Спасибо, Ирина! Мне самой это "в" не очень нравилось. Я переделала эту строфу, приблизив  её к авторскому тексту, но буду думать над другими вариантами.

Спасибо, Мария! У меня самой память о моей первой любви еще так сильна (хоть дело было больше 30 лет назад), что я уже готова подставить плечо и грудь для рыданий :) Никуда от этого не денешься, у меня ещё два парня помладше - 10 и 6, поэтому есть на что отвлекаться. Дай Бог здоровья и терпения! Доброго Вам вечера!

не синонимы. а вид и пейзаж -- синонимы, и синонимы: раскинуться и расстелиться. пейзаж может расстелиться? -- сколько угодно. почему не может раскинуться вид? 
но можно и заменить: весенний представился вид.

Подул сына или подул на сына?

Алена, никакого противоречия словарю: вид - это простирающаяся местность, открывающаяся взору. Вид и местность не синонимы. 

Мы частенько бываем на одной волне, Нина).
Пока это на стадии обдумывания.. Новая для меня идея. Раньше я все более визуальных сущностей творила-отпочковывала, эдакий партеногенез))
Так что, язык тоже, по-видимому, будет связан со зрительными образами. Но пока размышляю, как это наиболее удачно соединить с текстом. Символ или картинка + короткий текст. 
Буду делиться, конечно). 

так редко встречается, чтобы стихи для детей, без назидания с глубоким смыслом, да еще и оч. лиричные.
это тот самый редкий случай, оч. понравилось, Аркадий.

ну, если взрослым трудно представить тучку, ведущую дождь за ручку, то, думаю, у детей это затруднения не вызовет :)

трудновато представить череду реклам "в газете".
а Сергей ошибается.
подождем мнения профессора? ;)
впрочем, это же Ваш перевод, Натали.
желаю новых удач!

Ооо, это чудесное время, наслаждайтесь, Алеся. С появлением первой "серьезной" любви будет посложнее)). 
К сожалению, у меня особой талии никогда не было.. Мальчишеская фигура) Но спасибо за наводку на шарики, буду апгрейдить со временем)).
Удачи маме и дочке).

спасибо, Ирина!
не стоит судить иную культуру по своей:
Слова "пьяница", "пьянство" вряд ли передают поэтическое опьянение на лоне природы культурных, образованных китайских людей, которые используют его для поэтических бесед и стихов, стихов без конца.

Спасибо огромное, Мария! Да, тринадцать - прекрасный и непростой возраст, моей дочери будет вот-вот. А обруч - вещь хорошая, у меня с массажными шариками, крутить больно, на талии появляются синяки, но и сама талия появляется:)

ой… забыла сообщить по поводу СИМВОЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ.
Очень своевременно. Можно сказать, совпадение по фазам.
Ведь это, в сущности, ЯЗЫК.
Вот я и спрашиваю: продвигается ли замысел к реализации?
Буду чрезвычайно рада, если кто-то кроме меня здесь ВСЕРЬЕЗ займется созданием СВОЕГО ( МЕТА) ЯЗЫКА.
С очевидностью проявится Актуальность этой формы творчества.
(лично я занимаюсь созданием своего давно и серьёзно)
Так что давай, делись.
Если есть желание, конечно.

Очень хороший перевод, Надежда. Но все же маленькая "задоринка" - запинаешься глазом и ухом о вклинившееся "в" в рифму калиною/дивною. 

Здравствуйте, Алеся. 
Тринадцать лет - особый возраст для девочки, даже мистический, в некотором смысле). 
Понравился переход в пространстве и времени во второй части.
Спасибо и за красивые стихи, и за ценную идею - заказала обруч, буду крутить).

тутитамы опять же )

- если произведение вызывает такой шквал обсуждений взрослого уже населения, то я бы его к детским не отнёс... колодец двора?, опять же ножки, ручки...

