Стихозаумь в переводе на русский.

Разная лирика

Автор: Михаил Шифрин

Дата: 27-03-2022 | 06:54:19

Не худо бы сквозь дождь и снег

Пытаться разглядеть нам с вами

Всё то, чего и вовсе нет

И не было, и нет названья.

- Что поймёшь в томленье снега,

Не идущего никак?

-Только то,что волей неба

В доме не́мощный декабрь.

- Что тебе от стука града
В подоконник жестяной?
-Разве что скупая радость-
Непогода за стеной.

-Что истает тёплой ночью
В ясном небе на заре?
- Звёзды, - если зрить воочью,
- Духом - соль на топоре.

Как настроишь восприятье,
Так и видится улов -
Гармонично и распятье
С точки зрения углов.

- Осень платит на постое
Златом аж до покрова́.
Мир исходит красотою
Со следами воровства.

-За оконным переплётом,
Беспристрастностью стекла,
Кратна птичьим перелётам,
Осень ...осенью слыла.

-

Михаил Шифрин, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 3368 № 166615 от 27.03.2022

0 | 6 | 447 | 21.03.2023. 03:29:06

Тема: Re: Стихозаумь в переводе на русский. Михаил Шифрин

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 27-03-2022 | 20:57:18

Михаил, извините за близорукость, но в чём тут заумь?

Тема: Re: Re: Стихозаумь в переводе на русский. Михаил Шифрин

Автор Михаил Шифрин

Дата: 28-03-2022 | 07:09:57

Да, не любитель я вербальных пируэтов, маскирующих порой простые, типовые образы и мысли.Примеры их,правда, не приведены - но нужно ли?

Тема: Re: Re: Re: Стихозаумь в переводе на русский. Михаил Шифрин