Смотрел, пытаясь концы найти:
чем дальше в лес, тем больше дров,
и ведет туда развилка пути,
неясный след нынче, брат, в чести,
там дров наломаю я, будь здоров.

да-с, отличный перевод, просто отличный,
Фрост нервно курит трубку.

- или жареный петух... кому какая выпадает... :о))bg

живописная образная картина, живая, эмоциональная,
like, Игнат,

единственное: сбоит немного и было его кроной.
может: подобно кроне было...?

не понимаю Ваших претензий, Натали, цветок сон-травы похож на колокольчик и на колокольчик-цветок. в чем криминал?

п.с. Подымали свои лиловые головки крупные колокольчики «сна»-первого цветка Полесья. Куприн
Необыкновенно красивы и нежны колокольчики сон-трава, широко раскрывающиеся навстречу солнечным лучам с ярко-жёлтыми внутри тычинками. из учебника русского языка

Николай Иванович,
а нельзя ли в предпоследней строке: смотреть на облака? мне кажется, более медитативно получится, нет?
like,

с Вашего позволения, созвучное четверостишие:
Цзяожань 

Сосна

Потому что я шёпот сосны полюбил,
                                   я наслушаться им не могу.
Я всегда, как увижу сосну на пути,
                                   забываю вернуться домой.
С этой радостью лёгкой от шума сосны
                                   что на свете сравнится ещё?
Я смеюсь, к вольным тучам лицо обратив,
                                   беззаботным и вольным, как я. 

перевод Л. Эйдлина

Взаимно, Ирина :-)

кувшинчик у Толстого - синий и пушистый. Он без этой сон-травы. И кувшинчика нет как растения, кмк. Есть кувшинка. Поэтому метафора срабатывает. А у Вас колокольчик - сон-трава. Вы делаете вид, что не понимаете и приводите иссине-черных скворцов до кучи. Не до скворцов, когда с колокольчиками беда. Я же не говорю, что идея плохая.

Алексей, а я очень рада, что в Вашем стихотворении есть теперь маленькая буковка от меня )

Ирина,  предложенный Вами вариант хорош.
Рад, что Вам понравилось.
Совсем недавно написалось - "не отлежалось";)
С ув. Алексей

Сергей! Вы правы, спасибо

спасибо, Елена, я и сама удивилась концовке ))
и еще есть замечательная пословица: скажи мне -- и я забуду, покажи мне -- и я запомню...
и за печеночницу спасибо, хотела поставить сначала фото с ней.

кувшинчик -- хорошая метафора, у меня звенящий колокольчик -- другая метафора, предлагающая представить звон цветка по образцу поющей птицы, а  чуть выше подобная метафора, сравнивающая звенящий ручей с говорком скворца (иссине-черного). а если что-то сбивает Вас, Натали, не факт, что это же собьет ребенка, верно?
Вы часто повторяете о восторгах, с чего Вы взяли, что это волнует других? ;)

Сергей, причерноморская, - т.к растёт вблизи Чёрного моря, конкретно в Анапе.
На этот счёт меня просветили местные жители.

То что синие подснежники кто-то не видел, не значит, что их в природе нет. Есть первоцветы - печёночницы - синие. А первоцветы  мы любые привыкли называть подснежниками

"Кувшинчик синий и пушистый", а не "колокольчик - сон-трава". Разницу, Алёна чувствуете для ребёнка? Сон-трава название ветреницы или прострела. А колокольчик сбивает. Потому что колокольчик - есть такое растение. И почему сразу за этим колокольчиком "с небес струится синева". Но слушайте нижеследующие восторги. Я же не член союза детских писательниц.  

Алёна, это очень хорошая лирическая зарисовка для детей.  И концовка неожиданная - удивит немножко читателя. А самое главное правило для познающих мир - Чтоб что-то запомнить, надо сперва удивиться.  А вторичность... так всё повторяется  в этом мире. Один человечек уже познал что-то, а другому именно синий карандаш подскажет...

а доказывать и не надо, нужно лишь подкепить своим примером свое голословное утверждение, Натали,
и что Вы подразумеваете, говоря "Это"? 

И колокольчик – сон-трава,

С небес струится синева.

Примеры приводились здесь неоднократно, но ничего никому не доказали. Поэтому считаю их приведение тратой времени. 

Звенит веселая синица

И колокольчик – сон-трава

-- а что непонятно?

спасибо за Ваше мнение, Натали,

если Вас не затруднит, приведите, плиз, пару примеров, где "Это уже тысячу раз описано лучше и ярче."

ну над теми, кто облизывает тарелки, детвора посмеётся. А эти  тягомотные"обороты"-функции даже маленькой улыбочки не вызовут.

Правильно, предлагает, тем самым показывая, что функции за едой у них разные, у каждой своя, и поучения ложки так же неуместны. Детская аудитория тоже бывает разной: есть кто вылизывает тарелки, а другим доступно понимание как вести себя за столом.

Разберёмся сперва с целевой аудиторией. Для кого написан стишок? Маленькие дети такое не читают. Им нужно короткое, ёмкое стихотворение с яркими образами. Может быть, это стихотворение для взрослых о детях? Как у Стивенсона и Карема? Намёк на это есть в последнем катрене. А о чём тогда три банальные предыдущие строфы? Это уже тысячу раз описано лучше и ярче.
Ещё один момент: 
                                                                                                                                                                     

И день течет, и длится, длится,

Звенит веселая синица

И колокольчик – сон-трава,

ну-ну... в этом тяжеловозе они не наматываются, а "совершаются". А вилка ложке предлагает... о-ё-моё!  Совершить оборот!

конечно , подлежащее.   Я имела в виду, что  конкретный подснежник синеет, а синеется что-то  более абстрактное

спасибо за пояснения, Елена,
я думала, подснежник здесь подлежащее, разве нет?
и еще нашла такую информацию: "Некоторые непереходные и образованные от них возвратные глаголы могут обозначать одну и ту же ситуацию (Что-то чернеет вдали и Что-то чернеется вдали)."

Надежда, спасибо, синий цвет необыкновенный и уже воспетый в поэзии, вспомнить замечательное стихотворение Бараташвили, и, кмк, более всего ассоциируется с весной.
рада, если образ получился. 
а правила пытаюсь уточнить. 

Не тупите, Елена. Обороты наматываются вилкой )

Конечно же "совершить оборот" им понятно. Вокруг земли,например. Но совершить оборот ложкой.  Когда лапшу наматывают, сложнее.