Мне понравилось, Елена! Легко, непринуждённо, весело! Посмеялась от души, вспомнив начало 2020: туалетная бумага застала врасплох и вызвала переполох, как первый снег... Думала только в Германии возникла тогда эта неожиданная проблема:)
А сейчас повсеместное 2-ное Г... и почти что полная самоизоляция, если не привит или не переболел:( 
Слышала, что английское правительство не такое, мягко говоря, заболевшее...
Оставайтесь здоровой!

Сергей,
у меня нет желания продолжать жевать эту виртуальную жвачку.Я сказала всё, что считала нужным.

Очень образно и необычно, Мария. Тревожность и предчуствие - все, что необходимо для создания мистического настроения. Понравилось. Спасибо!

Kосиченко Бр
Ваш талант, знания, мастерство, изобретательность,
трудолюбие, настойчивость - по-моему. - выше всяческих похвал и оценок. Можно было бы похвалить и преданность избранному итальянскому поэту-сатирику. И он талантлив, писал хлёстко, смело, был
 в своей критике беспощаден ко всяким порокам и т.п.
Но мне лично кажется, что у него слишком часты перехлёсты. Избыток цинизма, всякого неприличия,
совершенно никому не нужного богохульства.  Не
хочу Вам ничего навязывать. Возможно, я не прав.
Редакторы сайта Вас не критикуют и не правят.
Но сам в своей практике обычно стараюсь выбирать для
перевода, среди иноязычных авторов, тех, что поприличнее.  
Хотя, конечно, помню ту истину, что о вкусах не спорят. 
Так что, пожалуйста, не обижайтесь. ВК

Спасибо большое Елена! Очень рада, что Вам понравилось.
И, как иногда говорит Слава Баширов, "нам приятно":)

Спасибо большое, Владимир! Самая большая награда для переводчика - эта когда он сам остаётся в тени:)

Спасибо, Вера, за тёплый и проникновенный отзыв! Даже не знаю, что ответить... Спасибо. Этот сонет посвящён прекрасной и очень талантливой девушке, Софии Камилл. Вчера было 40 дней со дня её смерти. Ей было всего 18 лет. 

Спасибо, Алёна! Убрала это ненужное "в" ))

Ирина, спасибо. Каждое конкретное и замечание и конструктивная критика очень важны для меня. Про постель - благодарна вам за замечание, а Алёне за подсказку, как исправить эту неказистость )). 

Вланес, у меня нет слов, чтобы выразить своё восхищение и благодарность!Вы дали мне ощущение возвращения к самой себе.
В каждой Вашей строке - бездна глубины. Уже первая заставляет задуматься.
Аллюзия к Данте так мастерски трансформирована: ведь многие из нас проживают эту " свою чужую жизнь", интуитивно чувствуя это, но не находят выхода.
А это: " Смерть ранняя - не смерть, но выход из того, что создало бы смерть..." Боже мой! Как же это верно!
Вы просто читаете человеческие  сердца  и судьбы.
Боязно прикасаться к Вашим строчкам : они", как предрассветный сон, темнеют на свету".
Спасибо Вам огромное: Ваши строки  облегчают душу одним только сознанием того, что ещё существуют люди, которые так думают и чувствуют.

Да, как минимум, надо убрать предлог. Но кардинально это проблему не решает: и постель свежа, и кровать ждет.

извините, Ирина, за встрям, а что если в этой фразе, которая так позабавила Натали, убрать предлог:
"Моя постель чиста, свежа, и ждет меня кровать",
тогда ведь и двусмысленность уйдет (постель как место для спанья с постланными спальными принадлежностями и сами такие принадлежности (бельё, одеяло, подушка)), не так ли?

спасибо, Ирина и Мария, но вопросы скорее к автору.
а корни лотоса выращивают специально, в китайской кухне из него готовят много разных блюд.
в поэзии у лотоса много символических значений, эротических в том числе, менять что-либо в оригинале в этом случае чревато. :)
что касается зеленеющих гор, кроме пейзажной составляющей, отмеченной Марией, может играть роль так же символическая:  сине-зеленые тона (здесь укрытые туманом) отмечают женское начало , красные (здесь закатные блики) -- мужское.

