Елена, дело в том, что кеды мужского рода, может быть, поэтому девушки отказываются от шпилек?) 
У нас теперь жара, как в Древней Греции. Представьте себе Афродиту в кедах. Или Персея в крылатых кроссовках. "Дёшево, надёжно и практично", но не гигиенично)

Цитирую:"я знаток словарей и поиска".
Так в чём тогда сложность ответить на мой вопрос? 
Какие иероглифы соответствуют русскому "шутя, наскоро"? а какие "с шуткой"?
То-то, Алёна.

Одинокое питие в ветреное новолуние.. Неуютная картинка, Алена.

На старости лет

                    в этом мире – заезжий гость

Владимир, разделяю Вашу печаль. Летом в жару девчата в тряпошных кроссовках да на толстенной как покрышка от трактора подошве...  Думается, пока молодые, порхали бы себе на шпильках. Мы ж порхали, до кровавых мозолей))) Но они практичнее и не готовы на жертвы без бонусов. А ребятам ничего не остаётся, как выбирать себе принцессу в хрустальном кеде.(Кеда какого рода? В хрустальной кеде, может быть?)

Доброго, Влад.

Нет, нет, нет! Прекрасно назвали - именно гадюка, именно прекрасная. Какие обиды, что Вы? Это я над собой подтруниваю ). Как же там...

Натали, а Вам не кажется, что моя реакция на "неповерхностные замечания редактора" (на Ваш поверхностный взгляд) моё личное дело и Вас никоим образом не касается, наша Вы? Вопрос риторический, прощевайте

Надежда, добрый день! Один назвал меня поверхностной, Вы - прагматичной. Забавно. 
Китайский дух, по-вашему, это косноязычие? Это повисшие концы фраз, куча лишних слов ради рифмы, инверсии, вопросы в духе: на первой базе кто?
Европейцев Алена переводит на порядок выше. 
Хорошо. Прекратим этот никому не нужный спор о нативности. Но заметьте, выпад сделала Алёна. Причём ернический. А я продолжу переводить Лу Ю. Хореем, дольником и чем угодно ей на радость, а себе на пользу. Прикосновение к китайской культуре даёт духовную пищу. Вдруг случится чудо? И проникнусь?)
С уважением, НК

Простите, Наташа, если как-то огорчил своими словами или сказал далёкое от вашей человеческой и поэтовой сути... Я очень высоко ценю Ваше творчество, дорожу Вашим мнением...  А что поэзию назвал прекрасной гадюкой, так это я и о своих отношениях с ней, есть у неё и такая повадка... У неё имён миллион... Ну давайте назовём прекрасной драконшей, Аэлитой Ивановной или как-нибудь ещё, она не обидится. Главное, что мы к ней приживлены до последних деньков и даже, я думаю, часов. 

Вы имеете право на мнение , безусловно. Но Вы и на неповерхностные замечания редактора реагируете аналогично. 
 Пошла базу совершенствовать, но боюсь, смесь итальянского со старославянским не осилю. Иже  Еси , Вы наш.

Спасибо, Владимир. Что уж тут посоветуешь... Что выросло - то выросло )

Натали, так я перевожу не "для академических изданий", а, как я неоднократно говорил, для себя. Если это кому-то нравится (А.В.Флоря, как я однажды отметил, не единственный знакомый мне д.филол. наук), это мне, естественно, приятно, а на нет и суда нет. Что касается Ваших "замечаний", то я нахожу их, мягко говоря, поверхностными (Вы же любите резать правду-матку): база, мягко говоря,  мелковата

Вышеозначенные переводчики перевели другие стихи. Стих о попугае, например, мог быть написан в шутку. Мы же о конкретном стих-ии говорим. 

Вы можете помочь, если ответите, как китацы говорят : написал шутя?
Не делайте вид, что не понимаете, о чём я . Ответьте. Вы же знаете китайский. Какой там иероглиф для шутя, а? Я серьёзно. 

но именно это Вы и делаете, Натали: спорите, ничтожесумняшеся.
я знаток словарей и поиска. и я привела Вам, как переводят вышеозначенное выражение другие переводчики. Вы не видите иронии в стихах. чем я могу Вам помочь?

Алёна, Вы знаток иероглифов. И я ни в коем случае не буду с Вами спорить. 
Но логично предположить, что слово шутка в китайском и русском имеет разные оттенки. Мы же на русский переводим. 

не на шутку
шутя
в шутку
без шуток

а тогда как китайцы скажут "шутя"? То есть с лёгкостью?

