Станислав Бараньчак.. Если... (Рекомендованное)

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 28-03-2022 | 00:39:29

Stanisław Barańczak

Jeżeli porcelana to wyłącznie taka,

której nie żal pod butem tragarza lub gąsienicą czołgu;

jeżeli fotel, to niezbyt wygodny, tak aby

nie było przykro podnieść się i odejść;

jeżeli odzież, to tyle, ile można unieść w walizce,

jeżeli książki, to te, które można unieść w pamięci,

jeżeli plany, to takie, by można o nich zapomnieć,

kiedy nadejdzie czas następnej przeprowadzki

na inna ulicę, kontynent, etap dziejowy

lub świat:

kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać?

kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze?

czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy

w świecie

czuł się jak u siebie w domu?

Станислав Бараньчак.

Если фарфор, то исключительно такой,

чтобы не пожалеть о нём под сапогом грузчика или гусеницей танка.

Если кресло, то не слишком удобное, чтобы

просто было подняться и уйти.

Если одежда, то чтобы поместилась в дорожной сумке.

Если книги - только те, которые унесёшь в памяти.

Если планы - то такие, чтобы о них забыть,

когда придёт время следующего переезда

на другую улицу, континент, в иную эпоху

или на тот свет .

Кто сказал , что тебе позволено привыкать?

Кто сказал, что бывает что-нибудь навсегда?

Никто не сказал тебе, что никогда ты не будешь

в мире

чувствовать себя как дома?

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 166625 от 28.03.2022

Рекомендованное | 2 | 7 | 692 | 19.04.2024. 17:18:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 28-03-2022 | 19:34:13

Лев Владимирович,
в мире -- безусловно, но в этом стихотворении я почувствовала себя как у себя дома, каждое слово -- близко и понятно. до мурашек.
спасибо!

Тема: Re: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 29-03-2022 | 12:24:15

Спасибо, Алёна!
Это так, но кто можел жить так, по Окуджаве, " по-походному, дверь отворя? Только совсем одинокий, , а кто без своих?

Тема: Re: Re: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 29-03-2022 | 14:15:05

по Окуджаве тяжело, конечно.
я увидела здесь буддийские мотивы, Лев Владимирович:

„Всякая усиленная привязанность ко всему земному [несет] страдание.“ Сиддхартха Гаутама
и в любви сильная привязанность может связывать, причем обоих, верно?

Тема: Re: Re: Re: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 29-03-2022 | 16:47:04

Да, безучловно. У Окуджавы это настроение военного похода, когда все нити с живым миром уже отрезаны...

Тема: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Ирина Бараль

Дата: 01-04-2022 | 20:56:12

"...жить и жить бы на свете, да наверно нельзя..." - ассоциативно связалось. Понравилось стихотворение и перевод. Предложение: может быть, чтобы избежать "быбы" на стыке двух слов, заменить на "чтобы/не жаль было подняться и уйти"? И я бы убрала одно "себя" из последней фразы, оставив: "чувствовать себя как дома".

Тема: Re: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 01-04-2022 | 22:15:10

К тому же "не было" и "было не" - не совсем одно и то же.

Тема: Re: Re: Станислав Бараньчак.. Если... Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 01-04-2022 | 23:23:29

Спасибо, Ирина!