и это правильно! )))
Аркадий, забавно, конечно, вроде человек юмористом себя считает, а шуток не понимает. еще забавнее, когда обвинявший других в передергивании, он
прилюдно
                          обнажает
                                                         прием...
но самое смешное, когда кто-то, услышав звон,
спешит заявить: не читал, но осуждаю...
ситуация просто бредовая. но Ваша идея про живой уголок мне понравилась, и табличка кстати придется:
                                            не кормите тролля -- гадит!
а зима красивая, да, у нас тоже снегоочистительная машинка есть -- прикрутили к Оке без глушителя небольшой отвал, соседи радуются, особенно если в 6 утра )) будут возмущаться, мы и им начистим...

Даа уж... Нынче на публике чихнуть - чревато проблемами.. 
Ну а дома мы все чихаем друг на друга и болеем, как обычно. Можно. В нашем маленьком домашнем мирке полная швабода. Я, вот, как раз сейчас свой третий ковид мотаю. Только домой вернулась - на меня тут же и начихали с любовью)). 

Строгая Ваша Роза! Эдак точно чаю перехочется..

Мария, если хорошая страховка – любая дурка возьмёт. А если плохенькая – будут лечить амбулаторно или на дому))

Шампанское в постель – счастливая Вы.

До ковида я тоже иногда прикидывался больным и просил кофе в постель.

А тут недавно решил повторить. Мол, мне бы чаю…

Так мне в нос засунули палочку с ваткой по самые… гланды! Потом 15-ть минут ждали  - сколько полосок быстрый тест покажет. Перехотелось мне чаю. Теперь не то, что чая попросить, я вслух чихнуть боюсь.

Алёна, от судьбы не уйдёшь. Пришло подтверждение, что у моего визави с потенцией полный порядок. Отсутствует. Поместил его в ЧС. Думал утром выпустить погулять, но он буйствует. Пока посидит в карцере, а там посмотрим. Может останется без права на УДО.

А если серьёзно, как Вы думаете, если кто-то маниакально преследует своего соседа. Кричит, что тот поддерживает нацистов. Доказательства? Второй не желает обсуждать с ним ситуацию в Украине. Могут ли за вторым соседом ''прийти''? А подавать в суд за клевету и домогательства на человека с проблемами не хочется. И всё равно – смешно!))

А снега у нас сегодня выпало! Красотища! Пока собирался прочистить снег себе и соседям, сосед прошёлся снегоочистительной машинкой и у меня, и у соседей. Приятно, но обидно. Украл у меня доброе дело. Подать на него в суд? Кто ему дал право чистить мой снег? А если ещё соседей подключить – можно групповой иск ему вчинить! ))Наконец-то нормальная зима показалась.

Заходите, Рита)
Венеции-то у меня здесь и нету.. Была Вена, которой я подарила три года жизни, тоже своеобразный город, правда, не мой) Удалила, как и много всего разного..
Питер остался, куда ж без него).

Ирина, пардон, предпочитаю не встревать в вопросы автору, но здесь не удержусь). Хотя мне очень интересно мнение Алены, разумеется.
Корень растения символизирует нечто другое, чем стебель.
А насчет гор.. Я сейчас сама обитаю в "преддверии"Альп - горы невысокие, покрытые лесом. Осенью, когда некоторые деревья желтеют, оптически горы все равно кажутся зелеными. Это зависит от климата и от особенностей местной флоры - пропорции хвойников, например.

Здравствуйте, Мария! Спасибо Вам за щедрый комментарий! А где Вашу Венецию посмотреть можно? У Вас красивые главные города, понимаю, почему они главные.  Зайду к Вам в гости:)

Спасибо Вам, Сергей! Про маленькую мандалу - это Вы очень остроумно сказали, все исправлено. Петрушку приплела только, чтобы как-то образно затронуть Стравинского, который и поныне там. Но, возможно, не совсем к месту:).

Здравствуйте, Рита.
Понравилось. Это даже и не картинка, а сам дух города. Воздействует, очень даже.
У меня всего три главных города в жизни: Питер (родина), Будапешт (богемная тире декадентская юность) и Венеция. Хотя городов, городков и городишек было полно всяких. Нет, впрочем, городишек не было.
Моя Венеция не совсем похожа на Вашу, но перекликается в настроении.
Спасибо.
Пысы: Ой, и у меня сундучки есть) Только они медные))
Очень рада, что Вы принесли сюда это.

