Екатерина, спасибо!

Читаю все разборки.. :)

текущее удовольствие от самого процесса... - согласен.

Спасибо огромное, Сергей!
Стихотворение это, как говорится, написано с чистого снежного листа.Снег выпал ночью да так обильно,что утром мир вокруг стал неузнаваемым. Вот эту неожиданную перемену и в природе, и в состоянии человека и хотелось передать в тексте. Старалась  поймать  эти мгновенья, т.к. пейзаж менялся на глазах. Муж назвал это стихотворение " свежим" и по состоянию природы, и по восприятию человека.
Хороших Вам зимних дней!
С признательностью , Вера.

да не посмею ноту взять не ту...

Удивительные стихи, Владимир. И обо всём - простыми, близкими словами.
К финалу внутреннее изумление достигло максимума, препятствующего спокойному дыханию) Обнажился край, который и есть цель. Потому что музыка сфер нуждается в том, чтобы о ней рассказали. Ей это нужно. Дерево как будто живёт себе и живёт. Но семя его нуждается в том, чтобы прорасти. То, что услышано - и есть семя. Доверенное кому-то не просто так. Услышать, потом рассказать.
Спасибо Вам, Владимир

Спасибо, Галина! Не думала, а и правда, звучит) На стихи Лины Костенко вообще много романсов.

Спасибо, Александр! Ваша поддержка мне особенно дорога.Стараюсь, чтоб в душе был точно свет, даже если света нет ( вокруг).
Успехов Вам и в жизни, и в  творчестве!
С уважением, Вера.

Добавлена ч. II

Боже мой, сколько лет и зим!
Я читал этот стих ночью…
Почему так нечасто звенит,
твой серебряный колокольчик?

Главное, что «когда-нибудь», это весьма расплывчатая дата, Аркадий!

Да, кстати, если Ирина Ивановна спросит про ассоциации:
"И действительно, да, мы бедны, да, мы жалки во многом; да, действительно у нас столько
 нехорошего, что мудрец, и особенно если он наш «мудрец», не мог «изменить» себе и не мог
не воскликнуть: «Капут России и жалеть нечего»"
Ф.М.

Сергей, есть такое, оттянул другой магнит от Чосера. Но это упущение будет исправлено в ближайшее время.

Мы все когда-нибудь уйдём.
Куда? По вере нашей сонной.
И на Суде разделят сонм
Козлищ от Овнов.

Главное не унывать!

Галина, это таки XVIII в.
Мельня - мельница (у Даля - что келия, то и мельня)
"Ослиная" - однозначное решение, а "басовая" - многозначное...
Спасибо!

Большое спасибо, Александр!!!
Так же и бывает, когда делали с душой одно дело, а потом человек уже не может, тело ослабло, а душа еще рвется на подвиги)))

Сын-долгожитель пламени и дыма
он младше Трои, старше Рима

Здравствуйте, Сергей! Это миниатюрное стихотворение - шедевр не только содержания, но и формы. Рифмы в нем изысканно точные, чего нельзя сказать о переводе. Поэтому я бы предложила рассматривать его (перевод) как хороший задел для дальнейшей доработки, в процессе которой хорошо бы уйти от рифмовки двух деепричастий в первой строфе. А еще не назову удачной фразу "Склонил вниз тяжесть головы": здесь и плеоназм, и труднопроизносимо. Предфинальная строфа хороша по тону, и финал был бы что надо, если бы не выскакивала так резко неточная рифма.

Уважаемый Евгений, встретив в Вас такого же заинтересованного, как и я, читателя этой работы, хотя и с противоположным знаком, хочу спросить: какой образ Вам рисуется при чтении фразы: "Ну прямо фухтель засел в спине"? Мне представляется что-то торчащее в спине наподобие ножа по рукоять (безотносительно того, что фухтель - это плоская сторона клинка). Может ли засевший в спине предмет иллюстрировать чересчур прямую и напряженную позу? (В отличие от аллегорически проглоченного прямого предмета).

Но главный живо интересующий меня вопрос не об этом, и даже не о том, кто посрамил поэта или что есть городской порог, у которого скулят псы, а вот какой: вызывает ли у Вас заголовок "Капут..., Гейне" какие-нибудь ассоциации, кроме формулы, ставшей крылатой в контексте сдачи фашистов в плен? Спрашиваю Вас как автора, чей поэтический талант высоко ценю.

Здравствуйте, Вера! Большое спасибо, как всегда, за тёплые слова поддержки. Я очень рад, что моя книга нравится Вам. Если люди спорят о сонете, если бурлят-кипят мнения, то это значит одно - что сонет жив. Если бы сонет не был живым, то и разговоров бы о нём не было. Я был бы очень рад, если бы эта книга оказалась кому-нибудь полезной, однако я высказываю лишь мой личный опыт. Я занимаюсь сонетом уже очень долго, больше тридцати лет, и за это время у меня сложилась определённая система взглядов, и вот её-то я и выражаю. Это не значит, что все будут её разделять и думать, как я. Но любая оформленная система - это часть общего литературного процесса, так что всё во благо. Спасибо Вам! С уважением, Вланес

Александр, а что такое мельня? Может, всё же лучше намедни? И трель басовую заменить на ослиную, у них всё же не совсем бас...

Какая прелесть! У Вас, Екатерина, получился замечательный романс! Спасибо!

Сергей, добрый вечер,

Добрый вечер, Александр!

Спасибо большое, Евгений!

Замечательно, Вера. Просто и светло.

СпасиБо, Владислав! 🙏
С бу,
СШ

Доброго времени, дорогой Сергей.
Иногда нужно просто довериться.
В мои юные годы это случалось так часто, что было едва ли не нормой моего благополучия. И неизменно незнакомые мне мастера и волшебники возвращали и восстанавливали пошатнувшееся и утраченное.
Желаю Вам того же и более того. Всего-всего.
Очень на Вас надеюсь.
Неизменно неизменно, В.К.

Вера!
Очень верно выбран ритм, он втягивает в ворожбу снегопада.
СК

СпасиБо, Надежда! 🙏
С бу,
СШ