Спасибо, Александр! В оригинале: "raise my eyes" - подниму глаза. Если бы речь шла о рекламе на том листе, где был некролог, то после тоннельных огней она бы посмотрела вниз на газету соседа. Но это не имеет значения, где была реклама. И у меня в переводе нет точного указания.

Имя? В метрике написали с "и", так и пошло. Это имеет значение только для наследственных дел).
Я очень благодарна Вам за отклик. 

Спасибо, Алёна, за восторженный отзыв! Значит, не такая плохая я актриса, раз вызвала столько эмоций. В переводе нет прямого указания на место, где размещена реклама мехов и средств ухода за волосами. Этим он и хорош. Зато есть глагол "уставиться" (Не сводя глаз, неподвижно смотреть на кого-, что-л.), который отлично передаёт состояние женщины, узнавшей о смерти любимого человека. 
Носители меня не интересуют. Я читаю оригинал и передаю чувства, а не набор фраз ни о чём. Некоторые носители русского языка, по меткому выражению Фаины Георгиевны Раневской, "во фразе "души прекрасные порывы" полагают, что души - это глагол". 
По вопросу о счёте Сергей всё объяснил. 

Здравствуйте, Нина!
Рада, что вам понравилось!
Старалась быть "ближе к природе"...
С уважением и почтением, Ольга.

Здравствуйте, Алена. Забавно получилось, будто бы чистая радость женщины - это сидеть с чаркой и тихо напиваться ) Но готова признать, что это мое субъективное впечатление. А вот то, что вид раскинуться не может - это объективно. Раскидывается то, на что он открывается.

Там на самом деле просилась вторая часть, и она есть, но по соображениям самоцензуры я от ее публикации воздержался. Время такое.

Алёна!
Большое спасибо Вам!
А кто-то кидался? Боже!
Мне очень приятно, что Вам понравилось!
Помидоры потом в салат пойдут. Попросим братьев Рустамовых приготовить, они умеют, они с юга!;-)
Искренне Ваш,

блестящая ирония, переходящая в постиронию, like в кубе, Геннадий
(что за поветрие такое: дизлайками кидаться),
это 21 век (детка, зачеркнуто), Александр. э
то современная поэзия,
и как по мне,
это круто (и пусть меня закидают помидорками).

да Вы, Константин, прямо как мастер Шифу (Прошлое забыто, будущее закрыто, настоящее даровано.) :)
вчера лайкнула (или собиралась): жесткая форма -- жесткое содержание! хотя меня смутила последняя строка, просилось там что-то другое, нет?
ну, нет, так нет. на все воля автора.

Вы очень щедры. Мой поклон, Нина!

все миниатюры великолепны, Николай.
L.

а я пожалуй, порадую Вас Натали (ну как не порадеть?):
и опять с носителями, который Вы не любите: the poem describes the catering of the emotional shock by a somewhat artificial concentration on the station lights and other text on the back of the paper. https://mywordinyourear.com/2019/03/04/sonnet-v-edna-st-vincent-millay-comments/
оно и понятно, вряд ли на стенах станции будут описывать как ухаживать за мехом и обращаться с волосами. (там скорее наклеили бы яркую емкую фраза, типа: храните меха в сберегательной кассе!) а реклама в газете в те годы была очень популярна. к тому же поезд уже ушел. 
другой вопрос: А я пересчитаю их число -- это тавтология или масло масляное?
и еще мне оч. понравился этот момент:
чье имя я сравню
С твоим – о, нет! – тебя – убил фургон
особенно это: о, нет! – тебя – убил фургон 
Вы курсы актрис не заканчивали, Натали? так и хочется сказать: верю! браво!

спасибо, Надежда! да, умиротворение, отрешение, медитация, слияние с природой, очень хочется этому научиться, а то нервные клетки скоро истощатся :)
спасибо за вариант, это получше, чем "в фужуне запутался ласковый ветер" )) буду иметь в виду, если не подвернется что-то поточнее.
признательна,