Добрый день, Алена. Попыталась представить: лотос - водное растение, его корень глубоко под водой в грунте. Чтобы его перерезать, надо с аквалангом нырять. Обязательно корень надо перерезать, стебля недостаточно для этого примера? Попыталась представить зеленеющие в тумане горы. Почему они зеленеют осенью в тумане?

А у вас там так легко можно человека в дурку упечь? Ну и страна))) Как же повезло Вашему оппоненту, что его туды не занесло.
У нас, вот, нет круга друзей семьи.. И, самое ужасное то, что мы к этому совершенно не стремились и не стремимся. Хотя попытки потенциальных друзей нас закабалить постоянно были и есть. Но мы упертые, нас фиг закабалишь.
Так что, юмор только друг для друга, причем, самый дикий и разнузданный. Как говаривал дедушка Ленин: лучше меньше да лучше).
Настроение у меня хорошее, спасибо - сейчас придет супруг из мастерской (он не автомеханик, а, как и я, художник) и принесет мне шампусика в постель). Уже послан месседж, что может появляться пред мои светлы очи.  Пора день начинать..

Сергей, если речь идёт о поддержке нацистов, то существует п.6 "Правил" сайта.

Я не слежу за вашими дебатами. Но это очень серьёзно. Руководство сайта могут лишить лицензии.

Ужас! Сергей, я только ответил Вам и друзьям, лёг, а тут снова Вы. Я же Вас просил! Мне утром снег чистить у себя и соседей. Но супруга, она у меня большая умница, минуту назад подсказала выход:

- А ты не мог бы, любимый, своего Ткаченко, запирать в ЧС хотя бы на ночь!

Гениально!!!!

Так и сделаю. Если буду забывать утром выпускать Вас на прогулку, не обижайтесь. Вы через кого-нибудь из тех, кто Вас ещё не интернировал в ЧС, передайте мне сообщение. Но прогулки только в дневное чикагское время. 

Здравствуйте, Елена. Думаю, что с момента публикации этого перевода прошло достаточно времени, чтобы все желающие могли высказать свои замечания по переводу и русскому языку, которым он написан. Не хотелось бы проходить мимо фразы "Моя постель чиста, свежа, и ждет меня в кровать". Это случай так называемой тавтологии, после слов "ждет меня" надо ставить точку - без добавлений, в кровать ли, на диван или еще куда-либо ждет постель.
"За рощу солнце катится и радостно так мне" - эта фраза из-за спондея на "так" производит плохое впечатление, отсылая к худшим образцам любительского творчества.  И если предположить, что несчастный ребенок мог видеть по ночам кошмары, то что это за кошмарные думы у него?

Спасибо, Мария! Я здоров как два быка! Но когда ближние достают, я притворно хватаюсь за сердце. Вот меня и погнали к специалисту. Теперь я и за голову боюсь хвататься. (Упекут в дурку))

А доктора – это точно самый весёлый народ. У нас друзья врачи и программисты. (Процентов на девяносто)) Я единственный механик в этой компании. Зачем я им? Машины-то у всех новые.

Предполагаю, что иду ''прицепом'' к супруге. Гитаристов и прочих музыкантов до… много. А скрипочка только у нас! ))) Хорошего настроения.

Алёна, Вы правы – я кормлю тролля. Ест с руки. Совсем ручной. Но только Вам и по большому секрету!

В еду для тролля я подмешиваю зелье. Не смертельное. Но потенцию убивает стопроцентно!

Не должны такие размножаться! Пока он не пройдёт курс антиэрекционной терапии, я просто боюсь селить и себя в ЧС. Он ''этим делом'' разнесёт всё к чёртовой матери. А вот после лечения – да. Только это между нами. Вы, пожалуйста, никому.

И ещё. А если обратиться к администрации с предложением организовать рубрику ''Уголок Ткаченко''? Имена живущих и сейчас используются как названия городов. Зачем ждать?  Территория ''Пробирной палатки'' давно пустует. В этой рубрике можно будет выплёскивать свою ненависть на сосайтников и весь соседний мир. Кому будет интересно – заглянет в рубрику и узнает последние новости.

Последнее: виртуальным и реальным друзьям, и всем, хоть чуть-чуть адекватным, мне можно писать круглосуточно (24/7)))