Спасибо Вам, Вера!

Аркадий! Вы сказали, что пишете иногда с ошибкой свою фамилию, а я как раз перед прочтением Вашего комментария набрал в поисковике  - как переводится Ваша фамилия на русский, дабы узнать, не скрывается ли за ней Ваши замечательные поэтические способности. :)) Вы никогда не интересовались? Если нет, то напрасно. Узнаете  о себе много интересного. Оказывается каждая буква что-то обозначает, а по нумерологии она соответствует цифре 7, что тоже несёт в себе массу интересного. У меня, как Вы знаете, всё проще.:))

Спасибо, Вера!
Нам приятно...))

)))

Вячеслав, у Вас даже " забавашки" бывают умными ,  без натужной весёлости.
А " в самой глупине души" просто очаровательно.Как вспомню, так начинаю смеяться.

Слава, я Вам , конечно, не советчик, но, думаю, что надо бы вернуться, возможно, и в другой форме.
Я как-то  интенционно и  интуитивно  почувствовала некую двойственность Вашего стиха.
У меня так часто бывает: начнёшь с одного замысла, потом вернёшься, а мысль ушла уже в другом направлении.
Я читаю все Ваши стихи, некоторые надолго остаются в памяти и,  по- моему, всё Ваше серьёзное, прожитое, от души в какой- то мере прелюдия к Вашему" Перекрёстку".
Спасибо Вам за независимость, откровенность сильного человека.

Спасибо, Сергей! Таой вариант звучит лучше, но... хотелось впихнуть "снова", т.к. у нас  это уже второй премьер. А ещё один президент и министров-депутатов без счёта...)) 

Спасибо, Яков! Стих написался быстро. Написалось, а потом стала обдумывать последнюю строчку. Не даёт она мне покоя).
Поздравляю Вас с бронзой. Для меня, и это правда, место не имеет уже значения. В первом конкурсе важно было победить, чтобы получить регистрацию на сайте. Вы не поверите, но это была Вечерняя песня Готфрида Келлера. Трудное стихотворение: во всех катренах рифмовались четыре строки).

Большое спасибо, Владимир! Самоирония – очень сильное лекарство. Сколько же на Ваше поколение выпало… Берегите себя. А фамилии... Я свою частенько с ошибками пишу. А уж другие…)))

Вера, я всегда жду...
Благодарю Вас!

Сергей, спасибо Вам1

Спасибо, Вера! Возможно, Вы правы, и концовка "какая-то резкая, поспешная". Дело в том, что вся эта любовная преамбула, по крайней мере, в интенции, не главное. Посыл для этого стишка был не любовная драма ЛГ, а вот это, на перекрёстке, где он примеряет на себя судьбу знакомого алкаша. Пил, опускался... Мог бы тоже... Когда-то писал этот стишок, бросил, потом вернулся, и унесло в сторону объяснения причин. Может ещё вернусь.

Спасибо, Вячеслав!  Горькая  правда лучше лукавой лжи и перед собой, и перед людьми - это мне очень нравится в Ваших стихах, даже когда Вы ёрничаете.

Об этой правде, жизни вообще, несколько «перелицовывая» текст, можно сказать Вашими же словами: «Нет ничего на свете лучше, хуже, Она такая , вот сейчас  и здесь.»

Нужно иметь немалое мужество, чтобы так непредвзято оценивать сложившуюся ситуацию.

Насчёт «маслянистой лужи» и говорить смешно: она может быть где угодно – это фигура речи. Главное в том, что герою в ней душно, нет жизни.

Концовка с аллюзией к Пушкину, на мой взгляд, какая-то резкая, поспешная, не  выверена стилистически, хотя неимоверно трудно достойно выйти из этой ситуации. Эпизод с алкашом и монетами, кмк, вполне уместен – это самоутешение в конце так по-человечески понятно и грустно, но архаика Пушкина («от судеб защиты нет») здесь не работает и как-то выбивается из общего настроя современной любовной драмы.

Здоровья Вам, творческого настроения. Храните и любите себя.

) и не только. Он — всё и вся. И делает всё с ювелирной точностью. 

