Спасибо Вам, Ольга )
У меня в детстве было очень много деревни и тайги. 
И это невольно выливатся в стихи. Сейчас есть сад. Хотя на сад он не очень ещё похож, но я его так величаю) От города устаёшь...

Нина, спасибо Вам)
Очень рада созвучию)

Грустно. Звездочет знает, как закончится его путь, но, тем не менее, он не может жить иначе. Такова его природа.
Горечь далекого моря - замечательно.

Надя, и тебе моё сердечное спасибо,  что читаешь стихи Виктора и находишь нужные слова для него и его творчества.  Так хочется верить, что его дух бессмертен. 
А я читаю  стихи из твоей новой книги, добралась до "Английского дневника". Твои впечатления очень позитивны и создают ощущение присутствия в посещаемых тобой местах. Тебе очень повезло, что успела побывать в мирное время в стране Шекспира и Диккенса.
Обнимаю,
Нина.

Дорогая Оля, очень хочется с Вами во всём согласиться. Сейчас философская лирика Виктора получает новое наполнение. Я думаю, что это редкий дар - так выстрадать и выразить душевное состояние. И в подтверждение Ваших слов о  собранности, прямоты и лаконизма позволю себе привести  ещё одно из высказываний о стихах Виктора: "Поэзия Гаврилина - это поэзия сложнейших вопросов, которые может сформулировать пытливое человеческое сознание, стремящееся разобраться в собственном внутреннем мире, изучая его "извне". Вопросы эти, как таковые, не формулируются автором, а подаются,к вниманию уже переработанные поэтически. И как раз эта невидимая работа и бередит сознание. Вернее, изменяет сознание читателя. Его произведения составлены глубоко, своеобразно и сложно. Причём разбираться в его "мыслестрочках" - настоящая работа и удовольствие".
Оля, в который раз благодарю Вас за доброе внимание к творчеству Виктора.
Нина.

Очень понравились Скворчиное! & Просторное!
Спасибо, дорогая Вера...
Здоровья! Воздуха! и чутких вёсел...
пс. Ага-а, попалась? - я про первую строфу Луны, слегка застрявшей в Вашем неводе...
что украшательно для цикла в целом, угу. )
+

Ещё раз спасибо, Мария! Клуб для дедушек - замечательная идея, но... потом за ними возвращаются бабушки. Матриархат-с ))

Спасибо, дорогая Нина! Я, к сожалению, нечасто захожу на сайт, поэтому могла пропустить Ваш отзыв

Спасибо, дорогая Нина! Мне очень приятны Ваши слова!

Елена, рада снова Вас читать!
 Легко как написано, звонко, с любовью. Вы смотрите на мир таким необыденным взглядом, не столько даже потому,  что с ним в гармонии, сколько - его живая часть... Такие утешительные, светлые строки, без этой, простите,  складки меж бровей (образно говоря)... А о печали пусть никто не догадывается. )

Нина, сильно. Все подтексты прочитала.
 Человек, если он человек, все счеты в конце концов себе предъявляет. И это не пустая ропотная рефлексия, а зрелое мужество признания себе в том, что и его порой теряешь, в том, что не находишь ответа... Мужество нести самого себя и свои немощи. Терпеть - в одном из своих празначений означает страдать, длиться.

И ей, как дар, оставлено терпенье
благословить отеческую твердь
хотя б за эту длительность паденья
и жутким оком землю рассмотреть.

Благодарность за саму жизнь, даже за длительность страданья.
 У меня в раннем стихотворении было: и в небо можно падать, и в землю - улетать... Если падение рассматривать как парение, когда время спрессовано.
И другие очень вневременные строки Виктора читаю, словно это тоже прожито и понято давно.
Но самое главное - эти размышления не растянуты и не детализированы избыточно. Это в поэзии Виктора очень подкупает. Собранность строк, прямота и лаконизм.

 Спасибо, Нина за публикацию!

честно-добросовестно посмотрел на лягушачьи гробики... а собор построен на месте каких-то дохристианских сооружений?
если так, тогда не странно
текст-то я прочитать не могу)
а в голову больше ничо не залетает

Что же, Александр Владимирович, как есть. Надеюсь, копья ломать не будем.

Спасибо.
ВМ

Комментарий удален

Добрый вечер, Ирина! Рад, что этот перевод Вам понравился. Хотя стихотворение и называется «Голос Бога», но это голос не  «вещателя», a «гостеприимного хозяина», обращающегося ко всем живущим на Земле, готового принять в свой дом всех желающих, с пониманием относящегося к тем, кто хотел бы остаться «снаружи», кто не согласен с его учением. Лексика говорящего что ни на есть простая, близкая к разговорной. 

Событие, с которым связан «голос громогласный» – уникальное. Тавтологичность здесь использована, чтобы подчеркнуть особенность этого явления. Впрочем, есть примеры, когда этот оборот использовался и по менее значимым поводам. Скажем: «Благодарю Господа, даровавшего мне опять чистый голос громогласный.» (Праведный о. Иоанн Кронштадтский. Творения).

Что до однокоренной рифмы (громогласный – несогласны). Вообще-то, если она и может быть однокоренной, то – частично, поскольку в первом слове два корня.  Что до корня в слове «несогласны», то я затрудняюсь утверждать здесь однозначно: то ли «соглас» с одной приставкой, то ли «глас» с двумя... А вот то, что  смыслы у этих рифмующихся слов разные, можно сказать с большoй уверенностью.

Спасибо.

ВМ

Елена, очарована Вашими стихами. Прекрасная вязь слов и мыслей. Отозвалось в душе чутким эхом.
Нина Гаврилина.

Благодарю. Картинка из интернета.

Оля, что с почтой? - мои сообщения в личке до тебя не доходят. Куда-то, видно, соскальзывают...
Интересно, получишь ли этот пост?
Мяу. )

С интересом прочитала стихотворение и его обсуждение. Понравился перевод, но обратила внимание на тавтологическую конструкцию "голос громогласный" - она выделена шрифтом, значит тавтология  использована сознательно - но для чего? Кроме того, рифма громогласный/несогласны - однокоренная.

Мой плюс. Картинка прошибает...

Спасибо, Нина.

Спасибо, Мария! За нежным романтизмом скрывается суровая реальность. Внучка хоть и кроха, а понимает, что деда обидели. Заявляет:

- Пусть меня деда укладывает. С историей!

Устроил девушку поудобнее, погасил в комнате свет,  взял её ручонку в свою руку и начал историю:

- Жили старик со старухой у тихого озера. И привезли к ним в кои-то веки внуков.

И молвит старуха: ''Что ты, старый, без дела под ногами болтаешься? Иди, забрось удочку, да выгуляй  маленькую перед сном.''

Взял дед мелкую за руку и пошли они по тропинке к озеру.

Идут, а старик сам себе думает: ''Ладно, ради таких замечательных внуков всё вытерплю…''

И тут понимаю, девушка моя уже уснула. Вышел из комнаты, тихонечко затворил дверь, спускаюсь по лестнице, а внизу, подбоченясь, бабушка:

- Я всё слышала!

- Ага, а когда я, лёгкие надрывая, тебя зову – не слышишь…

Не иначе, как ревность обостряет слух))

Алёна, ужин-то достался, а вот осадок остался. Я две трети жизни горбатился, а всё внимание внукам. Это как, правильно? ))

Проситься... Да забавно. Это не про нас.
Ускорение нашей жизни - суть падения несвободного.
Разверстая бездна в новый мир - белиберда какая-то.
Не упоительная гибель.