Когда обретаешь 

                    согласие с сердцем своим,

Везде пребываешь 

                    в спокойствии неколебим.

Когда безмятежность 

                    умеешь в душе сохранить,

То сможет ли морок – 

                    сомненья в нее заронить?

Едва выпью 

                    несколько чаш молодого вина,

И грудь – вдохновенья 

                    великого тотчас полна.

Когда опьянев 

                    на пиру задремлю в стороне,

Прекрасной 

                    страны Хуасюй* достигаю во сне…

Ты искренним чувствам 

                    позволь за собою увлечь,

Останется лишь 

                    сонастроить молчанье и речь**.

陆游《古诗》

能自得我心，无入不自得。

灵府长优闲，蕉鹿乌能惑。

浊醪吞数升，浩气漫漫塞。

醉来隐几酣，屡到华胥国。

人生贵适情，何当调语默。

* Мифическая страна Хуасюй, которую нельзя было достичь «ни пешком, ни в повозке, ни на лодке», а можно было только "направиться туда во сне". В этой стране не было правителей, а люди не имели ни стремлений, ни страстей, следуя лишь естественным желаниям, и все жили очень долго и счастливо.

** отсылка к книге жизнеописаний чань-буддийских патриархов «Записи передачи светильника эпохи Цзин-дэ»,

глава 14:

«Когда же обретётся гармония слова и молчания,

Где и речь, и тишина свободны от изъяна?

Речь порой не достигает сути,

А молчание порой рождает грех».