Часовщик он!  

... и офигеешь... 
Спасибо, тёзка!
Полюбил я с юных лет этот вкус и этот цвет...))

Сергей, разве Вы не знаете, что великие поэты никогда и ничего не делают просто для рифмы )

Аркадий! Мне, конечно, всего лишь 80 (24.11), но с памятью, в отличие от Вашего папы,  уже иногда плоховато, особенно на фамилии. А что нам остается в этом возрасте - только иронизировать над собой. Беру на заметку шутку Вашего папы, которому желаю до 100 лет, чтобы потом начать отсчёт заново.

Кто старое помянет – тот мемуары и напишет - Классный афоризм! или начало нового стихотворения?
Жизнь эта, знаете, также как кошка, просто гуляет сама по себе:)
Спасибо, Аркадий, за очередную порцию хорошего юмора:)

Значит, Огонь как внутренняя стихия? Страсти.. Интересненько.. А мне этот текст показался гневным. Хотя гнев тоже вид страсти...
С Алмошем пообщалась в ФБ - он удивительно галантен и симпатичен. Но секретов своих не выдал.. Сослался на то, что писано давно, еще в гимназии. Ну да ладно, может, это личное-любовное, и посыл в нем совсем не тот, что словила я..  И Вы это подтвердили)

Яков да, волшебник. Он и довел окончательно перевод до возможного в этом пространстве совершенства, его идея оказалась вишенкой на торте. Вообще, я люблю именно  сотворчество, сам процесс совместного погружения в авторский текст. А результат, как мандалу из цветного песка, можно смахнуть в Воду).

 

Можно без имени - почему нет. Но я такой вариант не рассматривала. Имя Изабелла означает божественная, посвященная богу. Belle - Белла - красавица. Важный нюанс в канве стихотворения.

Подумаешь, какая-то Изабелла. Текст Старцева хуже не стал. Но Карем дал принцессе имя). Зачем? 

Хм... Да тут-то как раз всё ясно и прозрачно, Маша. Нет нужды мозги себе выламывать: весь лиризм драматургии переведенного тобой произведения заключён в заголовке, сиречь макрообразе. "ВОЗЖИГАНИЕ..." Огня? Какого "Огня"? Что за огонь такой? - Да страсти же, страсти!!! - Стало быть, Возжигание страстей... ))
---
Алмош Дроздик, я полагаю, уже в курсе и твоего прочтения сюжета о возжигании страстей, и моего. )
---
А поводырь? - я думаю, что им был Яков. )
--------------------
не.

Кто старое помянет – тот мемуары и напишет))) А историй… и все какие-то или дурацкие, или смешные. Может быть, просто жизнь проходит по-дурацки смешно?

Спасибо, Владимир! Стишок давний. Ближних тоже давненько не жру. Ем поедом))

С датами всегда напряжёнка. И хотел бы забыть, так напомнят. Как я папе. Папе 1-го января исполнилось 99. До недавних лет память была фантастическая! Сейчас хуже. Папа слабенький. Сказываются годы, военные ранения… Но шутить папа не перестаёт:

- Папа, с Днём рождения!

- Спасибо.

- Ты помнишь, сколько тебе лет?

- Помню. Много.

- Тебе 99-ть!

- Так я оказывается малолетка!

- Почему малолетка?

- Мне до ста мало лет осталось.

Давайте жить беспечно. А даты – это всего лишь даты.

Аркадий, Вам совершенно не за что извиняться. Госэкзамен по НК я не сдавала, просто получила в диплом отлично, а когда? - никак не могу вспомнить... видимо, и не настолько это важно:)
А мемуары лучше писать заранее:) мне вот просто лень писать что-то очень большое:))

Спасибо, Мария! давненько я сюда не заходила)  рада вам!

Где Угра сливается с Окою
И синеют дальние леса,
Мне бурлацкой упряжи с мордвою
Всё равно не хватит за глаза.

Не хлебать мне горя на привале
С самогонным пополам вином;
Не брести, плечо к плечу, за дали
С русобровым финским мужиком.