Лу Ю не в шутку написал этот стих, а шутя, что означает быстро, легко.

-- 戏作 xìzuō

я вообще не люблю трёп. Не буду Вас утомлять. Все попытки сделать Вам замечания сводятся к советам читать словари иностранных слов. Вы уже натворили не на один том этих самых слов. Дальнейших свершений на этой ниве. 

Верно, больше ничего и не надо.

Этот стих отрецензировал Флоря А.В. Я писала под другими. 

Где же замечания по стиху! Замечаний по самой "госпоже Алексеевой" навалом, а по стиху - не-а, нет. 😃

Могут закрыть страницу?
Ок, пусть закрывают, коли могут и причины есть.

Но пока ведь не закрыли. 😜
Я так и написал: коль скоро попал на сайт и УДЕРЖАЛСЯ здесь.

Кстати, "общие фразы" - это тоже ярлык, очередной.

Да, неужели? Натали, словопрения с Вами иногда забавны, но довольно утомительны, т.к. мне иногда кажется, что Вы читаете (в частности, мои переводы} каким-то неизвестным мне способом

Добавлю по собственному опыту, Алёна -
маленькие инъекции неприятия тоже чрезвычайно полезны.
И для совершенствования, и для иммунитета.

Добрый день, Наташа.
Берите пример с больших Авторов. С Великих.
Их личные рассказы, их весёлые междусобойчики - теперь предмет исследований и изысканий.
Вы же хотите, чтобы журнал был интересен.
Не противоречьте очевидному.

я лучший в мире рисовальщик петухов, мастер скоростной уборки, и специалист по паровым машинам... что там ещё?)
У меня своя правда, Алекс. Возможно, у Вас другая. Но я свою не боюсь поведать, а Вы- боитесь. В этом разница между нами.

общие фразы. А конкретно, здесь могут и закрыть страницу за низкий уровень произведений (навсегда или на некоторый период), что и случается периодическими кое с кем и кое за что. Так что, Александр Александрович, это не старые разборки. Лично я пишу конкретные замечания по конкретному стиху. Позволила себе сейчас высказаться, отбивая атаку госпожи Алексеевой. 
Dixi 

Здесь все боятся правды (с)...
О! Натали, с чего Вы решили, что Ваша "правда" правдивей всех прочих? И что Вы лучший в мире слушатель Моцарта?

Владислав, спасибо за понимание!
думаю, мы тут уже все всё про себя знаем, а если не знаем, добрые люди подскажут! не один десяток лет находясь рядом, хоть и виртуально, читая друг друга, поддерживая, думаю, дружеское участие -- самое дорогое, что есть на этом сайте. а кто не ошибался, пусть кидается камнями.
у Вас -- свой анализ, и весьма проницательный, скажу.
согласна с Вашей мыслью, что переводов одного текста можно сделать и не один. но идеальный -- вряд ли. на мой взгляд, желательно, чтобы он был цельный. а ошибки, неточности, неудачные выражения были у всех, и будут. признательна!

Подписываешься на журнал. Ежемесячно ( в Вашем случае чуть ли не ежедневно) получаешь номер (стих), что там в журнале не важно. Можно прочитать от корки до корки. Можно прочитать одну статью или рассказ. А можно, не читая, отложить. Но ты уже не откажешься от подписки.
Вам это ничего не напоминает? Здесь все боятся правды. А вдруг меня за эту правду самого не похвалят. Или по-другому. Лайкну обязательно, автор же хорошая отзывчивая женщина, с меня не убудет, а ей приятно. 
Господа и дамы! Это литературный портал, а не междусобойчик с рассказами о рыбалках, грибах и т.д. Писал об этом Марк Шехтман. А я с ним согласна полностью. Комментарий, как я понимаю, это отзыв на конкретное стихотворение. Не все авторы могут рецензировать профессионально, как это делают редакторы. Но здесь же поэты собрались? Поэт может оценить образность, музыку, лексику. Или нет? 
Бывают случаи, когда стихотворение произвело такое впечатление, что ты не можешь слова вымолвить. Как после Реквиема Моцарта не можешь даже хлопать. Ты уже в иных измерениях. 
Но здесь иной случай. И за что мне извиняться? Скажите на милость? 

я так и предположил, что это продолжение каких-то прежних тёрок, оставшихся "за кадром".

Не за что, это Вам спасибо: за популяризацию малознакомого нам, дилетантам, пласта культуры - и за самоотверженное упорство на этом пути. 😊