)
Спасибо Вам, Вячеслав, за оценку и внимание! А пращу воткнуть пытался. Точнее не буквально пращу. "Давид - призер-метатель ДОСААФа". Но в этой строчке не получилось сопряжения с ДОСААФом, как с Голиафом.
Соня хнычет, требует вернуть старый вариант )))
Дык нету его у меня давно... покупать опять, звонить кому, втыкать куда, нажимать чего? хлопот-то сколько!...
На мой вкус, уж слишком неожиданный... Но это твой сон, не мой... ))
Конечно, ты проницателен, тут не поспоришь )))
Ну а если с другой стороны посмотреть?
Значит финал с любовью несколько, как бы это помягче... предсказуем? )) Убить - значительно неожиданней ))
Не, не надо этих смертоубивст! не в этом стишке, по крайней мере... )) За проницательность себя я уважаю)))
Хорошие стихи, Тома! Не очень уверен в 'дресве'...
Лайк, однако! А куда ты пропадала? И почему опустела твоя страничка? Там было много хорошего...
Слав, так оно и было в первом варианте - "любить". А потом вдруг выскочило это "убить", будь оно неладно. Вот уже полдня с этим убийством мучаюсь)))
Неудобно повторяться, но, не дочитав до конца, подумал: вот, опять придётся писать, симпатичный, мол, стишок... )) И тут меня тюкнуло этой концовкой... Убивать-то зачем? Оно, конечно, любимых убивают все, мечом иль кетменём...однако сперва дитё надо научить - любить, о чём и стишок, кмк... Да и ещё, немного на слух ''тебя убить меня'' - не того... ))
А так, лайк, конечно!
Отлично, Илья, сыграно словами! Вот только в строку с Давидом-Досаафом, м.б., воткнуть бы как-нибудь пращу?) Ну и горбИт сдесь как-то ненужно выгорбивается. IMHO.
Лайк, в любом случае!
Просто ты недооцениваешь телевизор как дополнительный осветительный прибор ))
Спасибо, Вера, огромное - за отклик!
Ну, совсем я тёмный... Ой как стыдно!)