Владимир, день добрый!
Не назвал бы свой комментарий - рецензией, в авторских работах много от шахмат: автор видит и знает что-то, что не всегда видит критик и наоборот. Может когда-нибудь и подумаю над переводом, но пока не планирую, а Ваш перевод все равно останется вне конкуренции.
Всего наилучшего, творческих успехов, впрочем, как всегда.
С благодарностью, 
ВИ

А, ок. Теперь поняла, Сергей. Были и торгаши с банкирами (денежными мешками) и кнут, и хлыст... короче, подумаю завтра на свежую голову...  хотя "из храма" и "без исключенья" разделены запятой.

Галина, я имел в виду отделить "Из храма" от "без исключенья", приблизив "без исключенья" к банкирам (торговцам?) и менялам:

Банкиров, менял ты из храма изгнал
Кнутом, всех без исключенья --

Владимир, спасибо огромное- преогромное! Всегда чувствую Вашу светлую поддержку и от этого очень тепло на душе! В последнее время редко заходила сюда из-за накопившихся дел, но теперь буду бывать чаще. Люблю Вашу поэзию и с радостью читаю Ваши стихотворения! Со всеми прошедшими Новогодними праздниками Вас! Яркого вдохновения и мира!!!

Вера, главное не болейте.
Всего доброго. Сергей.

Истинно так) Спасибо. 

Сергей,по-моему, напрасно. В таких диалогах постигается истина. Это жизнь: разные времена, разные оценки и мнения. Главное, чтобы искренне было, без подкопов. А об остальном всегда можно договориться.
Мой экс оказался гласом вопиющего в пустыне, но это уже не столь важно.
Я думаю, что некоторые выводы для себя Вы всё-таки сделали. А это главное.
Всего хорошего. Вера.

"Реальность там, где мы счастливы"
Просто нечего возразить)

"Как много есть извилистых путей...
Но всё, что есть в известном этом мире - 
Искусство быть немножечко добрей..."

Ну. хоть НЕМНОЖЕЧКО

Замечательно, Елена! Это чувствуется сразу, что всем сердцем написано. Жаль только, что Вы тут редкий гость).
Спасибо!

Думаю, в романтизме не меньше реального, чем в самом реализме, может быть, только в нём и существует наша настоящая реальность. Реальность там, где мы счастливы). Спасибо за добрый, дружеский  отклик!

Как же хорошо для Души, когда он есть - этот "золотой век"
Что бы не говорили эти прагматики, циники и реалисты)))

Сергей, жму Вашу руку.

Наверно, не стоит выставлять на всеобщее обзрение свои чувства, но искренних их так мало наблюдается... поэтому я скажу: спасибо poezia.ru, что я познакомилась с Вами (пусть и виртуально). Так мало осталось в этом леденеющем на глазах мире родственных душ, а Вы - одна из них. Пожалуйста, выздоравливайте!

Нина, от всего сердца благодарю за добрый   отклик и очень важные для меня слова! Душевно Вам рада!  Ещё раз огромное спасибо!!!

Волшебная лирика.
 Спасибо, Елена, что делитесь с нами светом любви.
Нина Гаврилина.

Сергей, хотите оглушить меня своей осведомлённостью? Смешно. И я, и муж все эти выпады против России прекрасно знаем: у нас и отцы, и деды воевали, защищая Родину, и мы многое слышали не со слов западных проходимцев, а по свидетельствам непосредственных свидетелей и участников. У нас самих за плечами и высшее образование, и награды за честный труд, и достойно прожитая жизнь.

Обратите внимание, что мои ст-ия написаны в 1983 году, в предперестроечный период,

когда экономика страны уже была в катастрофическом состоянии и надо было срочно выправлять ситуацию. Тогда и начиналась перестройка, знаменитые 90-е годы. Вспоминаешь русскую пословицу: «Гром не грянет - мужик не перекрестится». Но вместо того, чтобы поднимать страну, к чему и простые люди были готовы, началось повальное разграбление природных богатств и унизительное преклонение перед тем же Западом. Вспомните хотя бы имена тех, кто заправлял всем этим безобразием: Горбачёв, Ельцин, Чубайс, Козырев и пр., пр.

А теперь Вы предлагаете мне своё чтиво, в котором бывший директор ЦРУ нагло и с пренебрежением диктует, как они будут уничтожать нашу идентичность. А что Вы хотели? Вспомните ещё одну русскую пословицу: «Где тонко, там и рвётся». Вот они и рвут и будут рвать, пока некие «патриоты», упоённые своим мизерным величием, будут «бесчувственно взирать» на происходящее и воспевать своих «богинь»  из «Зазеркалья», выискивая из славного прошлого России «узников райской клетки», чувствуя себя с ними на дружеской ноге: «писатель, уважаю, ты крутой…» и  пр.

Этакое панибратство ещё  заслужить надо.

Спасибо, Наташенька, за чуткость, доброту, сердечность!
А правда, конечно, есть, да иногда не про нашу честь.
Думаю, что прежде всего перед самим собой надо быть честным, чтобы потом" не было  мучительно больно за бесцельно прожитые годы".
Читала как-то Вашу прозу : просто , правдиво, искренне, впечатляюще, потому и остаётся в памяти.
Хотела что-то Вам написать, но времени в обрез:замучили болезни.
Берегите себя! С теплом, Вера.

Совершенно верно, Ирина Ивановна, природа и человек соединяются через общий корень - именно это я и говорю.

Хорошее, такое - переливчатое...

Спасибо большое! 

Нина Ивановна, взяла меня тоска – вот и вернулся к "хореям". Для меня это тоже Золотой Век. В нём я живу, пишу, люблю.
Спасибо Вам за то, что читаете мои стихи и откликаетесь сердцем! Это ценно для меня, а теперь – как никогда.

Здравствуйте, Нина,

Владимир, очень хорошо, что Вы решили продолжить публиковать свои школьные хореи.  Я прочитываю стихи по нескольку раз - и получаю хорошее настроение, позитивные эмоции. И главное - возвращаюсь в то неизбывное время, когда мне было хорошо, солнечно, свободно. Я называю это своим "золотым запасом".
Спасибо Вам сердечное!
Нина Гаврилина.

Оля, супер!

Спасибо большое за отклик, Сергей!

Спасибо большое! 
Интересно.
Вот и новая сотня полетела . 
Настоящее - прошлое - будущее .
Все в одном - трёх лицах . 

Непрвиорима и удивительна. Нина ! 
Мы - эхо ...
Как в песне .